Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На всеки сто престъпления в името на любовта има само едно в името на секса.
Bosnian[bs]
Na svakih stotinu zločina u ime ljubavi, samo jedan je u ime seksa.
Czech[cs]
Na sto zločinů spáchaných ve jménu lásky se jen jeden páchá ve jménu sexu.
Greek[el]
Για κάθε 100 εγκλήματα που γίνονται στο όνομα της αγάπης μόνο ένα γίνεται για χάρη του σεξ.
English[en]
For every 100 crimes committed in the name of love, only one is committed in the name of sex.
Spanish[es]
Por cada cien delitos cometidos en nombre del amor solo se comete uno en nombre del sexo.
Estonian[et]
Iga saja armastuse nimel sooritatud kuritöö kohta tuleb vaid üks seksi nimel sooritatu.
French[fr]
Pour 100 crimes commis au nom de l'amour, un seul l'est au nom du sexe.
Croatian[hr]
Na svakih stotinu zločina u ime ljubavi, samo jedan je u ime seksa.
Hungarian[hu]
Száz bűntettre, amit a szerelem nevében követnek el, egyetlen bűntett jut, a szex nevében.
Indonesian[id]
Untuk setiap seratus kejahatan dilakukan atas nama cinta, hanya satu yang berkomitmen atas nama seks.
Icelandic[is]
Fyrir hverju hundrađ glæpi sem framdir eru vegna ástar er ađeins glæpur framinn vegna kynlífs.
Italian[it]
Ogni cento crimini compiuti nel nome dell'amore solo uno è compiuto nel nome del sesso.
Dutch[nl]
Van alle honderd misdaden begaan in naam der liefde is er slechts een begaan in naam der seks.
Polish[pl]
Na sto zbrodni, popełnionych w imię miłości, w imię seksu popełnia się tylko jedną.
Portuguese[pt]
Por cada cem crimes cometidos em nome do amor, apenas um é cometido em nome do sexo.
Romanian[ro]
Pentru fiecare sută de infracţiuni comise în numele iubirii, doar una-i comisă în numele sexului.
Russian[ru]
Для каждой сотни преступлений, совершенных во имя любви, только одно, было совершено во имя секса.
Slovenian[sl]
Na vsakih sto kaznivih dejanj, storjenih v imenu ljubezni, je le eno storjeno v imenu seksa.
Serbian[sr]
Na svakih stotinu zločina u ime ljubavi, samo jedan je u ime seksa.
Swedish[sv]
För var hundrade brott som begås i kärlekens namn begås bara ett i sexets namn.
Turkish[tr]
Aşk için işlenen her 100 suça karşılık seks için yalnızca bir suç işleniyor.
Vietnamese[vi]
Cho mỗi 100 tội ác được thực hiện nhân danh tình yêu, chỉ có một diễn ra nhân danh tình dục.