Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога биваме погълнати от неща, които намираме за удивителни или биваме обсебени от ежедневни отговорности, като така изгубваме представа за Божиите цели.
Cebuano[ceb]
Usahay kita malinga og maayo sa mga butang nga madanihon o malambigit sa kalibutanong mga responsibilidad nga wala na kita maka-focus sa mga tumong sa Dios.
Czech[cs]
Někdy se natolik ponoříme do věcí, které nás přitahují, nebo se necháme natolik pohltit všedními zodpovědnostmi, že Boží záměry ztratíme ze zřetele.
Danish[da]
Somme tider bliver vi så optaget af ting, som vi synes er fascinerende, eller så overvældet af verdslige ansvar, at vi taber Guds hensigt af syne.
English[en]
Sometimes we get so wrapped up in things that we find fascinating or become so consumed by mundane responsibilities that we lose sight of God’s objectives.
Spanish[es]
A veces estamos tan absortos en cosas que encontramos fascinantes, o tan consumidos por las responsabilidades mundanas, que nos olvidamos de los propósitos de Dios.
Estonian[et]
Mõnikord oleme nii hõivatud asjadega, mis meid köidavad, või oma igapäevaste kohustustega, et me kaotame silmist Jumala eesmärgi.
Finnish[fi]
Joskus uppoudumme niin johonkin sellaiseen, mitä pidämme kiehtovana, tai arkipäivän askareet vievät meidät niin mukanaan, että me kadotamme näkyvistämme Jumalan päämäärät.
French[fr]
Quelquefois nous sommes tellement absorbés par des choses que nous trouvons fascinantes, ou nous sommes tellement submergés par des responsabilités banales, que nous en perdons de vue les desseins de Dieu.
Guarani[gn]
Sapy’ante ñañesamboyketerei umi mba’e jaipotávare, térã jajepy’apyeterei umi responsabilida yvy’ariguáre, ha ñanderesarái Tupã rembipotakuéragui.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi hum anye kaamon mein itne vyast ho jaate hai ya duniya ke zimmedaari mein itna dhyaan dete ki hum Parmeshwar ke lakshyon ko bhool jaate hai.
Croatian[hr]
Ponekad smo tako zaokupljeni stvarima koje nas fasciniraju ili postajemo robovi svjetovnih odgovornosti da gubimo svijest o Božjim svrhama.
Hungarian[hu]
Néha olyannyira elterelik a figyelmünket az általunk lenyűgözőnek tartott dolgok, vagy annyira magával ragadnak minket a világi feladataink, hogy szem elől tévesztjük Isten céljait.
Italian[it]
A volte, siamo così presi da ciò che ci affascina o dalle responsabilità mondane da perdere di vista gli obiettivi di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq naxik li qach’ool sa’ k’a’ruhaq naqil chi q’axal us malaj noko’oso’ xb’aan li teneb’anb’il sa’ qab’een re li ruchich’och’ ut nasach chiqu li rajb’al li Dios.
Lingala[ln]
Ba ntango mingi tomikangaka mingi na biloko oyo tomoni kitoko to tokomi bongo ya kosila na mikumba ya mokili ete tobungisi bomoni ya ba ntina ya Nzambe.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຊວນ ໃຫ້ ຫລົງ ໄຫລ ຫລື ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດ ຊອບທໍາ ມະ ດາ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ຈຸ ດປະສົງ ຂອງ ພຣ ະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Dažkārt mēs tik ļoti iesaistāmies darbos, kas mums šķiet aizraujoši, vai mūs tik ļoti pārņem laicīgie pienākumi, ka mēs aizmirstam Dieva nodomu.
Marshallese[mh]
Jet iien jej kōm̧m̧ani men ko me jej lo rekaitoktok lim̧o ak jej jino kōm̧m̧ani eddo ko ad rellōñ im jej meloklok jipadpad eo an Anij.
Mongolian[mn]
Бид заримдаа гайхан биширмээр байхыг боддог эсвэл Бурханы зорилгуудыг мартахад хүргэх дэлхийн үүрэг хариуцлагуудад санаа бодлоо хэт төвлөрүүлдэг.
Maltese[mt]
Xi kultant tant naħlu ħin f’ ċerti affarijiet li narawhom affaxxinanti jew ninvolvu ruħna fi ħwejjeġ tad-dinja li nispiċċaw ninsew l-għan ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir vi så oppslukt av ting vi finner fascinerende, eller så opptatt av dagligdagse oppgaver at vi mister Guds hensikter av syne.
Dutch[nl]
Soms zijn we zo druk in de weer met onze interesses of verliezen we onszelf in het alledaagse leven dat we Gods doeleinden uit het oog verliezen.
Portuguese[pt]
Às vezes ficamos tão envolvidos com as coisas que consideramos fascinantes ou tão consumidos pelas responsabilidades do mundo que perdemos de vista os objetivos de Deus.
Romanian[ro]
Uneori suntem atât de preocupaţi de lucruri pe care le considerăm fascinante sau devenim atât de implicaţi în responsabilităţi lumeşti încât pierdem din vedere obiectivele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иногда мы настолько увлекаемся делами, которые кажутся нам захватывающими, или настолько погружаемся в мирское, что теряем из виду цель Бога.
Slovak[sk]
Občas sme tak zahĺbení do toho, čo sa nám zdá fascinujúce alebo nás pohltia banálne zodpovednosti, že strácame z dohľadu Božie ciele.
Samoan[sm]
O nisi taimi ua tatou pupū ai i mea tatou te iloa e matagofie pe ua pupū tele o tatou loto i tiutetauave faalelalolagi masani ua galo ai ia i tatou ia faamoemoega o le Atua.
Serbian[sr]
Понекад смо толико обузети стварима које нас одушевљавају или смо толико претрпани обавезама да губимо из вида Божје циљеве.
Swedish[sv]
Ibland blir vi så upptagna med saker och ting som fascinerar oss eller blir så uppslukade av vardagens ansvar att vi inte längre ser Guds avsikt med våra liv.
Tongan[to]
ʻOku tau femoʻuekina he taimi ʻe niʻihi ʻi he ngaahi meʻa ʻoku tau lau ʻoku mālie pe ʻoku tau lōmekina ʻi he ngaahi fatongia anga-mahení ʻo ʻikai ke tau fakatokangaʻi ai ʻa e kaveinga ngāue ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Іноді ми настільки загрузаємо в тому, що нам здається цікавим, або настільки поринаємо у буденні клопоти, що втрачаємо бачення цілей Бога.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta xao lãng vì những điều mà mình thấy hấp dẫn hoặc trở nên dính líu vào những trách nhiệm của thế gian nên đã quên đi mục tiêu của Thượng Đế.