Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hier is dus ’n boodskap wat vernietiging voorspel vir diegene wat teen Jehovah sondig maar wat helder toekomsblikke van seëninge gee vir diegene wat berouvol is en ‘Jehovah soek’.
Arabic[ar]
١٢ لدينا في صفنيا، اذًا، رسالة هي نذير هلاك للذين يخطئون الى يهوه لكنها تزوِّد ومضات مسبقة مشرقة للبركات التي تأتي الى الذين ‹يطلبون الرب› بتوبة.
Azerbaijani[az]
12 Beləliklə, qarşımızda bir tərəfdən, Yehovaya qarşı günah işlədənlərin həlak olacaqlarını göstərən, digər tərəfdən isə, tövbə edərək Yehovanı axtaran insanları xeyir-duaların gözlədiyini çatdıran gözəl xəbər durur.
Bulgarian[bg]
12 Следователно за онези, които грешат против Йехова, това послание предсказва унищожение, но за онези, които се разкайват и ‘търсят Йехова’, то дава ярък предобраз на благословиите, които ги очакват.
Cebuano[ceb]
12 Nia, nan, ang mensahe nga mitagna sa kalaglagan niadtong kinsa nakasala batok kang Jehova apan mitaganag madan-agon pasiunang silaw sa panalangin alang niadtong mahinulsolong “nangita kang Jehova.”
Czech[cs]
12 Zde je tedy poselství, jež věští zničení těch, kteří hřeší proti Jehovovi, ale přináší jasné předzvěsti požehnání těm, kteří kajícně ‚hledají Jehovu‘.
Danish[da]
12 Zefanias’ Bog indeholder altså et budskab der varsler mørke og ødelæggelse for dem der synder mod Jehova, men lover lys og velsignelse til dem der angrende søger Jehova.
German[de]
12 Es handelt sich also um eine Botschaft, durch die für diejenigen, die gegen Jehova sündigen, Vernichtung angekündigt wird, aber Segnungen für diejenigen, die reumütig ‘Jehova suchen’.
Greek[el]
12 Εδώ έχουμε, λοιπόν, ένα άγγελμα που προμηνύει καταστροφή για όσους αμαρτάνουν κατά του Ιεχωβά, αλλά και που παρέχει λαμπρές προαναλαμπές των ευλογιών οι οποίες θα έρθουν σε όσους μετανοούν και ‘ζητούν τον Ιεχωβά’.
English[en]
12 Here, then, is a message foreboding destruction for those who sin against Jehovah but providing bright foregleams of blessings for those who repentantly “seek Jehovah.”
Spanish[es]
12 Aquí, pues, hay un mensaje que anuncia destrucción para los que pecan contra Jehová, pero que a la misma vez suministra brillantes vistas por anticipado de bendiciones para los que se arrepienten y ‘buscan a Jehová’.
Finnish[fi]
12 Tämä sanoma siis ennakoi tuhoa niille, jotka tekevät syntiä Jehovaa vastaan, mutta tarjoaa valoisia ennakkovälähdyksiä siunauksista niille, jotka katuvina ’etsivät Jehovaa’.
French[fr]
12 Voilà donc un message qui annonce la destruction pour ceux qui pèchent contre Jéhovah et d’abondantes bénédictions pour ceux qui “ cherchent Jéhovah ”, poussés par le repentir.
Croatian[hr]
12 Dakle, Sefanijina poruka onima koji griješe Jehovi pretkazuje uništenje, a pokajnicima koji ‘traže Jehovu’ obećava divne blagoslove.
Hungarian[hu]
12 Ez az üzenet pusztulást jelez azok számára, akik vétkeznek Jehova ellen, de nagyszerűen előrevetíti az áldásokat is azok számára, akik bűnbánóan „keresik Jehovát”.
Armenian[hy]
12 Այսպիսով՝ «Սոփոնիա» գիրքը կործանման լուր է նրանց համար, ովքեր մեղք են գործում Աստծու դեմ, եւ հակառակը՝ օրհնությունների վառ հեռանկար է խոստանում նրանց, ովքեր զղջում են եւ «փնտրում են Եհովային»։
Indonesian[id]
12 Inilah berita yang meramalkan kebinasaan bagi orang-orang yang berdosa terhadap Yehuwa, tetapi sekaligus pula menyediakan janji-janji gemilang mengenai berkat-berkat yang akan dialami oleh orang-orang yang dengan bertobat ’mencari Yehuwa.’
Iloko[ilo]
12 Adtoy, ngarud, ti mensahe a mangipakaunat’ pannakaduprak dagidiay agbasol ken Jehova ngem itdennat’ naragsak a pangripiripan kadagiti bendision kadagidiay agbabawi sada ‘biruken ni Jehova.’
Italian[it]
12 Ecco, quindi, un messaggio che preannuncia la distruzione per quelli che peccano contro Geova, ma che offre splendide prospettive di benedizione a quelli che dopo essersi pentiti ‘cercano Geova’.
Japanese[ja]
12 それで,エホバに対して罪をおかす者たちに滅びを予告し,悔い改めて『エホバを求める』人々には輝かしい祝福を予示する音信がここにあります。
Georgian[ka]
12 სოფონიას წინასწარმეტყველება განადგურების მომასწავებელია შემცოდველთათვის, თუმცა მათთვის, ვინც მომნანიე გულით ‘ეძებს იეჰოვას’, კურთხევებს მოასწავებს.
Korean[ko]
12 그리고 이 책에는, 여호와께 범죄한 사람들에게는 멸망을 예고하지만 회개하는 마음으로 “여호와를 찾”는 사람들에게는 축복의 밝은 서광을 비추는 소식이 들어 있다.
Lingala[ln]
12 Na bongo, awa, tozali kokuta nsango oyo ezali kosakola libebi mpo na baoyo bazali kosala masumu epai na Yehova, kasi ezali mpe na nsango oyo ezali koyebisa mapamboli maye mazali kozela baoyo, na kobongola motema nyonso, bazali ‘koluka Yehova.’
Lozi[loz]
12 Ki lo he cwale lushango lo lu bonisa za sinyeho ya ba ba foseza Jehova kono inze lu fa mbengenge ye nde hahulu ya limbuyoti za ba ba ‘bata Jehova’ ka ku baka.
Malagasy[mg]
12 Indro àry hafatra iray milaza fandringanana ho an’ireo izay manota amin’i Jehovah, kanefa manome fahitana mialoha mamirapiratra ny amin’ny fitahiana ho azon’ireo izay ‘mitady an’i Jehovah’ amim-pibebahana.
Malayalam[ml]
12 അപ്പോൾ, യഹോവക്കെതിരെ പാപംചെയ്യുന്നവർക്കു നാശം സൂചിപ്പിക്കുന്നതും എന്നാൽ അനുതാപപൂർവം “യഹോവയെ അന്വേഷിക്കു”ന്നവർക്ക് അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ശോഭനമായ പൂർവവീക്ഷണങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതുമായ ഒരു സന്ദേശമാണിവിടെയുളളത്.
Norwegian[nb]
12 Sefanjas bok inneholder således et budskap som varsler ødeleggelse for dem som synder mot Jehova, men som også gir oss forhåndsglimt av de velsignelser som vil bli dem til del som angrer og omvender seg og ’søker Jehova’.
Dutch[nl]
12 Hier is dus een boodschap die vernietiging aankondigt voor hen die tegen Jehovah zondigen, maar schitterende vooruitzichten op zegeningen verschaft voor hen die vol berouw ’Jehovah zoeken’.
Polish[pl]
12 Jest to więc orędzie zwiastujące zagładę tym, którzy grzeszą przeciw Jehowie, a wspaniałe błogosławieństwa każdemu, kto ze skruchą ‛szuka Jehowy’.
Portuguese[pt]
12 Aqui, pois, se acha uma mensagem que pressagia destruição para aqueles que pecam contra Jeová, mas que fornece brilhantes vislumbres de bênçãos para aqueles que, em arrependimento, ‘procuram a Jeová’.
Romanian[ro]
12 Iată, aşadar, un mesaj care anunţă distrugerea pentru cei ce păcătuiesc împotriva lui Iehova, dar promite bogate binecuvântări pentru cei ce îl ‘caută pe Iehova’ şi se căiesc.
Russian[ru]
12 Итак, перед нами весть, которая, с одной стороны, предвещает уничтожение тем, кто грешит против Иеговы, а с другой — дает прекрасные обещания о благословениях тем, кто, проявляя раскаяние, ищет Иегову.
Slovak[sk]
12 Tu je teda posolstvo, ktoré predpovedá zničenie tých, ktorí hrešia proti Jehovovi, ale prináša jasnú predzvesť požehnaní tým, ktorí kajúcne ‚hľadajú Jehovu‘.
Slovenian[sl]
12 Ta knjiga torej kot nekakšna zla slutnja naznanja uničenje vsem, ki grešijo zoper Jehova, hkrati pa kot nekakšen žarek v temí odstira pogled na blagoslovljenost tistih, ki v globokem kesu »iščejo Jehova«.
Shona[sn]
12 Herino, ipapoka, shoko rinofanoratidzira ruparadziko rwaavo vanotadzira Jehovha asi richigovera rumbonera rwakajeka rwezvikomborero nokuda kwaavo vano‘tsvaka Jehovha’ nenzira yokupfidza.
Albanian[sq]
12 Kështu pra, ky është një mesazh që paralajmëron shkatërrim për ata që mëkatojnë kundër Jehovait, por që paraqet disa pamje paraprake të shkëlqyera të bekimeve që do të gëzojnë ata që të penduar ‘kërkojnë Jehovain’.
Serbian[sr]
12 Dakle, Sofonijina poruka onima koji greše Jehovi predskazuje uništenje, ali pokajnicima koji ’traže Jehovu‘ obećava divne blagoslove.
Southern Sotho[st]
12 Joale molaetsa o bolelang esale pele timetso ea ba siteloang Jehova ke ona empa o fana ka ponelo-pele ea mahlohonolo bakeng sa ba “batlang Jehova” ka ho baka.
Swedish[sv]
12 Sefanjas bok innehåller alltså ett budskap som förebådar tillintetgörelse för dem som syndar mot Jehova, men som också ger en förhandsglimt av välsignelser för dem som ångerfullt söker Jehova.
Swahili[sw]
12 Hapa, basi, pana ujumbe unaoonyesha kimbele uharibifu wa wale wanaomtenda Yehova dhambi lakini ukitoa mimweko ya kimbele ya baraka kwa wale ‘wanaotafuta Yehova’ kwa kutubu.
Tamil[ta]
12 அப்படியென்றால், யெகோவாவுக்கு விரோதமாக பாவம் செய்வோருக்கு அழிவையும் ஆனால் மனந்திரும்புதலோடு “யெகோவாவைத் தேடு”வோருக்கு மகிழ்ச்சியான ஆசீர்வாதங்களையும் முன்னறிவிக்கும் ஒரு செய்தி இதில் அடங்கியுள்ளது.
Thai[th]
12 ดัง นั้น นี่ จึง เป็น ข่าวสาร ที่ บอก ล่วง หน้า ถึง ความ พินาศ สําหรับ ผู้ ที่ ทํา บาป ต่อ พระ ยะโฮวา แต่ ให้ ภาพ ที่ สดใส แวบ หนึ่ง ของ พระ พร สําหรับ ผู้ ที่ กลับ ใจ “แสวง หา พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
12 Ito’y isang mensahe ng kapahamakan para sa mga nagkakasala kay Jehova subalit may maningning na mga silahis ng pagpapala sa mga ‘humahanap kay Jehova.’
Tswana[tn]
12 Jalo, seno ke molaetsa o o bolelelang pele gore bao ba leofelang Jehofa ba tla senngwa mme ebile bo naya bao ka go ikotlhaya ba “batlañ Yehofa” ponelopele e e itumedisang ya masego.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo ooyu mmulumbe waambilizya lunyonyooko kuli baabo ibabisizya Jehova pele upa bulangizi bwazilongezyo zili kumbele kuli baabo cakweempwa ‘bayandaula Jehova.’
Turkish[tr]
12 Evet, bu kitapta bir yandan Yehova’ya karşı günah işleyenlere bir felaket uyarısı yapılırken, bir yandan da tövbe ederek ‘Yehova’ya yönelenleri’ bekleyen şahane nimetler betimlenir.
Tsonga[ts]
12 Kutani ke, hi leri rungula leri tiyisaka ku lovisiwa ka lava dyohelaka Yehova kambe ri nyikela vumundzuku lebyi vangamaka bya mikateko eka lava va “[lavaka] Yehova” hi ku hundzuka.
Tahitian[ty]
12 E poroi teie o te tohu ra i te haamouraa no te feia e hara nei i mua ia Iehova, e o te horoa nei râ i te mau faahi‘oraa o te mau haamaitairaa no te feia e “imi ia Iehova” ma te tatarahapa.
Xhosa[xh]
12 Ngoko, esi sisigidimi esixela kwangaphambili ukutshatyalaliswa kwabo bamonayo uYehova kodwa esinikela amathemba aqaqambileyo eentsikelelo kwabo bathi baguquke baze ‘bafune uYehova.’
Zulu[zu]
12 Khona-ke, lesi isigijimi esibikezela ukubhujiswa kwalabo abonayo kuJehova kodwa esinikeza imibono ekhanyayo yezibusiso kulabo ‘abafuna uJehova’ ngokuphenduka.