Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لا ينبغي لكبير مسؤولي المعلومات أن يكون وزيراً للتعليم، ولكنه يستطيع أن يقدم النصيحة بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات في كل شيء، من محتوى المناهج إلى التغيرات المؤسسية التي يمكن صياغتها من خلال إقامة علاقات اتصال أفضل بين المعلمين والآباء والطلاب فيما يتصل بالفروض المنزلية، والدرجات، بل وحتى جداول الحافلات المدرسية وقوائم الغداء.
Czech[cs]
CIO by neměl být ministrem školství, ale může poskytovat rady o využívání informačních technologií ke všemu možnému, od školních osnov až po institucionální změny, jichž lze dosáhnout prostřednictvím lepší komunikace mezi učiteli, rodiči a žáky v oblasti domácích úkolů, známkování, a dokonce i jízdního řádu školních autobusů nebo jídelního lístku ve školní jídelně.
German[de]
Der oder die OIB sollte kein Bildungsminister sein, doch kann er oder sie umfassend Ratschläge zur Verwendung von Informationstechnologie geben: vom Inhalt des Lehrplans bis hin zu institutionellen Änderungen, die durch bessere Kommunikation zwischen Lehrern, Eltern und Schülern zustande kommen und Hausaufgaben, Noten und sogar die Fahrpläne für den Schulbus und die Speisepläne für das Mittagessen betreffen.
English[en]
The CIO should not be the minister of education, but he or she can provide advice on the use of information technology for everything from curriculum content to the institutional changes that can be wrought by better teacher-parent-student communications concerning homework assignments, grades, and even school-bus schedules and lunch menus.
Spanish[es]
El funcionario de información no debe ser ministro de educación, pero puede dar asesoría sobre la utilización de la tecnología de la información en temas que van desde el contenido de los programas educativos hasta los cambios institucionales que se pueden lograr con una mejor comunicación maestros-padres-alumnos en cuanto a las tareas, las calificaciones e incluso los horarios de los autobuses escolares y el menú de las cafeterías.
French[fr]
Le responsable de l’information n’est pas censé se substituer au ministre de l’Education, mais il ou elle pourra prodiguer des conseils sur l’apport des technologies de l’information, dans tout domaine allant des contenus des programmes d’enseignement aux changements institutionnels, qui pourraient naître de meilleurs échanges enseignant-parent-élève, portant sur les devoirs à la maison, les notes, et même les horaires de bus et les menus des déjeuners.
Russian[ru]
ДИТ не должен быть министром просвещения, но он (или она) может предоставить совет по поводу использования информационных технологий в отношении всего, начиная с содержания учебного плана до институциональных изменений, которые можно усовершенствовать в результате лучшего общения между родителями, студентами и преподавателями в отношении заданной домашней работы, оценок и даже расписания школьного автобуса и меню завтрака.