Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene ander deel jou gewisse hoop en vaste oortuiging
Amharic[am]
የአንተው ዓይነት እርግጠኛ ተስፋና ጽኑ እምነት ያላቸው በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አሉ
Arabic[ar]
ملايين الاشخاص يشاركونكم في رجائكم الاكيد واقتناعكم الراسخ
Central Bikol[bcl]
An saindong seguradong paglaom asin marigon na kombiksion kapareho kan minilyon na iba pa
Bemba[bem]
Bambi na bo abengi nga nshi balikwata isubilo e lyo no kushininkisha ifyo na imwe mwakwatako
Bulgarian[bg]
Милиони хора споделят твоята сигурна надежда и пълна увереност
Bislama[bi]
Plante narafala milian man oli gat semfala hop mo strong bilif olsem yu
Bangla[bn]
আপনার মতো অন্যান্য লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিদেরও নিশ্চিত আশা ও দৃঢ় প্রত্যয় আছে
Cebuano[ceb]
Ang imong seguradong paglaom ug hugot nga pagtuo giambitan sa minilyon pang uban
Chuukese[chk]
Om apilukuluk me luku mi lukuchar a pwal nom ren fite milion aramas
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon lezot i partaz ou lesperans sir ek ou konviksyon ferm
Czech[cs]
Tutéž jistou naději a totéž pevné přesvědčení jako my mají miliony dalších lidí
Danish[da]
Millioner af andre har det samme pålidelige håb og den samme faste overbevisning som vi har
German[de]
Millionen haben dieselbe sichere Hoffnung und feste Überzeugung
Ewe[ee]
Wò mɔkpɔkpɔ si ŋu kakaɖedzi sẽŋu le la kee le ame miliɔn geɖe bubuwo hã si
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ẹnyene ukem eti idotenyịn ye edinịm ke akpanikọ fo
Greek[el]
Εκατομμύρια άλλοι έχουν την ίδια βέβαιη ελπίδα και ισχυρή πεποίθηση με εσάς
English[en]
Your sure hope and firm conviction are shared by millions of others
Spanish[es]
Millones más comparten nuestra esperanza segura y firme convicción
Estonian[et]
Samasugune kindel lootus ja veendumus nagu sinul on ka miljoneil teistel
Persian[fa]
میلیونها نفر همان امید راسخ و یقین کامل تو را دارند
Finnish[fi]
Miljoonilla ihmisillä on yhtä varma toivo ja luja vakaumus kuin sinulla
Fijian[fj]
Vica tale na milioni e duavata kei iko na nodra inuinui kei na dei ni nodra vakanuinui
French[fr]
Comme vous, des millions de chrétiens ont une espérance solide et une ferme conviction.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi akpekpei abɔ hu yɛ ohiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ kɛ nɔmimaa nɛɛ eko
Gilbertese[gil]
Am kaantaninga ae koaua ao matoatoan nanom iai, e a reke naba nakoia te koraki aika mirion ma mirion mwaitiia
Gujarati[gu]
લાખો ભાઈબહેનો તમારી જેમ જ વિશ્વાસમાં દૃઢ છે
Gun[guw]
Todido nujikudo tọn towe po gbesisọ po yin tintindo gbọn omẹ livi susu devo lẹ dali
Hausa[ha]
Wasu miliyoyi suna da sa zuciyar da ka ke da shi da kuma haƙƙaƙewa
Hebrew[he]
תקוותך הוודאית והשתכנעותך המוחלטת מקננות גם בלבם של מיליוני אנשים אחרים
Hindi[hi]
आप ही की तरह दूसरे लाखों लोगों की भी पक्की आशा और पूर्ण विश्वास है
Hiligaynon[hil]
Minilyon pa ang may pat-od nga paglaum kag malig-on nga pagtuo kaangay sa imo
Hiri Motu[ho]
Oiemu helaro korikorina bona Dirava ena ura oi diba namonamo karana be taunimanima ma milioni momo ese idia hahedinaraia danu
Croatian[hr]
Poput tebe, i milijuni drugih gaje sigurnu nadu i čvrsto uvjerenje
Hungarian[hu]
Milliók osztják biztos reménységedet és szilárd meggyőződésedet
Armenian[hy]
Միլիոնավոր անհատներ ձեզ նման ամուր հույս ունեն եւ հաստատապես համոզված են։
Western Armenian[hyw]
Միլիոնաւոր ուրիշներ կը բաժնեն ձեր վստահ յոյսը եւ հաստատ համոզումը
Indonesian[id]
Harapan kita yang pasti dan keyakinan yang teguh juga dimiliki jutaan rekan lainnya
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde ndị ọzọ so enwe olileanya na nkwenye siri ike i nwere
Iloko[ilo]
Minilion dagiti padayo nga addaan natalged a namnama ken natibker a panamati
Icelandic[is]
Milljónir manna bera í brjósti sömu von og sannfæringu og þú.
Isoko[iso]
Ima amọfa buobu a wo oghẹrẹ uvi ẹruore gbe imuẹro egaga ra na
Italian[it]
Milioni di altri condividono la vostra sicura speranza e la vostra ferma convinzione
Japanese[ja]
幾百万という人々が,あなたと同じ確かな希望と揺るがぬ決意を抱いている
Georgian[ka]
შენს უტყუარ იმედსა და მტკიცედ დარწმუნებას მილიონები იზიარებენ.
Kongo[kg]
Bantu yankaka mingi mpi kele ti kivuvu ya kyeleka mpi lukwikilu ya ngolo bonso ya nge
Kalaallisut[kl]
Allat millionilikkuutaat uatsitut tutsuiginartumik neriuuteqarput qulanngilluinnarlutillu
Khmer[km]
មនុស្ស រាប់ លាន នាក់ ឯ ទៀត ក៏ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ដ៏ ពិត ប្រាកដ និង ជំនឿ ដ៏ មុត មាំ ដូច អ្នក ដែរ
Kannada[kn]
ಇತರ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಶ್ಚಿತ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹಾಗೂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯತೆಯಿದೆ
Korean[ko]
수백만 명의 사람들이 당신과 같이 확실한 희망과 굳건한 확신을 가지고 있다
Kaonde[kqn]
Luketekelo ne lwitabilo lwakosa lo muji nalo lo luji ne na bavula
Ganda[lg]
Essuubi lyo ekakafu n’obunywevu mu kutegeera limanyiddwa obukadde n’obukadde bw’abalala
Lingala[ln]
Bamilio ya bato mosusu mpe bazali na elikya ya solosolo mpe kondima makasi oyo yo ozali na yango
Lozi[loz]
Bolule-lule ba batu ba bañwi ni bona ba na ni sepo ya mina ya luli ni buikolwiso bo bu tiile
Lithuanian[lt]
Milijonai krikščionių kaip ir tu neabejoja savo viltimi ir yra tvirtai įsitikinę
Luba-Katanga[lu]
Bantu midiyo ne midiyo nabo badi na lukulupilo lwabinebine ne kusumininwa kukatampe pamo na kodi nako
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu miliyo mivule badi ne ditekemena ne dituishibua dikole biudi pebe nabi
Luvale[lue]
Kutalilila nakwinjikiza chenu muli nakuchazana navakwenu veka jimiliyoni
Lushai[lus]
I beiseina nghet leh i rin tlatna ang chu mi maktaduai têlte’n an nei ve
Latvian[lv]
Vairākiem miljoniem cilvēku ir tāda pati cerība un pārliecība kā mums
Malagasy[mg]
Iarahanao manana amin’olon-kafa an-tapitrisany maro ilay fanantenana azo antoka sy fiekena mafy anananao
Marshallese[mh]
Elõñ million ro jet rej kwalok ejja kejatdikdik im tõmak ebin einwõt kwoj kwaloki
Macedonian[mk]
Твојата сигурна надеж и цврсто уверување ги делат милиони други
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കുള്ള അതേ ഉറച്ച പ്രത്യാശയും പൂർണനിശ്ചയവുമുള്ള മറ്റു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
Mòoré[mos]
Wa yãmba, neb milyõ rãmb tara saagr sɩd-sɩd la kɩs-sɩd sẽn pa vigsdi
Marathi[mr]
लाखो ख्रिस्ती तुमच्याप्रमाणेच एक निश्चित आशा आणि दृढनिश्चय बाळगतात
Maltese[mt]
Hemm miljuni li għandhom tama ċerta u konvinzjoni soda bħal tiegħek
Burmese[my]
အခြားသန်းပေါင်းများစွာတို့တွင်လည်း သင်၏စစ်မှန်သောမျှော်လင့်ချက်နှင့် ခိုင်မြဲသောစိတ်ချမှုမျိုးရှိကြ
Norwegian[nb]
Millioner av andre har det samme sikre håp og den samme faste overbevisning som deg
Nepali[ne]
तपाईंको जस्तै अन्य लाखौंको पनि दृढ विश्वास र आशा छ
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga moli mo e katoatoa e mitaki hau kua putoia ki ai foki e totou miliona
Dutch[nl]
Uw zekere hoop en vaste overtuiging worden door miljoenen anderen gedeeld
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya gago e kgonthišeditšwego le kgodišego e tiilego ba bangwe ba dimilione le bona ba na le tšona
Nyanja[ny]
Anthu ena mamiliyoni ambiri alinso ndi chiyembekezo chotsimikizirika ndiponso n’ngotsimikiza kotheratu ngati inuyo
Ossetic[os]
Дӕуау фидар ныфс ӕмӕ уырнындзинадимӕ цӕрынц милуангай адӕймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਲੋਕ ਪੱਕੀ ਆਸ ਵਿਚ ਦਿਲੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Say seguradon ilalo yo tan mapekder a kombiksion yo so aagamilen met na minilyon ni
Papiamento[pap]
Miyones di otro hende ta compartí bo speransa sigur i conviccion firme
Pijin[pis]
Olsem iu, planti million narawan garem sure hope and wei for biliv strong
Polish[pl]
Wraz z milionami innych żywisz niezawodną nadzieję i niewzruszone przekonanie
Pohnpeian[pon]
Kowe oh aramas rar kei kin ahneki koapworopwor oh tengeteng nan pwoson teieu
Portuguese[pt]
A esperança segura e a firme convicção que você tem são compartilhadas por milhões de outras pessoas
Rundi[rn]
Icizigiro ntakekeranywa cawe be n’ukujijuka gushikamye ufise urabisangiye n’abandi bantu amamiliyoni
Romanian[ro]
Speranţa noastră sigură şi convingerea noastră fermă sunt împărtăşite de milioane de oameni
Russian[ru]
Вашу обоснованную надежду и твердую уверенность разделяют миллионы людей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro byawe bidashidikanywaho hamwe no kumenya neza udashidikanya ubihuriyeho n’abandi bantu babarirwa muri za miriyoni
Sinhala[si]
ඔබ සතු නිසැක බලාපොරොත්තුව හා ස්ථිර විශ්වාසය තවත් දශලක්ෂ ගණනකටද තිබේ
Slovak[sk]
Rovnakú spoľahlivú nádej a pevné presvedčenie, aké máš ty, majú aj milióny ďalších
Slovenian[sl]
Še milijone drugih ima takšno zanesljivo upanje in trdno prepričanje kakor vi
Samoan[sm]
O loo iai i le faitau miliona o isi le faamoemoe mautū ma le mautinoa lena foʻi o loo ia te oe
Shona[sn]
Mamwe mamiriyoni anewo tariro yakasimba yaunayo uye kutendiswa kwakasimba
Albanian[sq]
Shpresën dhe bindjen e patundur që kemi ne, e kanë edhe miliona të tjerë
Serbian[sr]
Sigurnu nadu i čvrsto uverenje koje imaš imaju i milioni drugih
Sranan Tongo[srn]
Neleki yu, milyunmilyun tra sma abi a howpu di de seiker èn den abi wan tranga bribi tu
Southern Sotho[st]
Ba bang ba limilione ba na le tšepo e sa thekeseleng le kholiseho e tiileng tseo u nang le tsona
Swedish[sv]
Miljontals andra delar ditt säkra hopp och din fasta övertygelse
Swahili[sw]
Kuna mamilioni wengine walio na tumaini hakika na usadikisho imara kama wewe
Congo Swahili[swc]
Kuna mamilioni wengine walio na tumaini hakika na usadikisho imara kama wewe
Tamil[ta]
உங்களைப் போலவே உறுதியான நம்பிக்கையும் முழுநிச்சயமும் லட்சக்கணக்கான மற்றவர்களுக்கும் இருக்கிறது
Telugu[te]
మీకున్న కచ్చితమైన నిరీక్షణ, దృఢ నిశ్చయత లక్షలాదిమంది ఇతరులకు కూడా ఉంది
Thai[th]
มี อีก หลาย ล้าน คน ที่ มี ความ หวัง อัน แน่นอน และ ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น เช่น เดียว กับ คุณ
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ካልኦት ከም ናትካ ተስፋን ጽኑዕ ምርዳእን ኣለዎም
Tiv[tiv]
Mbagenev umiliôn imôngo mba a ishimaverenkeghen i we kpa ú lu a mi dông ú tenger ga la
Tagalog[tl]
Ang iyong tiyak na pag-asa at matibay na pananalig ay taglay rin ng milyun-milyong iba pa
Tetela[tll]
Ndo miliyɔ kina y’anto mbele l’elongamelo ka shikaa ndo la mbetawɔ ka nge oko wɛ
Tswana[tn]
Dimilione tse dingwe tsa batho le tsone di na le tsholofelo e e tlhomameng le tlhatswegopelo e e nitameng fela jaaka wena
Tongan[to]
Ko ho‘o ‘amanaki papaú pea mo e tuipau mālohí ‘oku kau ai ‘a e ni‘ihi kehe ‘e laui miliona
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulangizi bwanu businizide alusyomo bulajanwa mutuulunzuma twabantu bambi
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri ol i wetim wankain samting olsem yu na ol tu i bilip tru
Turkish[tr]
Sahip olduğunuz kesin ümit ve sağlam inancı başka milyonlarca kişi de paylaşıyor
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va timiliyoni na vona va ni ntshembo lowu fanaka ni wa wena
Tumbuka[tum]
Cilindizga cinu cakusimikizgirika na cigomezgo cinu cikuru viriso na ŵantu ŵanji mamiliyoni
Twi[tw]
Nnipa ɔpepepem pii wɔ w’anidaso a enni huammɔ ne ahotoso a emu yɛ den no bi
Tahitian[ty]
Hoê â to te mau mirioni taata ê atu tiairaa e tiaturi papu e to outou
Ukrainian[uk]
Вашу непохитну надію і тверде переконання поділяють мільйони.
Urdu[ur]
لاکھوں دیگر لوگ بھی آپکی یقینی اُمید اور پُختہ اعتقاد میں شامل ہیں
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzimilioni vha na fulufhelo ḽine ḽa fana na ḽaṋu
Vietnamese[vi]
Có hàng triệu người đang cùng chia sẻ niềm hy vọng và niềm tin chắc của bạn
Waray (Philippines)[war]
Minilyon han iba pa an mayada han imo sigurado nga paglaom ngan bug-os nga pagsarig
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou toe maʼu takotou ʼamanaki moʼoni pea mo takotou tui mālohi
Xhosa[xh]
Abanye abantu abazizigidi banethemba onalo eliqinisekileyo yaye abahexi njengawe
Yapese[yap]
Fare athap nib mudugil nge michan’ rom e ke yog ngak yugu boch e girdi’ ni bokum milyon urngin
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn ló ní irú ìrètí tó dájú àti ìgbàgbọ́ tó fìdí múlẹ̀ bíi tìrẹ
Chinese[zh]
世上还有几百万人跟你有一样的稳确希望和坚定信念
Zande[zne]
Badungu aboro gbe du oni na yo ti gaoni ndikidi maabangirise na gaoni nyanyaki ida
Zulu[zu]
Kunezigidi zabanye ezinethemba eliqinisekile nokuqiniseka okuqinile njengawe