Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكما عبر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي عن الأمر فإن عودة فرنسا إلى تولي دورها الكامل في حلف شمال الأطلنطي من شأنه أن يهدئ من بعض المخاوف التي أعربت عنها البلدان الأعضاء في وسط أوروبا: كان تصور البعض أن فرنسا تحاول إنشاء بديل لحلف شمال الأطلنطي في هيئة مشروع الدفاع الأوروبي مجرد فكرة غبية وزائفة، ولكن ذلك لم يمنع الكثيرين من تصديقها.
Czech[cs]
Jak se vyjádřil francouzský prezident Nicolas Sarkozy, návrat Francie k�plné úloze v�NATO by měl rozptýlit obavy vyjadřované některými členy ve střední Evropě: představa, že Francie se prostřednictvím evropského obranného projektu snaží vytvořit alternativu k�NATO, je starý a hloupý blábol, což však mnoha lidem nikdy nezabránilo, aby tomu věřili.
German[de]
Der französische Präsident Nicolas Sarkozy hat es so formuliert: Frankreichs Rückkehr zu einer vollständigen Rolle innerhalb der NATO dürfte die von einigen zentraleuropäischen Mitgliedern geäußerten Befürchtungen zerstreuen; die Vorstellung, dass Frankreich versuche, eine Alternative zur NATO zu schaffen, sei zwar eine alberne alte „Ente“, doch habe dies noch niemanden gehindert, daran zu glauben.
English[en]
As French President Nicolas Sarkozy has put it, France’s return to a full role in NATO should allay some of the fears expressed by members in Central Europe: the idea that France has been attempting to create an alternative to NATO through the European defense project is an old and stupid canard, but that has never prevented many from believing it.
Spanish[es]
Como ha dicho el Presidente Nicolas Sarkozy, el retorno de Francia a la participación plena en la OTAN debería calmar los temores expresados por algunos miembros de Europa central: la idea de que Francia ha estado intentando crear una alternativa a la OTAN mediante el proyecto de defensa europea es un rumor viejo y sin sentido, pero eso no ha impedido que muchos lo crean.
French[fr]
Comme l’a indiqué le président Nicolas Sarkozy, le retour de la France à un rôle à part entière dans l’OTAN devrait apaiser certaines des craintes exprimées par des membres d’Europe centrale. L’idée fausse que la France s’efforce de créer une alternative à l’OTAN avec le projet de défense européenne est stupide et dépassée, mais cela n’a jamais empêché certains d’y croire.
Russian[ru]
Как высказался президент Франции Николя Саркози, возврат Франции к полному участию в НАТО должно успокоить некоторые опасения, выраженные членами в Центральной Европе: идея того, что Франция пыталась создать альтернативу НАТО посредством Европейского проекта обороны – это бородатая и глупая выдумка, однако это не многим помешало в том, чтобы в неё поверить.