Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwerp van ’n sin in ASL word byvoorbeeld gewoonlik eerste genoem, gevolg deur ’n opmerking daaroor.
Arabic[ar]
مثلا، في لغة الاشارات الاميركية، يُذكر عادة الموضوع اولا في الجملة، ثم يتبعه تعليق عليه.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli ASL babalilapo ukwishibisha icilelandwapo, e lyo pakonka ukulandapo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ulohan sa usa ka tudling-pulong sa ASL kasagarang isulti una, nga sundan sa usa ka komento bahin niana.
Czech[cs]
Například v AZŘ je většinou nejprve uveden námět věty a pak výklad této věty.
Danish[da]
På amerikansk tegnsprog, for eksempel, nævnes emnet som regel først, efterfulgt af en kommentar.
German[de]
Beispielsweise wird in einem Satz in ASL meist zuerst das Thema genannt, und dann folgt ein Kommentar dazu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το θέμα μιας πρότασης στην αμερικανική δακτυλολογία συνήθως δηλώνεται πρώτα, και κατόπιν ακολουθεί κάποιο σχόλιο σχετικά με αυτό.
English[en]
For instance, the topic of an ASL sentence is generally stated first, followed by a comment about it.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una oración en ASL generalmente se expone primero el tema, y a continuación un comentario sobre este.
Estonian[et]
Näiteks ameerika viipekeeles on üldjuhul lauses esimesel kohal kõneaine, sellele järgneb kommentaar.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ASL-lauseen aihe mainitaan yleensä ensin ja sitten sitä selittävä ajatus.
French[fr]
Par exemple, en ASL, l’idée principale de la phrase vient généralement en premier et elle est suivie d’un autre signe qui la précise.
Croatian[hr]
Naprimjer, u ASL-u tema rečenice obično dolazi na početak rečenice, a potom slijedi njen komentar.
Hungarian[hu]
Először például rendszerint lejelelik az ASL-mondatok tartalmát, majd ezt követik a mondattal kapcsolatos megjegyzések.
Indonesian[id]
Misalnya, topik dalam sebuah kalimat ASL biasanya dinyatakan terlebih dahulu, diikuti komentar mengenai itu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti topiko iti grupo ti sasao iti ASL ket gagangay a maibaga nga umuna, sa mapasarunuan iti komento maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Í ASL er til dæmis byrjað á aðalhugsun setningarinnar og nánari skýringar koma svo á eftir.
Italian[it]
Per esempio, in una frase in ASL quello che potremmo chiamare il “soggetto” in genere viene espresso prima, seguito da un commento al riguardo.
Japanese[ja]
一例として,普通ASLの文では何を伝えたいかが最初に表現され,それに対する自分の考えが後に続きます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ამერიკულ ჟესტების ენაში პირველ ადგილზე განხილვის საგანია და შემდეგ მოჰყვება კომენტარი მასზე.
Korean[ko]
예를 들어, 미국 수화 문장에서는 일반적으로 주제를 먼저 제시하고 그 다음에 그에 대한 설명을 덧붙인다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Lokota ya bikela ya Amerika, likanisi ya ntina ya fraze nde ezalaka liboso mpe na ekela moko ekolanda mpo na kolimbola yango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, amerikiečių gestų kalboje sakinio pradžioje nurodomas dalykas, paskui jis komentuojamas.
Macedonian[mk]
На пример, во една реченица на АЗЈ обично најнапред се наведува темата, а после неа следи коментар.
Norwegian[nb]
I en ASL-setning blir for eksempel emnet vanligvis nevnt først, og så blir det nærmere kommentert.
Dutch[nl]
Het thema van een zin in ASL wordt bijvoorbeeld gewoonlijk het eerst genoemd, gevolgd door wat men erover wil zeggen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chinenero cha ASL amayamba ndi nkhani yake, nthaŵi zonse amayamba nthaŵi imene zinthu zinachitika, kenaka ndemanga yake.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na ASL ta mencioná generalmente e tópico promé, despues ta bini un comentario riba dje.
Polish[pl]
W amerykańskim języku migowym główny temat zdania znajduje się zwykle na początku, a po nim następuje komentarz.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o assunto de uma sentença em ASL em geral é declarado primeiro, seguido de um comentário sobre ele.
Romanian[ro]
De exemplu, în ASL mai întâi este exprimat subiectul unei fraze, urmat apoi de un comentariu pe marginea acestuia.
Russian[ru]
Например, в его американском варианте в начале предложения указывается предмет обсуждения и затем о нем что-то сообщается.
Slovak[sk]
Napríklad jadro vety v APR sa vo všeobecnosti uvádza najprv a až potom nasleduje komentár k nemu.
Slovenian[sl]
Osrednja misel stavka v AZJ je na primer običajno na začetku, sledi pa ji razlaga.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o le mataupu i le Gagana Faagūgū Amerika e masani ona taʻua muamua le fuaiupu, ma mulimuli atu ai se faamatalaga e faatatau i ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, musoro wemutsara weASL zvikurukuru unoiswa pakutanga, uchiteverwa netsinhiro pamusoro pawo.
Serbian[sr]
Na primer, u ASL-u se obično najpre navede tema, nakon koje dolaze komentari o njoj.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hangata ka puo ea ASL ho qaloa pele ka ho bolela sehlooho sa taba, ebe ho latela tlhaloso ea taba.
Swedish[sv]
På ASL, till exempel, konstateras i allmänhet huvudtanken först i en mening och efterföljs sedan av en kommentar om den.
Swahili[sw]
Mathalani, kwa kawaida mada ya sentensi hutajwa kwanza katika ASL, ikifuatiwa na maelezo kuihusu.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paksa ng isang pangungusap sa ASL ay kadalasan nang unang binabanggit, kasunod ang isang komento tungkol dito.
Tswana[tn]
Ka sekai, setlhogo sa kgang mo seeleng sa Puo ya Diatla ya kwa Amerika gantsi se bolelwa pele, e bo e le gone go ka buiwang ka sone.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в американській мові жестів на початку речення згадується предмет, а тоді вже додаткова інформація щодо нього.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isiqu kwisivakalisi se-ASL ngokuqhelekileyo sibizwa kuqala, kuze kulandele oko kuthethwayo ngaso.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, igama eliyinhloko emshweni we-ASL ngokuvamile lishiwo kuqala, bese kulandela okushiwoyo ngalo.