Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني إرسال نقيب الشرطة إليك اليوم ليجبرك على ذلك ، لكنّ موكّلي يصرّ على... أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء
Bulgarian[bg]
Мога да изпратя шерифа и да ви заставя да го направите, но клиентът ми държи да поеме настойничеството без излишен шум.
Bosnian[bs]
Već danas mogu poslati šerifa i natjerati vas na to, ali moj klijent je insistirao da postupak prenosa starateljstva izvedemo na miran način.
German[de]
Ich könnte den Sheriff gleich heute zu Ihnen schicken, aber mein Klient besteht darauf... die Übergabe des Sorgerechts im Stillen abzuwickeln.
Greek[el]
Θα μπορούσα να στείλω τον σερίφη να σας αναγκάσει, αλλά ο πελάτης μου επιμένει η ανταλλαγή να γίνει ήσυχα.
English[en]
I could send the sheriff over today and make you do it, but my client insists that we handle the exchange of custody quietly.
Spanish[es]
Podría enviar al alguacil hoy, y obligarla a hacerlo, pero mi cliente insiste en que... nos entregue la custodia tranquilamente.
Finnish[fi]
Voisin lähettää seriffin hakemaan verinäytteen, mutta asiakkaani vaatii, että huoltajuusvaihto tehdään hiljaisuudessa.
French[fr]
Je pourrais vous envoyer le shérif aujourd'hui pour vous forcer la main, mais mon client préférerait que nous réglions la garde discrètement.
Hebrew[he]
אני יכול לשלוח שוטר ולאלץ אותך, אבל הלקוח שלי התעקש שנטפל בהעברת המשמורת בשקט.
Croatian[hr]
Već danas mogu poslati šerifa i natjerati vas na to, ali moj klijent je insistirao da postupak prijenosa starateljstva izvedemo na miran način.
Italian[it]
Potrei mandarle lo sceriffo a casa oggi stesso, e obbligarla a farlo, ma il mio cliente insiste perche'noi... portiamo a termine il cambio di affidamento in modo discreto.
Norwegian[nb]
Jeg kunne sende en konstabel over til deg i dag og få deg til å gjøre det, men min klient insisterer på at vi... håndterer utveksling av varetekt rolig.
Dutch[nl]
Ik zou de sheriff vandaag nog naar u kunnen sturen om u te verplichten. Maar mijn cliënt staat erop de voogdijschap op een rustige manier te regelen.
Portuguese[pt]
Poderia ter enviado um delegado para obrigá-la, mas o meu cliente insiste que nós... administremos discretamente a troca de custódia.
Romanian[ro]
Aş putea trimite pe şeful poliţiei astăzi, acolo, să vă oblige, dar clientul meu insistă să facem transferul custodiei în linişte.
Russian[ru]
Я мог бы прислать туда шерифа сегодня и заставить вас сделать это, Но мой клиент настивает, чтобы мы... урегулировали смену опеки без огласки.
Slovenian[sl]
Že danes bi vas lahko prisilil v test, vendar moja stranka vztraja, da prenos skrbništva nad otrokom izpeljemo potiho.
Serbian[sr]
Mogao sam doći sa policijom i naterati vas da uradite to, ali je klijent insistirao da razmenu starateljstva odradimo u tišini.
Swedish[sv]
Jag kan skicka polisen på dig idag, men min klient insisterar på att vi hanterar förmyndarbytet diskret.
Turkish[tr]
Hemen bugün şerifi gönderip sizi bunu yapmaya zorlayabilirim ama müvekkilim velayet değişimini sessiz sedasız halletmemiz konusunda ısrar ediyor.