Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus het gesê: “Ons versoek julle, broers, om respek te hê vir dié wat hard onder julle werk en onder julle die leiding neem in die Here en julle ernstig vermaan; en om weens hulle werk meer as buitengewone agting aan hulle te betoon in liefde.
Amharic[am]
13 ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “ወንድሞች ሆይ፤ በእናንተ መካከል በትጋት የሚሠሩትን፣ በጌታም የበላዮቻችሁና መካሪዎቻችሁ የሆኑትን እንድታከብሯቸው እንለምናችኋለን፤ ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ አክብሯቸው።
Arabic[ar]
١٣ قَالَ بُولُسُ: «نَطْلُبُ مِنْكُمْ، أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، أَنْ تُقَدِّرُوا ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِكَدٍّ بَيْنَكُمْ وَيُشْرِفُونَ عَلَيْكُمْ فِي ٱلرَّبِّ وَيُنَبِّهُونَكُمْ، وَٱعْتَبِرُوهُمْ غَايَةَ ٱلِٱعْتِبَارِ فِي ٱلْمَحَبَّةِ مِنْ أَجْلِ عَمَلِهِمْ.
Aymara[ay]
13 Apóstol Pablox akham sarakïnwa: “Jilatanaka, achiktʼapxsmawa, jumanak taypina irnaqapki, sarayapkaraki, ukhamarak Tatitun sutipar iwxapki ukanakarux istʼapxam.
Azerbaijani[az]
13 Pavel yazmışdı: «Qardaşlar, sizdən xahiş edirik ki, aranızda zəhmət çəkənlərə və Rəbb yolunda sizə rəislik edənlərə və sizə nəsihət verənlərə hörmət edin; onların fəaliyyətlərindən ötrü onlara ən böyük məhəbbət və ehtiram göstərin.
Central Bikol[bcl]
13 Si Pablo nagsabi: “Kami nakikimaherak sa saindo, mga tugang, na magkaigwa kamo nin paggalang sa mga nagpapagal dian sa saindo asin namamayo sa saindo sa Kagurangnan asin naghahatol sa saindo; asin may pagkamoot na tawan nindo sinda nin orog kisa sa ekstraordinaryong konsiderasyon dahel sa saindang gibohon.
Bemba[bem]
13 Paulo atile: “Mwe bamunyinefwe, tulemulomba ukwishiba abalebombesha muli imwe kabili abamutungulula muli Shikulu no kumukonkomesha; kabili bacindikisheni mu kutemwa pa mulandu wa mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
13 Павел заявил: „Молим ви, братя, да цените онези, които се трудят усилно между вас, ръководят ви в делото на Господаря и ви наставляват, и да проявявате към тях извънредно голямо уважение, в любов, поради труда им.
Bislama[bi]
13 Pol i talem se: “Ol brata mo sista. Mifala i askem strong long yufala blong yufala i ona gud long olgeta ya we oli stap [“wokhad,” NW] wetem yufala. Hemia olgeta ya we Masta blong yumi i jusumaot olgeta blong oli lidim yufala, mo blong oli tijim yufala.
Cebuano[ceb]
13 Si Pablo miingon: “Kami naghangyo kaninyo, mga igsoon, nga tamdon ninyo silang naghago taliwala kaninyo ug nagdumala kaninyo diha sa Ginoo ug nagpahimangno kaninyo; ug hatagan sila ug labaw sa kasagaran nga pagtahod diha sa gugma tungod sa ilang buhat.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pol ti dir: “Mon bann frer mon demann zot pour respekte bann ki travay [dir] parmi zot, bann ki annan responsabilite pour diriz zot e ansenny zot. Montre ki zot estim sa bann frer e kontan zot bokou akoz travay ki zot pe fer.
Czech[cs]
13 Pavel napsal: „Prosíme vás, bratři, abyste brali zřetel na ty, kteří mezi vámi tvrdě pracují a předsedají vám v Pánu a napomínají vás, a abyste na ně kvůli jejich práci brali více než mimořádný ohled v lásce.
Danish[da]
13 Paulus sagde: „Nu anmoder vi jer, brødre, om at agte på dem som slider i det iblandt jer og præsiderer iblandt jer i Herren og formaner jer, og i kærlighed at vise dem en ganske særlig opmærksomhed på grund af deres arbejde.
German[de]
13 Paulus erklärte: „Wir bitten euch nun, Brüder, die zu respektieren, die unter euch hart arbeiten und die euch vorstehen im Herrn und euch ernstlich ermahnen, und ihnen um ihres Werkes willen über die Maßen Achtung zu zollen in Liebe.
Ewe[ee]
13 Paulo gblɔ be: “Míele kuku ɖem na mi, nɔviwo, be miade bubu ame siwo le dɔ wɔm sesĩe le mia dome, eye wole mia dzi kpɔm le Aƒetɔ la me hele nu xlɔ̃m mi la ŋu; eye be miade bubu geɖe [wu] wo ŋu le lɔlɔ̃ me, le woƒe dɔwɔwɔ ta.
Efik[efi]
13 Paul ọkọdọhọ ete: “Nnyịn iben̄e mbufo, nditọete, ite ẹkpono mbon oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ke otu mbufo ẹnyụn̄ ẹdade mbufo usụn̄ ke Ọbọn̄ ẹnyụn̄ ẹnọde mbufo item; ẹnyụn̄ ẹtịm ẹkere ẹban̄a mmọ ke ima ke ntak utom mmọ.
Greek[el]
13 Ο Παύλος δήλωσε: «Σας παρακαλούμε . . . , αδελφοί, να έχετε εκτίμηση για εκείνους που εργάζονται σκληρά μεταξύ σας και προΐστανται σε εσάς σε σχέση με τον Κύριο και σας νουθετούν· και να τους δείχνετε υπεράφθονη εκτίμηση με αγάπη λόγω του έργου τους.
English[en]
13 Paul stated: “We request you, brothers, to have regard for those who are working hard among you and presiding over you in the Lord and admonishing you; and to give them more than extraordinary consideration in love because of their work.
Spanish[es]
13 Pablo señaló: “Les solicitamos, hermanos, que respeten a los que trabajan duro entre ustedes y los presiden en el Señor y los amonestan; y que les den consideración más que extraordinaria en amor por causa de su trabajo.
Estonian[et]
13 Paulus kirjutas: „Me palume teid, vennad, tunnustada neid, kes teevad [„kõvasti”, UM] tööd teie seas ja on teie ülevaatajad Issandas ning juhatavad teid, ja pidada neid üpris väga armsaks [„pidada neist eriliselt lugu”, UM] nende töö pärast.
Finnish[fi]
13 Paavali sanoi: ”Me pyydämme teitä, veljet, pitämään arvossa niitä, jotka työskentelevät kovasti teidän keskuudessanne ja johtavat teitä Herrassa ja vakavasti neuvovat teitä, ja osoittamaan heille aivan poikkeuksellista huomiota rakkaudessa heidän työnsä vuoksi.
Fijian[fj]
13 A tukuna o Paula: “Keitou vakamasuti kemuni na veiwekani mo ni dokai ira era cakacaka tiko [“vagumatua,” NW] e na kemuni maliwa, ko ira sa digitaki ira na Turaga me ra liutaki kemuni ka dau vakatavulici kemuni. Mo ni vakarokorokotaki ira sara ka lomani ira e na vuku ni cakacaka era sa kitaka tiko.
French[fr]
13 Paul a écrit : “ Nous vous demandons, frères, d’avoir des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous, et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent ; et de leur manifester une estime plus que particulière, dans l’amour, à cause de leur travail.
Ga[gaa]
13 Paulo kɛɛ akɛ: “Anyɛmimɛi, wɔmiikpa nyɛ fai akɛ nyɛle mɛi ni tsuɔ nii yɛ nyɛteŋ ni amɛyeɔ nyɛnɔ onukpai yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli ni amɛwieɔ amɛtsɔɔ nyɛ lɛ, ni nyɛbua amɛ naakpa diɛŋtsɛ yɛ suɔmɔ mli, yɛ amɛnitsumɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
13 E taekina ae kangai Bauro: “Ti butingkami, taari, ba kam na ataiia akana kakorakoraia ni mamakuri i buakomi, akana mena i aomi i nanon te Uea, akana reireingkami; ao ba kam na kabatiai karineaia n tangiriia, i bukin aia makuri.
Guarani[gn]
13 Pablo heʼi: ‘Rojerure ningo peẽme, ore ermanokuéra, pemombaʼe hag̃ua umi ombaʼapóva ha penemoakãvape, ha umi penerekomboʼévape.
Gujarati[gu]
૧૩ પાઊલે કહ્યું, “ભાઈઓ, અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ, કે જેઓ તમારામાં મહેનત કરે છે અને પ્રભુમાં તમારા આગેવાન છે અને તમને બોધ કરે છે તેઓની કદર કરો; અને તેઓના કામને લીધે પ્રેમપૂર્વક તેઓને અતિ ઘણું માન આપો.
Gun[guw]
13 Paulu dọmọ: “Mí sọ to vivẹ mì, mẹmẹsunnu, dọ mì ni yọ́n yé he to azọ́n [sinsinyẹn] wà to mì ṣẹnṣẹn lẹ, he to [nukọntọ] yin na mì gbọn Oklunọ tọn dali lẹ, bosọ to nukọna mì; nado nọ doyẹyigona yé tlala to owanyi mẹ na azọ́n yetọn wutu.
Hausa[ha]
13 Bulus ya ce: “Amma muna roƙonku ’yan’uwa, ku girmama masu fama da aiki a cikinku, wato waɗanda ke shugabanninku cikin Ubangiji, suke kuma yi muku gargaɗi. Ku riƙe su da mutunci ƙwarai game da ƙauna saboda aikinsu.
Hindi[hi]
13 पौलुस ने कहा: “हे भाइयो, हम तुम से बिनती करते हैं, कि जो तुम में परिश्रम करते हैं, और प्रभु में तुम्हारे अगुवे हैं, और तुम्हें शिक्षा देते हैं, उन्हें मानो।
Hiligaynon[hil]
13 Nagsiling si Pablo: “Ginapangabay namon kamo, mga kauturan, nga tahuron ang mga nagapangabudlay sing lakas sa tunga ninyo kag nagadumala sa inyo sa Ginuo kag nagalaygay sa inyo; kag tahura gid sila sing daku tungod sa gugma bangod sa ila buluhaton.
Hiri Motu[ho]
13 Paulo ia gwau: “Aiemai varavara taudia e, umui dekenai ai noinoi, Keriso ena dala umui dekenai idia hadibaia noho taudia, be mai mataurai danu do umui kamonai henidia. Edia gaukara dainai do umui lalokau henidia bona mataurai henidia.
Croatian[hr]
13 Pavao je rekao: “Molimo vas, braćo, poštujte one koji se trude među vama i predvode vas u djelu Gospodinovu i opominju vas i s ljubavlju ih osobito cijenite zbog njihova rada.
Haitian[ht]
13 Pòl te di : “ Frè m’ yo, m’ap mande nou pou nou gen anpil respè pou moun k’ap travay nan mitan nou yo, moun Seyè a chwazi pou dirije nou, pou ankouraje nou. Se pou nou gen anpil konsiderasyon pou yo, se pou nou renmen yo poutèt travay y’ap fè a.
Western Armenian[hyw]
13 Պօղոս ըսաւ. «Կը թախանձենք ձեզի, եղբայրնե՛ր, որ ճանչնաք ձեր մէջ աշխատողները, Տէրոջմով վերակացուներն ու ձեզ խրատողները։ Պատուեցէ՛ք զանոնք մեծ սիրով՝ իրենց գործին համար։
Indonesian[id]
13 Paulus menyatakan, ”Kami memohon kepadamu, saudara-saudara, agar kamu menghargai orang-orang yang bekerja keras di antaramu dan memimpin kamu dalam Tuan dan memperingatkan kamu; dan agar kamu menghormati mereka melebihi yang biasa dengan kasih oleh karena pekerjaan mereka.
Igbo[ig]
13 Pọl sịrị: “Ụmụnna anyị, anyị na-arịọ unu ka unu na-akwanyere ndị na-arụsi ọrụ ike n’etiti unu ùgwù, bụ́ ndị na-elekọta unu n’ime Onyenwe anyị ma na-adụ unu ọdụ; jirinụ ịhụnanya na-asọpụrụ ha nke ukwuu n’ụzọ pụrụ iche n’ihi ọrụ ha.
Iloko[ilo]
13 Kinuna ni Pablo: “Kiddawenmi kadakayo, kakabsat, a maaddaankayo iti panagraem kadagidiay agtartrabaho a sipipinget iti tengngayo ken mangidadaulo kadakayo iti Apo ken mangbagbaga kadakayo; ket ipaayanyo ida iti ad-adda pay a nalablabes a konsiderasion iti ayat gapu iti aramidda.
Isoko[iso]
13 Pọl ọ ta nọ: “Mẹ lẹ owhai imoni, re wha rehọ adhẹ kẹ enọ erọ udevie rai ruiruo, a tẹ jẹ rọ owhai esuo eva Ọnowo na jẹ be hrẹ owhai wha jẹ jọ eva uyoyou riwi ae kpehru gaga fiki epanọ iruo rai e rọ.
Italian[it]
13 Paolo dichiarò: “Vi preghiamo, fratelli, di avere riguardo per quelli che faticano fra voi e vi presiedono nel Signore e vi ammoniscono; e di avere per loro più che straordinaria considerazione con amore a motivo della loro opera.
Georgian[ka]
13 პავლემ დაწერა: „გთხოვთ, ძმებო, რომ პატივი სცეთ მათ, ვინც ირჯება თქვენ შორის, ვინც გხელმძღვანელობთ უფალში და შეგაგონებთ, დიდად დააფასეთ ისინი სიყვარულით მათი საქმის გამო.
Kongo[kg]
13 Polo kutubaka nde: “Bampangi, beto ke lomba beno na kuzitisa bantu yina ke salaka [ngolo] na kati na beno, bayina ya Mfumu Yesu solaka na kutwadisa beno ti kulonga beno. Beno songa bo luzitu ya kuluta nene, beno songa bo mpi nde beno ke zolaka bo mingi sambu na kisalu ya bo ke salaka.
Kalaallisut[kl]
13 Paulusi ima allappoq: „Qinnuigaassi, qatanngutit, ilungersorlutik akornassinni sulisut Naalakkamilu akornassinni siulersuisut ilitsersuisuusullu qujamasuutigeqqullugit.
Kannada[kn]
13 ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಸಹೋದರರೇ, ಯಾರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
13 Paulo waambile’mba: “Anwebakwetu twimusashila namba, Yukai boba bengila mwi anweba, bo bemulama mwi Nkambo ne kwimufunda; kasa mwibanemekesha ne kwibanemekesha mu butemwe mambo a mwingilo wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Paulu wavova vo: “Tunudodokelele wo, abunzi, ovo nubatond’awoyo befuntukanga vovo nwina, yo kunusilw’e kiyekwa muna Mfumu, yo kunutemwena; nubazitisila mpe kikilu muna zola, muna diambu dia salu kiau.
Kyrgyz[ky]
13 Пабыл: «Биртуугандар, силерден суранарыбыз, араңарда талыкпай эмгектенип жаткандарды, Мырзабыздын ишинде силерди жетектеп, насааттап жаткандарды сыйлагыла.
Ganda[lg]
13 Pawulo yagamba nti: “Ab’oluganda, kaakano tubasaba okussa ekitiibwa mu abo abakola ennyo mu mmwe era abatwala obukulembeze mu Mukama waffe era abababuulirira; mubassengamu nnyo ekitiibwa mu kwagala olw’omulimu gwe bakola.
Lingala[ln]
13 Paulo alobaki boye: “Tozali kosɛnga na bino, bandeko, ete bózala na limemya epai ya baoyo bazali kosala mosala makasi na kati na bino mpe kokamba bino na kati ya Nkolo mpe kokebisa bino; mpe ete bópesa bango lokumu oyo eleki mpenza na kati ya bolingo mpo na mosala na bango.
Lithuanian[lt]
13 „Mes prašome jus, broliai, gerbti tuos, kurie darbuojasi tarp jūsų, vadovauja Viešpatyje ir teikia jums pamokymų, — rašė Paulius. — Labai branginkite ir mylėkite juos dėl jų darbo!
Luba-Katanga[lu]
13 Polo wānene amba: “Bānwe bāna betu, tubemwisashilapo, lemekai boba baputumina mu mīngilo umbukata mwenu, bakwimulelela mudi Mfumwetu, ne kwimudingila madingi; ne kwibatumbika pene pakatampe mu lusa, pa mwanda wa mīngilo yabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Paulo wakamba ne: ‘Tudi tunulomba, bana betu, bua nuenu numanye badi benza mudimu munkatshi muenu ne badi ku mutu kuenu mu Mukalenge ne badi banudimuija; bua nuenu nubabale bu banudi nutamba kutumbisha mu dinanga bua mudimu wabu.
Luvale[lue]
13 Paulu ambile ngwenyi: “Tunamilembelela, enu vandumbwetu, ngwetu, vatachikizenu vaze veji kukilikitanga muli enu, vaze veji kumilamanga muli Mwata nakumihuhumunanga, muvavumbikenga chikumakuma nazangi hamilimo yavo.
Lushai[lus]
13 Paula chuan: “Unaute u, in zînga thawkrim leh, Lalpaa in hotua awm leh, zilhtute che u chu hre tûr leh, an hnathawh vânga hmangaiha ngaihlu êm êm tûrin kan ngên che u a ni.
Latvian[lv]
13 Pāvils rakstīja: ”Mēs lūdzam jūs, brāļi, atzīstiet tos, kas jūsu labā strādā, kas ir jūsu priekšnieki tā Kunga draudzē un kas jūs pamāca.
Morisyen[mfe]
13 Paul ti dire: “Frere, nou demann zot pou ena consideration pou bann ki travail dur parmi zot ek ki dirige zot dan le Seigneur, ek ki averti zot; ek pou donne zot enn l’estime plus ki special dan l’amour, a cause zot travail.
Malagasy[mg]
13 Hoy i Paoly: “Izao no angatahinay aminareo, ry rahalahy: Mba asio fiheverana ireo miasa mafy eo aminareo, sy mitarika anareo eo amin’ny asan’ny Tompo ary mananatra anareo. Angatahinay koa ianareo mba hanaja fatratra azy ireny amim-pitiavana, noho izay ataony.
Marshallese[mh]
13 Paul ear ba: “Ro jeim im jatim, kimij akwelab bwe komin kanuij kautiej ro rej jerbal ibbemi, bwe Iroij ear kãlet ir bwe ren tel kom im kabilõk kom. Komin kanuij kautiej ir im yokwe ir ilo mol, kin jerbal eo rej kõmmõne.
Macedonian[mk]
13 Павле изјавил: „Ве молиме, браќа, почитувајте ги оние што се трудат меѓу вас и предводат во делото на Господарот и ве опоменуваат, и нив особено ценете ги со љубов поради нивната работа.
Malayalam[ml]
13 “സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അദ്ധ്വാനിക്കയും കർത്താവിൽ നിങ്ങളെ ഭരിക്കയും പ്രബോധിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നവരെ അറിഞ്ഞു അവരുടെ വേലനിമിത്തം ഏറ്റവും സ്നേഹത്തോടെ വിചാരിക്കേണം എന്നു നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Паул: «Ах дүү нар аа, дунд чинь ажилладаг ба Эзний дотор та нарыг удирдаж, заавар өгдөг хүмүүсийг хүндлэхийг бид та нараас хүсэж байна.
Mòoré[mos]
13 Tʋm-tʋmd a Poll da sagla woto: “Tõnd kota yãmba, saam-biisi, tɩ y waoog neb nins sẽn tʋmd wʋsg yãmb sʋk la sẽn lʋɩt yãmb taoor Soaalã pʋgẽ la b sagend yãmbã sõma; la y nong-b n nand-b hal wʋsgo, b tʋʋmdã yĩnga.
Marathi[mr]
१३ पौलाने म्हटले: “बंधुजनहो, आम्ही तुम्हास विनंती करितो की, तुम्हामध्ये जे श्रम करितात, प्रभूमध्ये तुम्हावर असतात व तुम्हास बोध करितात त्यांचा तुम्ही सन्मान करावा; आणि त्यांच्या कामामुळे त्यांना प्रीतीने अत्यंत मान द्यावा.
Maltese[mt]
13 Pawlu stqarr: “Nitolbukom, aħwa, biex tistmaw lil dawk li qegħdin jaħdmu iebes fostkom u jippresiedu fuqkom fil- Mulej u jwissukom; u turuhom konsiderazzjoni kbira bl- imħabba għax- xogħol tagħhom.
Burmese[my]
သခင်၏အမှုတော်တွင် သင်တို့အား ဦးစီးသောသူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့အား သတိပေးဆုံးမသောသူတို့ကိုလည်းကောင်း လေးစားကြရန် ငါတို့တောင်းပန်ပါ၏။ သူတို့၏အလုပ်ကိုထောက်ရှု၍ သူတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် သာ၍ရိုသေလေးစားရန်လည်း တောင်းပန်ပါ၏။
Norwegian[nb]
13 Paulus sa: «[Vi] anmoder . . . dere, brødre, om å ha aktelse for dem som arbeider hardt blant dere og presiderer blant dere i Herren og formaner dere, og om i kjærlighet å vise dem langt mer enn vanlig omtanke på grunn av deres arbeid.
Nepali[ne]
१३ पावलले बताए: “हे भाइ हो, हामी तिमीहरूलाई आग्रहपूर्वक बिन्ती गर्दछौं, कि तिमीहरूमा परिश्रम गर्नेहरू, प्रभुमा अगुवा हुनेहरू र तिमीहरूलाई चेतावनी दिनेहरूको आदर गर। औ तिनीहरूका कामको खातिर तिनीहरूलाई प्रेमसाथ अति उच्च आदर गर।
Ndonga[ng]
13 Paulus okwa ti: “Ovamwatate nye, ohatu mu dimbulukifa, mu tale nolupandu ava hava longo [noudiinini, NW] mokati keni ndee have mu kwatele komesho mOmwene ndee have mu pukulula, nye mu va fimaneke noku va hola shili molwoshilonga shavo.
Niuean[niu]
13 Ne pehē a Paulo: “Kua ole atu a mautolu kia mutolu, ko e tau matakainaga na e, ke iloa e mutolu a lautolu kua gahua kia mutolu, mo e pule kia mutolu ke he tau mena he Iki, mo e tomatoma atu kia mutolu; Kia fakahelehele fakalahi a lautolu mo e fakaalofa, ha ko e gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
13 Paulus schreef: „Nu verzoeken wij u, broeders, respect te hebben voor hen die onder u hard werken en de leiding over u hebben in de Heer en u ernstig vermanen, en hun om hun werk meer dan buitengewone achting in liefde te betonen.
Northern Sotho[nso]
13 Paulo o boletše gore: “Re a le kgopela, bana bešo, gore le hlomphe bao ba šomago ka thata gare ga lena gomme ba le okametše Moreneng e bile ba le eletša; le go ba nea kgodišo e fetago e tlwaelegilego ka lerato ka baka la modiro wa bona.
Nyanja[ny]
13 Paulo anati: “Tikukupemphani abale, kuti muzilemekeza aja amene akugwira ntchito zolimba pakati panu, amenenso amakutsogolerani mwa Ambuye ndi kukulangizani. Muwapatse ulemu wowirikiza mwa chikondi, chifukwa cha ntchito yawo.
Nyaneka[nyk]
13 Paulu wati: “Tumuita vakuatate okuti humbei vali unene vana vaundapa nombili onene pokati kenyi, nokumuhongolela menyina lia Tatekulu, nokumulondola.
Ossetic[os]
13 Павел загъта: «Курӕг уӕ стӕм, не ’фсымӕртӕ: чи уӕм фыдӕбон кӕны, Хицауы хъуыддаджы уын разамынд чи дӕтты ӕмӕ уын зонд чи амоны, уыдоны нымайут.
Panjabi[pa]
13 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਗੂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿਤਾਰਦੇ ਹਨ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੋ।
Pangasinan[pag]
13 Inkuan nen Pablo: “Pikasi mi ed sikayo, agagi, a kabaten yo so saray misasagpot ed leet yo, tan mangiu-uley ed sikayo dia ed Katawan, tan manbilin ed sikayo; tan pablien yo’ra na sankatageyan ya aro lapu ed gawa’ra.
Papiamento[pap]
13 Pablo a deklará: “Nos ta pidi boso, rumannan, pa boso apresiá esnan ku ta traha diligentemente meimei di boso, i ku ta guia boso den Señor i ta spièrta boso, i pa boso tin masha hopi apresio pa nan den amor, pa motibu di nan trabou.
Polish[pl]
13 Apostoł Paweł napisał: „Prosimy was, bracia, żebyście mieli uznanie dla tych, którzy wśród was ciężko pracują oraz wam przewodzą w Panu i was napominają, i żebyście z uwagi na ich pracę darzyli ich w miłości bardziej niż nadzwyczajnymi względami.
Portuguese[pt]
13 Paulo declarou: “Solicitamo-vos . . . , irmãos, que tenhais consideração para com os que trabalham arduamente entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e que vos admoestam; e que lhes deis mais do que extraordinária consideração em amor, por causa do seu trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Pablom nirqa: “Wawqe-panillaykuna, qamkuna ukupi llamkaqkunapaqyá kachun reqsikuynikichik, paykunaqariki Señorpa rantinpim kamachisuchkankichik hinaspa consejasuchkankichik.
Cusco Quechua[quz]
13 Pablon kayta niran: “Wawqe-panaykuna, valekuykichismi, qankuna ukhupi llank’aqkunata respetanaykichispaq.
Rundi[rn]
13 Paulo yavuze ati: “Turabasaba . . . , bavukanyi, guha iteka abakora cane muri mwebwe kandi babahagarikira mu Mukama bakongera bakabakebura; no kubiyumvira mu buryo burengeye ubudasanzwe, mu rukundo, kubera igikorwa cabo.
Ruund[rnd]
13 Paul walonda anch: “Tukat kunilembilany akadivar, uyilimishany akata kusal mudimu pakach pen, ni adia piur pen mu Mwant akata kukukandany; uyitumbishany nakash mu rukat mulong wa mudimu wau.
Romanian[ro]
13 Pavel a îndemnat: „Vă rugăm, fraţilor, să-i preţuiţi pe cei care lucrează din greu printre voi şi vă conduc în Domnul şi vă sfătuiesc.
Russian[ru]
13 Павел писал: «Просим же вас, братья, почитать тех, кто усердно трудится у вас, кто руководит вами в Господе, кто увещает вас, и проявлять к ним глубочайшее уважение и любовь за их дело.
Kinyarwanda[rw]
13 Pawulo yagize ati “bavandimwe, turabasaba kujya mwubaha abakorana umwete muri mwe kandi bakabayobora mu Mwami babagira inama, kandi murusheho kububaha cyane mubigiranye urukundo bitewe n’umurimo bakora.
Sango[sg]
13 Paul atene: “E hunda i mingi, aita, ti hinga ala so asara kusala [ngangu] na popo ti i, ala yeke na ndo i na yâ Seigneur, na ala yeke wa i; i yekia ala mingi na ndoye teti kusala ti ala.
Sinhala[si]
13 පාවුල්ගේ මෙම වදන් සැලකිල්ලට ගන්න. “සහෝදරයෙනි, ඔබ අතරේ වෙහෙසී වැඩ කරන, ස්වාමීන් තුළ ඔබ කෙරෙහි පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කරන, ඔබට දැනමුතුකම් දෙන අයට සැලකිල්ල දක්වන මෙන් අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු. එමෙන්ම, ඔවුන්ගේ සේවය නිසා ඔවුන්ට ප්රේමණීයව බොහෝ සෙයින් සැලකිල්ල දක්වන මෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
Slovak[sk]
13 Pavol napísal: „Bratia, prosíme vás, vážte si tých, ktorí medzi vami tvrdo pracujú a ktorí vám predsedajú v Pánovi a napomínajú vás, a prejavujte im mimoriadnu pozornosť v láske pre ich prácu.
Slovenian[sl]
13 Pavel je dejal: »Prosimo pa vas, bratje, spoštujte tiste, ki se zelo trudijo med vami in vas vodijo v Gospodu ter opominjajo, in jih zaradi njihovega dela še posebej cenite v ljubezni.
Samoan[sm]
13 Na faapea mai Paulo: “Uso e, ua matou talosaga atu iā te outou, ia outou manatu mamafa i ē o loo galulue fitā mo outou, ma vaavaaia outou i le galuega a le Alii, ma apoapoaʻi atu iā te outou; ma ia matuā faaaloalo iā i latou ma le alofa ona o la latou galuega.
Shona[sn]
13 Pauro akati: “Tinokukumbirai, hama, kuti muremekedze vaya vari kushanda nesimba pakati penyu vachikutungamirirai munaShe uye vachikurayirai; uye kuti muvakudze kwazvo murudo nokuda kwebasa ravo.
Serbian[sr]
13 Pavle je rekao: „Molimo vas, braćo, poštujte one koji se trude među vama i predvode u Gospodovom delu i opominju vas, i s ljubavlju ih posebno cenite zbog njihovog rada.
Sranan Tongo[srn]
13 Paulus ben taki: ’Mi brada, wi e begi unu fu abi lespeki gi den sma di e wroko tranga na un mindri èn di e teki fesi na un mindri na ini a wroko fu Masra, èn di e frumane unu; un musu abi bigi lespeki gi den fu a wroko di den e du èn un musu du dati nanga lobi.
Southern Sotho[st]
13 Pauluse o ile a re: “Rea le kōpa, barab’eso, hore le hlomphe ba sebetsang ka thata har’a lōna le ba le okametseng Moreneng le ba le eletsang; le ba ele hloko haholo ka lerato ho feta kamoo ho tloaelehileng ka lebaka la mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
13 Paulus sade: ”Vi [ber] er, bröder, att respektera dem som arbetar hårt bland er och presiderar bland er i Herren och allvarligt förmanar er; och att i kärlek långt mer än vanligt tänka på dem på grund av deras arbete.
Swahili[sw]
13 Paulo alisema: “Tunawaomba ninyi, akina ndugu, mwatilie maanani wale wanaofanya kazi kwa bidii kati yenu na kuwasimamia ninyi katika Bwana na kuwaonya ninyi; na kuwafikiria kwa njia inayozidi ile ya kawaida katika upendo kwa sababu ya kazi yao.
Congo Swahili[swc]
13 Paulo alisema: “Tunawaomba ninyi, akina ndugu, mwatilie maanani wale wanaofanya kazi kwa bidii kati yenu na kuwasimamia ninyi katika Bwana na kuwaonya ninyi; na kuwafikiria kwa njia inayozidi ile ya kawaida katika upendo kwa sababu ya kazi yao.
Tamil[ta]
13 பவுல் இவ்வாறு கூறினார்: “சகோதரரே, உங்களுக்குள்ளே பிரயாசப்பட்டு, கர்த்தருக்குள் உங்களை விசாரணை செய்கிறவர்களாயிருந்து, உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறவர்களை நீங்கள் மதித்து, அவர்களுடைய கிரியையினிமித்தம் அவர்களை மிகவும் அன்பாய் எண்ணிக்கொள்ளும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்.
Tajik[tg]
13 Павлуси расул қайд кард: «Аммо аз шумо, эй бародарон, илтимос мекунем, ки он касонро қадрдонӣ намоед, ки дар миёни шумо меҳнат мекунанд, ва сарварони шумо дар Худованд буда, шуморо насиҳат медиҳанд, ва онҳоро барои фаъолияташон бо камоли муҳаббат иззат кунед.
Thai[th]
13 เปาโล กล่าว ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย เรา ขอ ให้ พวก ท่าน นับถือ ผู้ ที่ ทํา งาน หนัก ท่ามกลาง พวก ท่าน ซึ่ง นํา หน้า ใน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ เตือน สติ พวก ท่าน และ ให้ คํานึง ถึง พวก เขา เป็น พิเศษ ด้วย ความ รัก เนื่อง จาก การ งาน ของ พวก เขา.
Turkmen[tk]
13 Pawlus şeýle diýdi: «Eý doganlar, araňyzda zähmet çekýänleriň, Reb ýolunda size öňbaşçylyk edip öwüt berýänleriň gadyryny bilmegi sizden haýyş edýäris.
Tagalog[tl]
13 Sinabi ni Pablo: “Hinihiling namin sa inyo, mga kapatid, na isaalang-alang yaong mga nagpapagal sa gitna ninyo at namumuno sa inyo sa Panginoon at nagpapaalaala sa inyo; at bigyan sila ng higit pa kaysa di-pangkaraniwang konsiderasyon sa pag-ibig dahil sa kanilang gawain.
Tetela[tll]
13 Paulo akate ate: “Anyasu, tambunyosengasenga dia nyu mbeya wane watutshaka ulimu l’atei anyu, weli ladiku dianyu le Khumadiondjo, watunyewulaka. Nyâlemia otekoya la ngandji, dia ulimu watshawo.
Tswana[tn]
13 Paulo o ne a re: “Re a lo kopa, bakaulengwe, gore lo tlotle ba ba dirang ka natla mo gare ga lona ba bile ba lo okametse mo Moreneng le go lo tlhagisa; le gore lo ba tlotle ka tsela e e fetang e e tlwaelegileng ka lorato ka ntlha ya tiro ya bone.
Tongan[to]
13 Na‘e fakahā ‘e Paula: “ ‘Oku mau kole kiate kimoutolu, kāinga, ke mou ‘ilo ‘a kinautolu ‘oku fakafitefita‘a ‘iate kimoutolu, pea ‘oku ‘anautolu homou pule‘i ‘i he ‘Eiki, mo homou tākitala‘i. Pea ke mou tokanga ‘ofa ‘aupito ‘aupito kiate kinautolu, koe‘uhi ko si‘enau ngaue.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Paulo wakati: “Tulamukumbila kuti mulemeke abo abamana milimo akati kanu, abasolozi banu bamu-Mwami, abaabo abamucenjezya. Amukabalemekesye loko acaluyando nkaambo kamilimo yabo.
Turkish[tr]
13 Pavlus şunları söyledi: “Kardeşler, aranızda emek veren ve Efendimizin işinde size önderlik edip tembihte bulunan kişileri saymanızı sizden rica ediyoruz.
Tsonga[ts]
13 Pawulo u te: “Ha mi kombela, vamakwerhu, leswaku mi xixima lava tirhaka hi matimba exikarhi ka n’wina, lava va mi ungamelaka eHosini, lava va mi tsundzuxaka; ni ku va nyika xichavo lexi tlulaka ngopfu lexi tolovelekeke hi rirhandzu hikwalaho ka ntirho wa vona.
Tatar[tt]
13 Паул болай дип язган: «Имандаш туганнар, арагызда авыр хезмәт куючы, сезгә үгет-нәсыйхәт кылучы, Раббыны уйлап сезгә юнәлеш бирүче кешеләрне хөрмәт итегез.
Tumbuka[tum]
13 Paulosi wakati: “Tikumuŵeyani, mwaŵabali, kuti mutumbike awo ŵakutokatoka mukati mwa imwe, ndipo mbacilongozgi ŵinu mu Fumu, ndipo ŵamucenjezgani; ndipo muŵacindike comene nkhanira na kuŵatemwa cifukwa ca mulimo wawo.
Twi[tw]
13 Paulo kae sɛ: “Anuanom, yɛsrɛ mo sɛ momfa obu mma wɔn a wɔyɛ adwumaden wɔ mo mu na wodi mo anim wɔ Awurade mu na wotu mo fo no; na momfa nidi soronko mma wɔn ɔdɔ mu esiane adwuma a wɔreyɛ no nti.
Tahitian[ty]
13 Ua na ô Paulo: “Te a‘o atu nei . . . matou ia outou, e te mau taeae, e ite atu outou i te feia i rave i te ohipa i roto ia outou na, o te mau faaite i nia iho ia outou i te Fatu nei, o tei a‘o atu hoi ia outou; e ia rahi roa te faatur[a] ia ratou ma te aroha, no ta ratou ra ohipa.
Tzotzil[tzo]
13 Xi laj yal li Pabloe: «Quermanotac, ta jcʼanboxuc vocol ta atojolic ti tscʼan chavichʼic ta mucʼ li bochʼotic oy yabtelic te ta atojolique, ti sventainojoxuque, ti chastojobtasoxuc ta sventa Cajvaltique.
Ukrainian[uk]
13 Павло сказав: «Брати, просимо: поважайте тих, хто наставляє вас, хто трудиться і бере серед вас провід у Господній праці.
Umbundu[umb]
13 Paulu wa popia hati: “A vamanji, tu vu vetiya okuti vu sumbila ava va linga upange pokati kene, haivo vo songuili vu Ñala loku vu lungula.
Urdu[ur]
۱۳ پولس رسول نے لکھا: ”پیارے بھائیو! ہم تُم سے درخواست کرتے ہیں کہ اُن لوگوں کی قدر کرو جو تمہارے درمیان سخت محنت کر رہے ہیں اور خداوند میں تمہارے پیشوا ہیں اور تمہیں نصیحت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Paulo o amba uri: “Ri a ni humbela, Vharathu, uri ni ḓivhe havho vha ḓi-netisaho vhukati haṋu, vhahulwane vhaṋu Murenani vha u ni laya. Ni simese u vha hulisa lufunoni ni tshi itela mushumo wavho.
Vietnamese[vi]
13 Phao-lô nói: “Hỡi anh em, xin anh em kính-trọng kẻ có công-khó trong vòng anh em, là kẻ tuân-theo Chúa mà chỉ-dẫn và dạy-bảo anh em.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Pablo nagsiring: “Nanginginyupo kami ha iyo, mga kabugtoan, nga iyo kilalahon an mga nagbubuhat ha butnga niyo, ngan nagmamando ha iyo ha Ginoo, ngan an mga nagsasagdon ha iyo; ngan tungod ha ira mga buhat, iyo hira pagmamahalon gud kaopay ha gugma.
Wallisian[wls]
13 Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE matou kole atu ʼu tehina, ke kotou aga fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼaē ʼe gāue kinakina iā koutou, pea ʼe natou takitaki koutou ʼi te ʼAliki, pea ʼe natou fakatokaga koutou; pea ke kotou fakamaʼuhigaʼi lahi age nātou ʼi te ʼofa, ʼuhi ko tanatou gāue.
Xhosa[xh]
13 UPawulos wathi: “Siyanicela, bazalwana, ukuba nibahlonele abo basebenza nzima phakathi kwenu, abanongamelayo eNkosini, abanilulekayo; nikelani ingqalelo engakumbi kubo ngothando ngenxa yomsebenzi wabo.
Yoruba[yo]
13 Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Àwa béèrè lọ́wọ́ yín, ẹ̀yin ará, pé kí ẹ ní ẹ̀mí ìkanisí fún àwọn tí ń ṣiṣẹ́ kára láàárín yín, tí wọ́n ń ṣe àbójútó yín nínú Olúwa, tí wọ́n sì ń ṣí yín létí; kí ẹ sì máa fún wọn ní ìkàsí tí ó ju àrà ọ̀tọ̀ lọ nínú ìfẹ́ nítorí iṣẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
13 Pabloeʼ tu yaʼalaj: «K-kʼáat óoltikteʼex ka tsikeʼex le máaxoʼob ku meyajoʼob ichileʼexoʼ yéetel ku nuʼuktikoʼob a beeleʼex yéetel ku tsolikoʼob a xikineʼex tiʼ Yuumtsil.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Pablu guníʼ: «Rinaba du laatu icaa tu stiidxa cani runi dxiiña lade tu, cani za niru lú tu ne rabi laatu xi na Señor guni tu.
Zande[zne]
13 Pauro ayaa: “Ani nazungadi roni, awirina, oni íni agu yo namanga nyanyaki sunge dagba roni yo, ki du ri roni rogo Gbia kini rugu roni; oni ki niirisi yo bakere gbe ni nyemuse mbiko gayo sunge.
Zulu[zu]
13 UPawulu wathi: “Siyanicela, bazalwane, ukuba nibazise labo abasebenza kanzima phakathi kwenu nabanengamele eNkosini futhi beniyala; nokuba ngothando nibacabangele ngaphezu kokuvamile ngenxa yomsebenzi wabo.