Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus en ander in Antiochië het hulle eenkeer hieraan skuldig gemaak.
Arabic[ar]
(متى ٧:١٤) والرسول بطرس وآخرون كانوا مذنبين بذلك.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:14) Si apostol Pablo asin an iba pa sa Antioquia nagkasala kaidto sa paggibo kaini.
Bulgarian[bg]
Веднъж сгрешил в това отношение апостол Петър и също други от Антиохия.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:14) Dihay panahon nga si apostol Pedro ug ang uban sa Antoqiua sad-an niini.
Czech[cs]
(Mat. 7:14) Tím se jednou provinil apoštol Petr a jiní v Antiochii.
Danish[da]
(Mattæus 7:14) Det skete ved en lejlighed for apostelen Peter og andre i Antiochia.
German[de]
Dem Apostel Petrus und anderen in Antiochia ist dies einmal so ergangen.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:14) Ο απόστολος Πέτρος και άλλοι στην Αντιόχεια έφταιξαν κάποτε σ’ αυτό το ζήτημα.
English[en]
(Matthew 7:14) The apostle Peter and others in Antioch were once guilty of doing this.
Estonian[et]
(Matteuse 7:14) Apostel Peetrus ja teised Antiookias olid selles korra süüdi.
Finnish[fi]
(Matteus 7:14) Apostoli Pietari ja muut Antiokiassa olevat syyllistyivät kerran tähän.
French[fr]
(Matthieu 7:14.) À Antioche, l’apôtre Pierre et d’autres chrétiens se sont rendus coupables d’un tel écart.
Hindi[hi]
(मत्ती ७:१४) प्रेरित पतरस और अन्ताकिया के कुछ दूसरे इसके दोषी बनें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:14) Si apostol Pedro kag ang iban pa sa Antioquia nakasala anay sa sini.
Indonesian[id]
(Matius 7:14) Rasul Petrus dan orang-orang lain di Antiokhia pernah bersalah melakukan hal ini.
Icelandic[is]
(Matteus 7:14) Pétur postuli og fleiri í Antíokkíu gerðust einu sinni sekir um það.
Italian[it]
(Matteo 7:14) Capitò una volta all’apostolo Pietro e ad altri ad Antiochia.
Japanese[ja]
マタイ 7:14)アンティオキアにいた使徒ペテロと他の人たちは,一度そのような過ちを犯したことがありました。
Korean[ko]
(마태 7:14) 사도 베드로와 안디옥에 있던 다른 사람들은 그렇게 하는 죄를 지은 적이 있습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 7:14) Muapositola Pitrosi ni ba bañwi mwa Antioke ka nako ye ñwi ne ba na ni mulatu mwa ku eza seo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:14) ഒരിക്കൽ അന്തോക്യയിൽവെച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസും മററു ചിലരും ഇതു ചെയ്തതിൽ കുററക്കാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१४) या बाबतीत प्रेषित पेत्र आणि अंत्युखियातील इतर जण दोषी ठरले होते.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 14) Apostelen Peter og andre i Antiokia gjorde en gang det.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:14) Mtumwi Petro ndi ena mu Antiyokeya pa nthaŵi ina anali ndi liŵongo la kuchita chimenechi.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:14) O apóstolo Pedro e outros em Antioquia foram certa vez culpados de fazer isso.
Slovenian[sl]
Apostolu Petru in drugim iz Antiohije se je nekoč primerilo ravno to.
Samoan[sm]
(Mataio 7:14) Sa taʻusalaina ai le aposetolo o Peteru ma isi i Anetioka i se tasi taimi ona o le faia o lenei mea.
Shona[sn]
(Mateo 7:14) Muapostora Petro navamwe muAntiokia vakambova nemhaka yokuita ikoku.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a de makriki fu drifi komoto fu na ’smara pasi di e go na libi’ (Mateyus 7:14).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:14, NW) Moapostola Petrose le ba bang Antioke ba kile ba ba molato oa ho etsa sena.
Swedish[sv]
(Matteus 7:14) Aposteln Petrus och andra i Antiokia gjorde sig en gång skyldiga till detta.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:14) அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவும் அந்தியோகியாவிலிருந்த மற்றவர்களும் ஒரு சமயம் இதைச் செய்த குற்றமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:14) అంతియొకలోనున్న అపొస్తలుడైన పేతురు, ఇతరులును ఈ దోషమును ఒకసారి చేసిన వారైరి.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:14) Si apostol Pedro at ang mga iba pa sa Antioquia ay dati-rati nagkakasala ng paggawa nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:14) Moaposetoloi Petere le ba bangwe kwa Antioka ba kile ba nna le molato wa go dira seno.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:14) Bipo aposel Pita na sampela moa long Antiok ol i gat asua long dispela samting.
Turkish[tr]
(Matta 7:14) Petrus ve Antakya’daki bazıları bir zamanlar bundan dolayı suçluydular.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:14) Muapostola Petro ni van’wana eAntiyoka va tshama va va ni nandzu wo endla leswi.
Ukrainian[uk]
Деколи дуже легко зблукати з «вузької дороги, що веде до життя» (Матвія 7:14).
Vietnamese[vi]
Đôi khi rất dễ tách rời khỏi “con đường chật dẫn đến sự sống” (Ma-thi-ơ 7:14).
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:14) Umpostile uPetros nabanye kwa-Antiyokwe bakhe banetyala lokwenza oku.
Chinese[zh]
马太福音7:14)使徒彼得和安提阿的其他一些人便有一次犯了这个错误。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:14) Umphostoli uPetru nabanye eAntiyokiya bake baba necala lokwenza lokhu.