Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh sice neodstranil polygamii a nezavedl původní monogamii (1. Mojž. 2:23, 24), ale ustanovil určitá pravidla.
Danish[da]
Selv om polygami var almindeligt, idet Gud endnu ikke havde grebet ind for at genoprette det oprindelige monogame ægteskab (1 Mos. 2:23, 24), var der love der regulerede denne ordning.
German[de]
Gott schaffte zwar die Vielehe nicht ab, um die Einehe, die ursprünglich üblich war (1. Mose 2:23, 24), wieder einzuführen, aber er regelte sie.
Greek[el]
Μολονότι αποτελούσε συνήθεια η πολυγαμία, διότι ο Θεός δεν είχε αναλάβει ακόμη ενέργεια για ν’ αποκαταστήση την αρχική κατάστασι της μονογαμίας (Γεν. 2:23, 24), εν τούτοις αυτή υπέκειτο σε κανόνας.
English[en]
Although polygamy was practiced, God not yet acting to restore the original state of monogamy (Gen. 2:23, 24), it was regulated.
Spanish[es]
Aunque se practicaba la poligamia, pues Dios todavía no había restaurado el estado original de la monogamia (Gén. 2:23, 24), estaba reglamentada.
Finnish[fi]
Vaikka moniavioisuutta harjoitettiin, koska Jumala ei vielä toiminut alkuperäisen yksiavioisuuden ennalleen saattamiseksi (1. Moos. 2:23, 24), sitä varten oli omat sääntönsä.
French[fr]
Dieu n’étant pas encore intervenu pour restaurer la monogamie originelle (Gen. 2:23, 24), la polygamie était pratiquée, mais elle était réglementée.
Italian[it]
Benché fosse praticata la poligamia, non agendo ancora Dio per restaurare l’originale stato della monogamia (Gen. 2:23, 24), essa era regolata.
Japanese[ja]
神はまだ,最初の一夫一婦制を回復させようとはしておられなかったので(創世 2:23,24),一夫多妻が行なわれていましたが,それを律する規定がありました。
Korean[ko]
비록 일부다처가 행하여지고, 하나님께서는 아직 일부 일처의 원래의 상태를 회복시키지는 않으셨지만 (창세 2:23, 24) 그것은 규제를 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Polygami ble praktisert, ettersom Gud ennå ikke hadde gjort noe for å gjenopprette den opprinnelige, monogame ekteskapsform (1 Mos. 2: 23, 24), men det ble regulert gjennom loven.
Dutch[nl]
Hoewel polygamie werd beoefend en God nog niet handelend optrad om de oorspronkelijke toestand van monogamie te herstellen (Gen. 2:23, 24), was deze gereglementeerd.
Polish[pl]
Chociaż praktykowane było wielożeństwo, a Bóg nie przywrócił jeszcze pierwotnego stanu jednożeństwa (1 Mojż. 2:23, 24), to jednak wydane były przepisy ściśle regulujące rozmaite kwestie.
Portuguese[pt]
Embora se praticasse a poligamia, não agindo Deus ainda para restabelecer o estado original da monogamia (Gên. 2:23, 24), ela era regulamentada.
Swedish[sv]
Visserligen förekom det månggifte, eftersom Gud ännu inte hade ingripit för att återställa det ursprungliga tillståndet med engifte (1 Mos. 2:23, 24), men detta förhållande var reglerat.