Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at praesternes aeldgamle ret til livslang embede i et sogn i Den Etablerede Kirke i England er ved at blive udvandet, hvorfor de rettigheder, som gaelder i henhold til EU-lovgivningen, ikke finder anvendelse paa alle arbejdstagere i Den Europaeiske Union, da praester fra alle trosretninger i Storbritannien ikke er omfattet af den nationale arbejdsmarkedslovgivning?
German[de]
Ist sich die Kommission der Tatsache bewusst, daß die von alters her bestehenden Rechte auf freien Grundbesitz für Geistliche der englischen Staatskirche untergraben werden und daß, angesichts der Tatsache, daß Geistliche aller Glaubensbekenntnisse in Großbritannien nicht unter dem Schutz der heimischen Arbeitsgesetzgebung stehen, die aus den Rechtsvorschriften der Europäischen Union abgeleiteten Rechte nicht allgemein auf alle Arbeitnehmer innerhalb der Europäischen Union angewendet werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα παλαιά δικαιώματα κατοχής για τον κλήρο της επίσημης εκκλησίας στην Αγγλία διαβρώνονται και ότι, καθώς οι κληρικοί όλων των δογμάτων δεν προστατεύονται στη Βρετανία από την εγχώρια νομοθεσία περί απασχόλησης, τα δικαιώματα που θεσπίζονται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν τυγχάνουν γενικής εφαρμογής σε όλους τους εργαζομένους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
English[en]
Is the Commission aware that ancient freehold rights for the clergy of the established church in England are being eroded and that, since clergy of all faiths in Britain are not protected by domestic employment legislation, rights under European Union legislation are not being universally applied to all workers within the European Union?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de que los antiguos derechos de plena propiedad del clero de la iglesia establecida en Inglaterra están siendo erosionados y de que, dado que el clero de las distintas creencias en el Reino Unido no está protegido por una legislación laboral interna, los derechos correspondientes a la legislación de la Unión Europea no se están aplicando de forma universal a todos los trabajadores en el seno de la Unión?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että anglikaanisen kirkon papiston ikivanhaa oikeutta elinikäiseen virkaan ollaan hävittämässä ja että koska Ison-Britannian työlainsäädäntö ei kata maan kaikkien uskonsuuntien papistoa, ei Euroopan unionin lainsäädännön takaamia oikeuksia sovelleta yleispätevästi kaikkiin Euroopan unionin työntekijöihin?
French[fr]
La Commission sait-elle que les droits anciens de francs-alleux du clergé de l'Église anglicane sont grignotés en Angleterre et que les membres des clergés de toutes les confessions ne sont, en Grande Bretagne, pas couverts par la législation nationale sur l'emploi, ce qui fait que les droits dont disposent les citoyens au titre de la législation de l'UE ne sont pas appliqués à l'ensemble des travailleurs de l'UE?
Italian[it]
Consta alla Commissione che in Inghilterra è in corso un'erosione degli antichi diritti allodiali del clero appartenente alla Chiesa ufficiale e che, poiché in Gran Bretagna il clero di qualsiasi fede religiosa non è tutelato dalla vigente legislazione del lavoro, i diritti previsti dalla legislazione dell'Unione europea non sono universalmente applicati a tutti i lavoratori all'interno dell'Unione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de oude volledige-eigendomsrechten van de geestelijkheid van de gevestigde staatskerk in Engeland worden uitgehold en dat de rechten uit hoofde van de wetgeving van de Europese Unie, daar de geestelijken van alle geloofsovertuigingen in Groot-Brittannië niet beschermd worden door de nationale arbeidswetgeving, niet algemeen worden toegepast op alle werknemers in de Europese Unie?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que velhos direitos de propriedade alodial do clero da Igreja Anglicana na Inglaterra estão a ser minados e de que, uma vez que os membros do clero de todas as confissões não se encontram protegidos pela legislação nacional em matéria de emprego, os direitos dos trabalhadores ao abrigo da legislação comunitária não estão a ser aplicados universalmente em toda a União Europeia?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de gamla privilegierna för prästerskapet inom den anglikanska kyrkan (Englands statskyrka) håller på att urholkas och att prästerskapet i Storbritannien, oavsett samfundstillhörighet, inte åtnjuter något skydd enligt landets egen anställningslagstiftning, så att de rättigheter som ingår i Europeiska unionens lagstiftning inte tillämpas överallt på alla arbetstagare inom Europeiska unionen?