Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Daa ligbi ɔ, wa kojoɔ nihi ngɛ wa tsui mi.
Afrikaans[af]
2 Elke dag oordeel ons mense, of vorm ons opinies oor hulle.
Alur[alz]
2 Kubang’ nindo, wabed wabedo ku paru moko kokoro iwi dhanu mange.
Amharic[am]
2 ሁላችንም በዕለት ተዕለት ሕይወታችን ከምናገኛቸው የተለያዩ ሰዎች ጋር በተያያዘ የራሳችን ድምዳሜ ላይ እንደርሳለን።
Arabic[ar]
٢ وَلٰكِنْ بِعَكْسِ يَسُوعَ، نَحْنُ نَاقِصُونَ.
Aymara[ay]
2 Sapüruw mayninakat walsa jan walsa amuytanjja.
Azerbaijani[az]
2 Bizdə hər gün insanlar barədə müəyyən fikir formalaşır.
Bashkir[ba]
2 Көн һайын беҙ башҡалар хаҡында ниндәйҙер һығымталар яһайбыҙ.
Basaa[bas]
2 Hiki kel di nhoñol tole di mpot mam ma mbéñge biniñ bi bôt.
Central Bikol[bcl]
2 Aroaldaw, naggigibo kita nin mga paghusgar dapit sa mga tawo.
Bemba[bem]
2 Cila bushiku tulapingula abantu.
Bulgarian[bg]
2 Всеки ден си съставяме мнение за хората, които срещаме.
Bini[bin]
2 Ẹdẹgbegbe ẹre ima ya na iyẹn emwa ọvbehe.
Bangla[bn]
২ প্রতিদিন, আমরা নিজেদের মনে অন্যদের সম্বন্ধে কোনো-না-কোনো ধারণা গড়ে তুলি।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Môs ôse da kui na bi kobô ajô mefulu me bôte bevok.
Belize Kriol English[bzj]
2 Evri day wi joj peepl.
Garifuna[cab]
2 Sagü weyu, saminatiwa somu katei hawagu amu.
Kaqchikel[cak]
2 Ye kʼa röj, rma xa yoj ajmakiʼ, ronojel qʼij kʼo ütz chqä ma ütz ta yeqatzʼët chkij ri winäq.
Cebuano[ceb]
2 Kada adlaw, mohimo tag opinyon bahin sa mga tawo.
Czech[cs]
2 Každý den si o lidech kolem nás děláme nějaké závěry.
Chol[ctu]
2 Ti jujumpʼejl qʼuin, miʼ cʼotel lac ñaʼtan bajcheʼ yilal mi laj qʼuel jiñi quixtañujob.
Chuvash[cv]
2 Кашни кун эпир ыттисем мӗнлерех ҫынсем пулни пирки шухӑшлатпӑр.
Danish[da]
2 Hver dag danner vi os meninger om andre.
German[de]
2 Wir bilden uns jeden Tag über andere Menschen ein Urteil.
East Damar[dmr]
2 Tsēs hoasa da ge khoena ra ǀgoraǃgâ.
Duala[dua]
2 Di makaise̱ bato buńa te̱.
Jula[dyu]
2 Loon o loon, an be koo dɔw miiri tɔɔw koo la.
Ewe[ee]
2 Gbe sia gbe la, susu aɖewo nɔa mía si ku ɖe ame si ƒomevi amewo nye ŋu.
Efik[efi]
2 Kpukpru usen, imesiwak ndidọhọ ke owo edi emi m̀mê oko.
Greek[el]
2 Κάθε μέρα κρίνουμε ανθρώπους και βγάζουμε συμπεράσματα.
English[en]
2 Each day we make judgments about people.
Spanish[es]
2 Todos los días, nos formamos alguna opinión sobre otras personas.
Estonian[et]
2 Iga päev me anname teiste kohta hinnanguid.
Persian[fa]
۲ هر روزه افکار و نظرات مختلفی دربارهٔ دیگران به ذهن ما خطور میکند.
Finnish[fi]
2 Muodostamme joka päivä mielipiteitä toisista ihmisistä.
Fijian[fj]
2 Eda dau vakalewai ira na tamata e veisiga.
Fon[fon]
2 Ayihɔngbe ayihɔngbe wɛ mǐ nɔ mɔ xó ɖɔ dó mɛ ɖevo lɛ wu.
French[fr]
2 Chaque jour, nous nous faisons des opinions sur les autres.
Ga[gaa]
2 Daa gbi lɛ, wɔkojoɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
2 Ti motiki taekaia aomata ni katoabong.
Gujarati[gu]
૨ દિવસમાં કેટલીય વાર આપણે બીજાઓ વિશે અભિપ્રાય બાંધીએ છીએ.
Gun[guw]
2 Egbesọegbesọ wẹ mí nọ wleawuna pọndohlan de gando mẹdevo lẹ go.
Ngäbere[gym]
2 Mantre jetebe, nita kukwe ruäre niere nitre madabätä.
Hausa[ha]
2 A kowace rana, muna shari’anta mutane.
Hebrew[he]
2 מדי יום אנו מגבשים דעות על אנשים.
Hindi[hi]
2 हर दिन हम लोगों के बारे में कोई-न-कोई राय कायम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Kada adlaw, may mahambal gid kita parte sa iban nga tawo.
Hiri Motu[ho]
2 Dina ta ta ai, taunimanima dekenai hahemaoro hereva idauidau ita gwauraia.
Croatian[hr]
2 Mi svaki dan na neki način prosuđujemo druge.
Haitian[ht]
2 Chak jou nou jije lòt moun.
Hungarian[hu]
2 Nap mint nap véleményt formálunk másokról.
Armenian[hy]
2 Մենք ամեն օր դատողություններ ենք անում մարդկանց մասին։
Ibanag[ibg]
2 Kanayun nga egga i makagi tam ta totolay.
Indonesian[id]
2 Setiap hari, kita menilai orang lain.
Igbo[ig]
2 Kwa ụbọchị, anyị na-ekwu gbasara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
2 Inaldaw nga adda opiniontayo iti sabali a tattao.
Icelandic[is]
2 Við myndum okkur skoðanir á fólki á hverjum degi.
Isoko[iso]
2 Kẹdẹ kẹdẹ ma rẹ gwọlọ rọ oghẹrẹ nọ ahwo a rrọ bruoziẹ rai.
Italian[it]
2 Ogni giorno ci facciamo delle opinioni su altre persone.
Japanese[ja]
2 わたしたちもある意味で毎日,人を裁いています。
Georgian[ka]
2 ჩვენ ყოველდღე გვიყალიბდება გარკვეული შეხედულება ამა თუ იმ ადამიანზე.
Kamba[kam]
2 Vai mũthenya ũvĩtaa tũtasilĩle andũ.
Kabiyè[kbp]
2 Paa evemiye nɖɩ lɛ, ɛyaa mba ɖɩkatɩɣ yɔ, ɖɩwɛɣnɩ lɩmaɣza naayɛ pɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
2 Tudu dia nu ta julga otus algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Wulaj wulaj, nokooraqok aatin saʼ xbʼeenebʼ li junchʼol.
Kongo[kg]
2 Konso kilumbu, beto ke yindulaka mambu sambu na bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
2 O mũthenya nĩ tũtuagĩra andũ maũndũ-inĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
2 Efiku keshe ohatu tokola ovanhu.
Kannada[kn]
2 ಪ್ರತಿ ದಿನ ನಾವು ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
2 우리는 매일 사람들에 대해 이런저런 판단을 합니다.
Kaonde[kqn]
2 Pa juba pa juba, tulangulukapo bimo pa bakwetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Em her roj der heqê kesên din de dibin xwediyê nêrînekê.
Kwangali[kwn]
2 Ose kupangura vantu nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
2 Ар бирибиз эле күн сайын башкалар жөнүндө ойлонуп, ар кандай жыйынтык чыгарабыз.
Ganda[lg]
2 Buli lunaku tulamula abantu mu bintu ebitali bimu.
Lingala[ln]
2 Mokolo na mokolo, tokanisaka makambo ndenge na ndenge mpo na basusu.
Lozi[loz]
2 Zazi ni zazi luatulanga babañwi.
Lithuanian[lt]
2 Kone kiekvieną dieną susidarome nuomonę apie tą ar aną žmogų.
Luba-Katanga[lu]
2 Difuku ne difuku, twikalanga na milangwe kampanda pa bakwetu.
Luvale[lue]
2 Hakumbi hakumbi tweji kulingilanga vakwetu vyuma vimwe.
Lunda[lun]
2 Ifuku nifuku twasompeshaña akwetu.
Luo[luo]
2 Pile ka pile wang’adoga ne jowetewa bura.
Latvian[lv]
2 Ik dienas cilvēki cits par citu izdara kaut kādus secinājumus un spriedumus.
Mam[mam]
2 Tkyaqil qʼij in kubʼ qximen junjun tiʼchaq kyiʼj txqantl.
Coatlán Mixe[mco]
2 Tuˈuk tuˈugë xëëw nyaxy, wiˈixëm nwinmäˈäyëm mä wiink jäˈäy.
Motu[meu]
2 Dina ta ta ai ita ese taunimanima na ta hahemaoro henidiamu.
Malagasy[mg]
2 Mitsara olona isika isan’andro, izany hoe manana an’izay eritreretintsika momba azy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Cila wanda tukapingula antu.
Marshallese[mh]
2 Kajjojo raan, jej kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko ad kõn ro jet im ekajete er.
Macedonian[mk]
2 Секој ден формираме мислење за другите.
Malayalam[ml]
2 ഓരോ ദിവസ വും നമ്മൾ ആളുക ളെ ക്കു റിച്ച് പലപല വിലയി രു ത്ത ലു കൾ നടത്താ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Бид өдөр бүр бусдыг дүгнэдэг.
Mòoré[mos]
2 Tõnd ned kam fãa tara a sẽn tagsd a taabã zugu.
Marathi[mr]
२ आपण दररोज लोकांबद्दल मत बनवत असतो.
Malay[ms]
2 Setiap hari, kita membuat kesimpulan tentang orang lain.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Ndiʼi ki̱vi̱ ndákanixi̱níyó inka ña̱ʼa xa̱ʼa na̱ yiví.
Burmese[my]
၂ နေ့တိုင်း တခြား သူတွေကို ကျွန်တော်တို့ အကဲဖြတ် တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Hver dag gjør vi oss opp meninger om andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Mojmostla, nochi timoiljuiaj se keski tlamantli kema tikinitaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Mojmostaj tikixejekouaj keniuj tamatij oksekin.
North Ndebele[nd]
2 Nsuku zonke kukhona esikucabangayo ngabanye abantu.
Nepali[ne]
२ हामीले हरेक दिन मानिसहरूको न्याय गरिरहेका हुन्छौँ।
Ndonga[ng]
2 Esiku kehe ohatu pangula yalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Mojmostla itlaj tiknemiliaj intech oksekimej.
Dutch[nl]
2 Elke dag vormen we ons een oordeel over mensen.
South Ndebele[nr]
2 Ilanga elinye nelinye sahlulela abantu.
Northern Sotho[nso]
2 Letšatši le lengwe le le lengwe re ahlola batho go ya ka seo re se bonago.
Nyanja[ny]
2 Tsiku lililonse timaweruza anthu.
Nzima[nzi]
2 Alehyenlɛ biala, yɛnyia adwenle mɔɔ ɛndenrɛ la wɔ awie mɔ anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Kẹdẹkẹdẹ ọwan e brorhiẹn buebun kpahen ihworho.
Oromo[om]
2 Guyyaa hundumaa namootaa wajjin haala wal qabateen murtoo goona.
Ossetic[os]
2 Алы бон дӕр алыхуызон адӕмыл сӕмбӕлӕм ӕмӕ, цавӕр адӕймӕгтӕ сты, уый фӕдыл нӕм алыхуызон хъуыдытӕ фӕзыны.
Panjabi[pa]
2 ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2 Kada agew, nahuhusgaan tayo ray kapara tayon too.
Papiamento[pap]
2 Tur dia nos ta husga òf forma opinion tokante otro hende.
Plautdietsch[pdt]
2 Jieda Dach moakj wie, woo aundre daut haben.
Pijin[pis]
2 Evriday iumi savve garem olketa difren tingting abaotem narawan.
Polish[pl]
2 Każdego dnia oceniamy innych.
Pohnpeian[pon]
2 Rahn koaros, kitail kin pein lemehda dahme kitail medewehki meteikan.
Portuguese[pt]
2 Nós, humanos, estamos sempre julgando uns aos outros.
Rundi[rn]
2 Buri musi turiyumvira abandi uku canke kuriya.
Romanian[ro]
2 În fiecare zi emitem judecăți cu privire la oameni.
Russian[ru]
2 Каждый день мы составляем о ком-то мнение.
Kinyarwanda[rw]
2 Buri munsi ducira abandi imanza.
Sango[sg]
2 Lâ oko oko, e yeke fâ ngbanga na ndö ti azo.
Sinhala[si]
2 හැම දවසකම අපි අනිත් අය ගැන විවිධ නිගමනවලට එනවා.
Sidamo[sid]
2 Barru baala xaandeemmo manni daafira mitore coyiˈneemmo.
Slovak[sk]
2 Každý deň si o niekom vytvárame mienku.
Slovenian[sl]
2 Vsak dan si izoblikujemo mnenje o drugih.
Samoan[sm]
2 O aso taʻitasi e tatou te faamasinoina ai isi.
Shona[sn]
2 Zuva nezuva tine maonero atinoita vamwe.
Songe[sop]
2 Efuku dyoso atwikalaa na mweneno kampanda pabitale bangi bantu.
Albanian[sq]
2 Çdo ditë krijojmë opinione për të tjerët.
Serbian[sr]
2 Mi svakog dana donosimo neki sud o drugima.
Sranan Tongo[srn]
2 Ibri dei te wi e miti sma, wi e kon abi wan denki fu den te wi e luku fa den de.
Swati[ss]
2 Onkhe malanga, siba nemibono letsite ngalabanye.
Southern Sotho[st]
2 Kaha ha rea phethahala, re ke ke ra khona ho ahlola batho joaloka Jesu.
Swedish[sv]
2 Varje dag drar vi slutsatser om andra.
Swahili[sw]
2 Kwa kawaida, sisi huwa na maoni fulani kuwahusu watu tunaokutana nao kwa kutazama sura zao.
Congo Swahili[swc]
2 Kila siku, tunakuwa na mawazo mbalimbali juu ya wengine.
Tamil[ta]
2 ஒவ்வொரு நாளும் நாம் மற்றவர்களைப் பற்றி சில அபிப்பிராயங்களை வளர்த்துக்கொள்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Xúgíʼ mbiʼi, nundxa̱ʼwa̱míjna̱ ga̱jma̱a̱ numún eʼwíínʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
2 Iha moris loron-loron, ita sempre tesi lia kona-ba ema seluk.
Telugu[te]
2 మనం ప్రతీరోజు ఇతరుల గురించి కొన్ని అభిప్రాయాలు ఏర్పర్చుకుంటాం.
Tajik[tg]
2 Ҳар рӯз мо ба одамон ва чӣ гуна будани онҳо ба таври худ баҳо медиҳем.
Tigrinya[ti]
2 ብዛዕባ ሰባት እተፈላለየ ኣረኣእያ ኺህልወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
2 Hanma iyange yô, ka se kure ikyaa sha kwagh u ior.
Turkmen[tk]
2 Biz her gün adamlara baha bermeli bolýarys.
Tagalog[tl]
2 Araw-araw, humahatol tayo sa mga tao.
Tetela[tll]
2 Lushi tshɛ sho mongaka la tokanyi lo dikambo di’anto akina.
Tswana[tn]
2 Letsatsi le letsatsi re akanya dilo dingwe ka batho ba bangwe.
Tongan[to]
2 ‘I he ‘aho kotoa pē, ‘oku tau fakakaukau ai fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Zuŵa lelosi taŵanthu tiyeruzga anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Buzuba abuzuba tulababeteka bantu.
Tojolabal[toj]
2 Spetsanil ja kʼakʼuʼiki, ayni jas wa xpensaraʼantik sbʼaja tuk ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
2 Chali chali, wi tuku kalakpuwaniyaw akxni ka’akxilhaw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
2 Long olgeta wan wan de, yumi save skelim ol manmeri.
Turkish[tr]
2 Her gün insanlar hakkında yargılarda bulunuyoruz.
Tsonga[ts]
2 Hi avanyisa van’wana siku ni siku.
Purepecha[tsz]
2 Pauani pauani, niárasïngachi eratsini ambe ma máteruecheri.
Tatar[tt]
2 Һәр көн без төрле кешеләрне очратабыз һәм алар турында ниндидер фикергә киләбез.
Tumbuka[tum]
2 Tikweruzga ŵanji zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
2 I aso takitasi e fakamasino ne tatou a mea e fai ne tino.
Twi[tw]
2 Da biara da, yesisi gyinae fa nkurɔfo ho.
Tuvinian[tyv]
2 Улуска хамаарыштыр кандыг-бир түңнелдерни хүннүң-не үндүрүп турар бис.
Tzeltal[tzh]
2 Ta jujun kʼajkʼal ay bin ya kaltik o ya jnoptik ta stojol te yantik ta swenta te bin yilelike.
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi ta jkʼelbetik skʼoplal li ta xchanobil liʼe?
Ukrainian[uk]
2 Кожного дня ми формуємо своє судження про людей.
Urhobo[urh]
2 Kẹdẹ kẹdẹ yen avwanre vwọ vwẹ ihwo guẹdjọ.
Uzbek[uz]
2 Har kuni insonlar borasida muayyan xulosaga kelamiz.
Venda[ve]
2 Ri haṱula vhathu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta thường thích nhận xét hoặc đánh giá về người khác.
Wolaytta[wal]
2 Nuuni asaabaa ubba galla kuuyoos.
Waray (Philippines)[war]
2 Kada adlaw, naghihimo kita hin mga opinyon mahitungod ha iba.
Xhosa[xh]
2 Yonke imihla siba nendlela ethile esibajonga ngayo abantu.
Mingrelian[xmf]
2 ჩქი ირ დღას შხვეფიშ გურშენ დასკვნეფ გიშამღუნა.
Yao[yao]
2 Lisiku lililyosye tukusatenda yindu yakwajelusya ŵane.
Yoruba[yo]
2 Onírúurú èrò la máa ń ní nípa àwọn míì.
Yucateco[yua]
2 U suukileʼ k-tuklik wa baʼax yoʼolal baʼax ku beetik u maasil.
Cantonese[yue]
2 我哋每一日都会接触好多唔同嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Guiráʼ dxi riníʼ íquenu xiixa cosa de xcaadxi binni.
Zande[zne]
2 Aˈuru dunduko ani amanga adigisopai tipa aboro.
Zulu[zu]
2 Nsuku zonke siyabahlulela abantu.