Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الكلمة بحد ذاتها تعني «نهرًا» او «قناةً» (كما في دانيال ١٢:٥ و إشعيا ٣٣:٢١) او «قناة ماء» (نفقا يُشقّ في التعدين، كما في ايوب ٢٨:١٠).
Cebuano[ceb]
Kini nga pulong nagkahulogang “sapa” o “kanal” (sama nianang sa Daniel 12:5 ug Isaias 33:21) o “punog-tubig nga kanal” (usa ka tunel nga gihimo sa pagmina, sama nianang sa Job 28:10).
Czech[cs]
Toto slovo samo o sobě znamená ‚proud‘ nebo ‚průplav‘ (například u Daniela 12:5 a u Izajáše 33:21) nebo ‚štola naplněná vodou‘ (štola v dole, například u Joba 28:10).
Danish[da]
Dette ord betyder „flod“ eller „kanal“ (som i Daniel 12:5 og Esajas 33:21) eller „en vandførende gang“ (en skakt til minedrift; Job 28:10).
German[de]
Das Wort an sich bedeutet „Strom“ oder „Kanal“ (wie in Daniel 12:5 und Jesaja 33:21) oder „wasserführender Stollen“ (ein Schacht eines Bergwerks wie in Hiob 28:10).
Greek[el]
Η ίδια η λέξη σημαίνει «ρεύμα» ή «κανάλι» (όπως στα εδάφια Δανιήλ 12:5 και Ησαΐας 33:21) ή «υδροφόρα στοά» (σήραγγα που διανοίγεται σε ορυχείο, όπως στο εδάφιο Ιώβ 28:10).
English[en]
The word itself means “stream” or “canal” (as at Daniel 12:5 and Isaiah 33:21) or “water-filled gallery” (a shaft made in mining, as at Job 28:10).
Spanish[es]
Las Escrituras Hebreas se suelen referir al río con la expresión yeʼór (a veces, yeʼóhr), que significa una “corriente” o ‘canal’ (como en Da 12:5 e Isa 33:21), o una ‘galería llena de agua’ (semejante a las que se hacen en minería, tal como en Job 28:10).
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sinänsä ’virtaa’ tai ’kanavaa’ (kuten Danielin 12:5:ssä ja Jesajan 33:21:ssä) tai ’vedellä täyttynyttä käytävää’ (kaivoskuilua, kuten Jobin 28:10:ssä).
French[fr]
Le mot lui- même signifie “ fleuve ” ou “ canal ” (comme en Daniel 12:5 et en Isaïe 33:21), ou bien “ galerie qui amène l’eau ” (un puits creusé, comme en Job 28:10).
Indonesian[id]
Kata itu sendiri berarti ”aliran” atau ”saluran air” (seperti di Daniel 12:5 dan Yesaya 33:21) atau ”terowongan yang penuh air” (terowongan yang dibuat sewaktu membuat tambang, seperti di Ayub 28:10).
Iloko[ilo]
Ti mismo a sao kaipapananna ti “waig” wenno “kanal” (kas iti Daniel 12:5 ken Isaias 33:21) wenno “kanal a napno iti danum” (usok a naaramid iti panagminas, kas iti Job 28:10).
Italian[it]
Il termine stesso significa “fiume” o “canale” (come in Daniele 12:5 e Isaia 33:21) oppure “galleria piena d’acqua” (pozzo di una miniera, come in Giobbe 28:10).
Japanese[ja]
この言葉自体は「流れ」もしくは「運河」(ダニエル 12:5とイザヤ 33:21の場合のように),または「水の満ちた坑道」(ヨブ 28:10の場合のように,採鉱の際に掘る縦坑)を意味します。
Korean[ko]
이 단어는 본래 (다니엘 12:5과 이사야 33:21에서처럼) “하천”이나 “운하”를 의미하기도 하고, (욥 28:10에서처럼) “물이 차는 갱로”(채광할 때 파 내려간 구덩이)를 의미하기도 한다.
Norwegian[nb]
Dette ordet betyr «elv» eller «kanal» (som i Daniel 12: 5 og Jesaja 33: 21) eller «vannførende gang» (brukt om en sjakt som er hogd ut i berg, som i Job 28: 10).
Polish[pl]
Samo w sobie znaczy ono „strumień” lub „kanał” (np. w Dn 12:5; Iz 33:21) albo „sztolnia pełna wody” (o takich sztolniach mowa w Hi 28:10).
Portuguese[pt]
Esta palavra significa “rio” ou “canal” (como em Daniel 12:5 e em Isaías 33:21), ou “galeria cheia de água” (um poço aberto na mineração, como em Jó 28:10).
Russian[ru]
Основные значения этого слова — «поток», «канал» (см. Дан 12:5 и Иса 33:21) и «галерея, наполненная водой» (см. Иов 28:10).
Albanian[sq]
Vetë fjala do të thotë «rrëke» ose «kanal» (si te Danieli 12:5 dhe Isaia 33:21) ose «galeri që mbushen me ujë» (pus miniere, si te Jobi 28:10).
Swedish[sv]
Detta ord betyder ”ström” eller ”kanal” (som i Daniel 12:5 och Jesaja 33:21) eller ”vattenförande gång” (ett schakt uthugget i berg; Job 28:10).
Tagalog[tl]
Ang salitang ito mismo ay nangangahulugang “ilog” o “kanal” (gaya ng nasa Daniel 12:5 at Isaias 33:21) o “lagusang punô ng tubig” (isang daanang ginawa para sa pagmimina, gaya ng nasa Job 28:10).
Chinese[zh]
见上册531页地图)《希伯来语经卷》通常用yeʼorʹ耶奥尔(有时用yeʼohrʹ耶奥珥)一词来指这条河,意思是“河流”(见但以理书12:5和以赛亚书33:21)或“水道”(采矿时挖的隧道,见约伯记28:10)。