Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En die gewig van die goud wat in een jaar na Salomo toe gekom het, was seshonderd-ses-en-sestig talente goud,+ 14 buiten wat die handelsreisigers en die koopmanne+ ingebring het en die goud en silwer wat al die konings van die Arabiere+ en die goewerneurs van die land vir Salomo ingebring het.
Arabic[ar]
١٣ وَكَانَ وَزْنُ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي جَاءَ إِلَى سُلَيْمَانَ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ سِتَّ مِئَةٍ وَسِتًّا وَسِتِّينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ،+ ١٤ فَضْلًا عَمَّا جَاءَ بِهِ ٱلْبَاعَةُ ٱلْمُتَجَوِّلُونَ وَٱلتُّجَّارُ،+ وَمَا جَاءَ بِهِ جَمِيعُ مُلُوكِ ٱلْعَرَبِ+ وَوُلَاةُ ٱلْأَرْضِ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ إِلَى سُلَيْمَانَ.
Bemba[bem]
13 Kabili golde iyaishile kuli Solomone mu mwaka umo yafinine amatalanti ya golde imyanda mutanda na makumi mutanda na mutanda (666),+ 14 ukwabula ukupendelako iyafumine ku baume ba pa lwendo na bashimakwebo+ abaleleta ifipe ne shamfumu shonse isha bena Arabia+ na balashi ba calo abaleleta golde na silfere kuli Solomone.
Bulgarian[bg]
13 Златото, което Соломон получаваше всяка година, тежеше шестстотин шейсет и шест таланта,+ 14 освен онова, което получаваше от пътуващите и от другите търговци,+ а също и от всички арабски царе+ и от управителите на земята, които донасяха злато и сребро на Соломон.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang gibug-aton sa bulawan nga miabot kang Solomon sa usa ka tuig mikabat ug unom ka gatos ug kan-umag-unom ka talanton nga bulawan,+ 14 gawas pa sa mga magpapanaw ug sa mga magpapatigayon+ nga nagdala ug sa tanang hari sa mga Arabo+ ug sa mga gobernador sa yuta nga nagdala ug bulawan ug plata ngadto kang Solomon.
Efik[efi]
13 Ndien udobi gold oro ẹkesidade ẹsọk Solomon ke isua kiet ekedi talent gold+ ikie itiokiet ye ata ye itiokiet, 14 owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a se ikotode mbon isan̄ ye mme anyamurua+ ye kpukpru ndidem Arab+ ye mme andikara idụt oro, emi ẹkesidade gold ye silver ẹsọk Solomon.
Greek[el]
13 Το δε βάρος του χρυσού που ερχόταν στον Σολομώντα μέσα σε έναν χρόνο έφτανε τα εξακόσια εξήντα έξι τάλαντα χρυσού,+ 14 εκτός από ό,τι προερχόταν από τους άντρες τους ταξιδευτές και τους εμπόρους+ που έφερναν αγαθά και όλους τους βασιλιάδες των Αράβων+ και τους κυβερνήτες της χώρας που έφερναν χρυσάφι και ασήμι στον Σολομώντα.
Croatian[hr]
13 Zlato što je svake godine stizalo Salamunu težilo je šest stotina šezdeset i šest talenata,+ 14 ne računajući vrijednost robe koja je pristizala od putujućih trgovaca i od prodavača+ te zlata i srebra koje su svi kraljevi arapski+ i upravitelji zemlje donosili Salamunu.
Hungarian[hu]
13 Annak az aranynak a súlya, amely egy év alatt folyt be Salamonhoz, hatszázhatvanhat talentum arany volt,+ 14 nem számítva azt, amit az utazó kalmárok és a kereskedők+ hoztak, és ami az arabok+ összes királyától és az ország kormányzóitól folyt be, akik aranyat és ezüstöt hoztak Salamonnak.
Armenian[hy]
13 Ամբողջ ոսկին, որ Սողոմոնը տարեկան ստանում էր, կշռում էր վեց հարյուր վաթսունվեց տաղանդ*+՝ 14 չհաշված շրջիկ առեւտրականների ու վաճառականների+ բերածները եւ այն ոսկին ու արծաթը, որ Արաբիայի բոլոր թագավորներն+ ու այդ երկրի կառավարիչներն էին բերում Սողոմոնին։
Indonesian[id]
13 Berat emas yang dibawa kepada Salomo dalam satu tahun berjumlah enam ratus enam puluh enam talenta emas,+ 14 belum termasuk yang dibawa oleh para pedagang keliling, para saudagar,+ semua raja orang Arab,+ dan para gubernur di negeri itu yang membawa emas dan perak kepada Salomo.
Igbo[ig]
13 Ọlaedo a na-ebutere Sọlọmọn n’otu afọ dị narị talent ọlaedo isii na iri isii na isii n’ịdị arọ,+ 14 n’agụnyeghị ihe ndị na-agba ahịa+ na ndị ahịa na-ebubata. Ndị eze niile nke ndị Arab+ na ndị gọvanọ ala ahụ na-ewetakwara Sọlọmọn ọlaedo na ọlaọcha.
Iloko[ilo]
13 Ket ti dagsen ti balitok a dimteng ken Solomon iti maysa a tawen nagdagup iti innem a gasut innem a pulo ket innem a talento a balitok,+ 14 malaksid iti naggapu kadagiti lallaki nga agdaldaliasat ken kadagiti komersiante+ a nagiyeg ken iti amin nga ar-ari dagiti Arabo+ ken kadagiti gobernador ti daga a nagiyeg iti balitok ken pirak ken Solomon.
Kyrgyz[ky]
13 Сулайманга жыл сайын 666 талант алтын түшүп турчу+. 14 Андан сырткары, жер кезип жүргөн көпөстөр, соодагерлер+, Арабиянын бардык падышалары+ жана жергиликтүү башкаруучулар да Сулайманга алтын-күмүш алып келип турушчу.
Lingala[ln]
13 Mpe kilo ya wolo oyo bazalaki koyela Salomo na mbula moko ezalaki talanta nkama motoba na ntuku motoba na motoba (666) ya wolo,+ 14 longola oyo ezalaki kouta na bato ya mibembo mpe na bato ya mombongo+ oyo bazalaki koya na yango mpe na bakonzi nyonso ya Baarabe+ mpe na baguvɛrnɛrɛ ya mokili oyo bazalaki kokɔtisa wolo mpe palata epai ya Salomo.
Malagasy[mg]
13 Ary ny lanjan’ny volamena tonga tany amin’i Solomona tao anatin’ny herintaona dia talenta volamena+ enina amby enimpolo sy eninjato, 14 ankoatra an’izay nentin’ny mpivaro-mandeha sy ny mpandraharaha. + Nitondra volafotsy sy volamena ho an’i Solomona koa, ny mpanjaka rehetran’ny Arabo+ sy ireo governoran’ilay tany.
Macedonian[mk]
13 Златото што му доаѓаше на Соломон секоја година тежеше по шестотини шеесет и шест таланти,+ 14 не сметајќи ја вредноста на стоката што му доаѓаше од патувачките трговци и од продавачите,+ како и златото и среброто што му ги донесуваа на Соломон сите арапски цареви+ и управителите на земјата.
Maltese[mt]
13 U d- deheb li kien jasal għand Salamun f’sena waħda kien jiżen sitt mija u sitta u sittin talent deheb,+ 14 minbarra dak li kien jiddaħħal mill- merkanti+ li jivvjaġġaw u min- negozjanti u mis- slaten kollha taʼ l- Għarab+ u mill- gvernaturi tal- pajjiż li kienu qed iġibu d- deheb u l- fidda lil Salamun.
Northern Sotho[nso]
13 Boima bja gauta yeo e tlišitšwego go Solomone ka ngwaga o tee ya ba bja ditalente tše makgolotshela-masometshela-tshela (666) tša gauta,+ 14 go sa balwe dithoto tšeo di bego di tlišwa go Solomone ke banna ba basepedi le barekiši+ gotee le gauta le silifera tšeo di bego di tlišwa ke dikgoši ka moka tša Maarabia+ le babuši ba naga.
Nyanja[ny]
13 Golide amene ankabwera kwa Solomo chaka chimodzi, anali wolemera matalente 666,*+ 14 osawerengera golide wa amalonda oyendayenda,+ amalonda ena amene anali kubweretsa katundu, mafumu onse a Aluya,+ ndi abwanamkubwa a m’dzikolo amene anali kubweretsa golide ndi siliva kwa Solomo.
Ossetic[os]
13 Соломонмӕ алы аз дӕр цы сызгъӕрин ӕфтыд, уымӕн йӕ уӕз уыд ӕхсӕзсӕдӕ ӕхсай ӕхсӕз сызгъӕрин таланты*+. 14 Уымӕй уӕлдай ма йӕм ӕфтиаг цыд, уӕйгӕнинӕгтӕ чи ласта, уыцы сӕудӕджертӕй ӕмӕ базаргӕнджытӕй+, стӕй аравиаг+ паддзӕхтӕй се ’ппӕтӕй дӕр ӕмӕ бӕстӕйы хицӕуттӕй, Соломонӕн сызгъӕрин ӕмӕ ӕвзист чи ласта, уыдонӕй.
Polish[pl]
13 A waga złota napływającego do Salomona w ciągu jednego roku wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota,+ 14 nie licząc tego, które przynosili wędrowcy oraz kupcy,+ jak również wszyscy królowie arabscy+ i namiestnicy kraju, przynoszący Salomonowi złoto i srebro.
Rundi[rn]
13 Uburemere bw’inzahabu zaza kwa Salomo mu mwaka umwe bwangana n’italanto amajana atandatu na mirongo itandatu na zitandatu z’inzahabu+, 14 uretse ivyazanwa n’abagabo b’ingenzi n’abacuruza+, n’ivyava ku bami bose b’Abarabu+ no kuri ba buramatari b’igihugu, abazanira Salomo inzahabu n’ifeza.
Romanian[ro]
13 Greutatea aurului care sosea la Solomon într-un an era de șase sute șaizeci și șase de talanți de aur,+ 14 pe lângă ceea ce venea de la negustorii voiajori și de la negustorii+ care aduceau bunuri, precum și de la toți regii arabilor+ și de la guvernatorii țării, care-i aduceau lui Solomon aur și argint.
Russian[ru]
13 Вес золота, которое ежегодно получал Соломон, составлял шестьсот шестьдесят шесть золотых талантов*+, 14 не считая того, что поступало от странствующих купцов и от торговцев+, привозивших товары, а также от всех аравийских царей+ и правителей той земли, доставлявших Соломону золото и серебро.
Kinyarwanda[rw]
13 Zahabu+ yose Salomo yabonaga buri mwaka yapimaga italanto magana atandatu na mirongo itandatu n’esheshatu, 14 utabariyemo iyazanwaga n’abagenza n’abacuruzi,+ hamwe na zahabu n’ifeza abami bose b’Abarabu+ na ba guverineri bo mu gihugu bazaniraga Salomo.
Sinhala[si]
13 සලමොන් රජුට අවුරුද්දකට ලැබුණු රත්තරන්වල බර තලෙන්ත හයසිය හැටහයකි. + 14 සලමොන් රජුට මෙය ලැබුණේ සංචාරක වෙළෙඳුන්ගෙන්, වෙළඳාම් කටයුතුවල යෙදුණු වෙනත් අයගෙන්,+ අරාබිවරුන්ගේ සියලු රජවරුන්ගෙන්+ හා දේශයේ ආණ්ඩුකාරයන්ගෙන් ඔහුට ලැබුණු රන් හා රිදීවලට අමතරවය.
Slovak[sk]
13 A váha zlata, ktoré prišlo Šalamúnovi za jeden rok, dosahovala šesťstošesťdesiatšesť talentov zlata,+ 14 okrem [toho] od cestujúcich a od kupcov,+ ktorí [ho] prinášali, a od všetkých arabských kráľov+ a miestodržiteľov krajiny, ktorí prinášali zlato a striebro Šalamúnovi.
Slovenian[sl]
13 K Salomonu je vsako leto prišlo šeststo šestinšestdeset talentov zlata,+ 14 v kar ni všteto to, kar je dobival od potujočih trgovcev in od prodajalcev,+ od vseh arabskih kraljev+ in deželnih upraviteljev, ki so Salomonu prinašali zlato in srebro.
Samoan[sm]
13 O le mamafa o le auro na aumaia iā Solomona i tausaga taʻitasi, e ono selau ono sefulu ono taleni auro,+ 14 ae e lē taulia ai tagata femalagaaʻi ma ē e faatauʻoa+ na aumaia oloa, ma tupu uma o Arapi,+ ma kovana o le nuu o ē na aumaia auro ma siliva iā Solomona.
Shona[sn]
13 Ndarama yakauya kuna Soromoni mugore rimwe chete yairema matarenda endarama mazana matanhatu nemakumi matanhatu nematanhatu,+ 14 tisingabatanidzi yevarume vaifamba vachitengesa nevashambadzi+ vaiuya nezvinhu nemadzimambo ose evaArabhu+ nemagavhuna enyika vaiuya nendarama nesirivha kuna Soromoni.
Albanian[sq]
13 Çdo vit Solomonit i vinin gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë talenta ari,+ 14 përveç asaj që sillnin tregtarët shëtitës dhe tregtarët+ që sillnin mallra, dhe përveç arit e argjendit që i sillnin Solomonit gjithë mbretërit e arabëve+ e guvernatorët e vendit.
Serbian[sr]
13 Težina zlata koje je svake godine stizalo Solomonu iznosila je šeststo šezdeset i šest talanata,+ 14 ne računajući prihod od putujućih trgovaca i od ostalih trgovaca,+ ni zlato ni srebro koje su svi arapski kraljevi+ i namesnici zemlje donosili Solomonu.
Sranan Tongo[srn]
13 Ibri yari Salomo ben e kisi tutenti na tu dusun seibi hondro seibitenti na seibi kilo nanga tu hondro gran gowtu. + 14 Boiti dati, den man di ben e waka e seri sani, nanga den bisnisman+ ben e tyari gudu kon gi en. Den kownu fu Arabia+ nanga den granman fu a kondre ben e tyari gowtu nanga solfru kon gi en tu.
Southern Sotho[st]
13 Boima ba khauta e neng e tla ho Solomone ka selemo ea e-ba litalenta tsa khauta tse makholo a tšeletseng le mashome a tšeletseng a metso e tšeletseng,+ 14 kantle le e neng e tsoa ho banna ba tsamaeang le bahoebi+ ba neng ba e tlisa le marena ’ohle a Maarabia+ le babusisi ba naha ba neng ba tlisa khauta le silevera ho Solomone.
Swahili[sw]
13 Na uzito wa dhahabu iliyoletwa kwa Sulemani katika mwaka mmoja ulijumlika kuwa talanta 666 za dhahabu,+ 14 zaidi ya zile zilizoletwa na wasafiri na wanabiashara+ waliokuwa wakileta na wafalme wote wa Waarabu+ na magavana wa nchi waliokuwa wakimletea Sulemani dhahabu na fedha.
Tagalog[tl]
13 At ang timbang ng ginto na dumarating kay Solomon sa isang taon ay nagkakahalaga ng anim na raan at animnapu’t anim na talento na ginto,+ 14 bukod pa sa mga taong naglalakbay at sa mga mangangalakal+ na nagdadala nito at sa lahat ng hari ng mga Arabe+ at sa mga gobernador ng lupain na nagdadala ng ginto at pilak kay Solomon.
Tswana[tn]
13 Mme selekanyo sa bokete jwa gouta e e neng ya tla kwa go Solomone mo ngwageng o le mongwe se ne se fitlha go ditalenta tsa gouta+ di le makgolo a le marataro le masome a marataro le borataro, 14 kwantle ga banna ba maeto le bagwebi+ ba ba neng ba tlisa dithoto le dikgosi tsotlhe tsa Baaraba+ le balaodi ba lefatshe ba ba neng ba tlisa gouta le selefera kwa go Solomone.
Turkish[tr]
13 Süleyman’a bir yılda gelen altının ağırlığı altı yüz altmış altı talantı buluyordu. + 14 Bundan başka gezgin tacirlerden, tüccarlardan,+ Süleyman’a altın ve gümüş getiren bütün Arap krallarından+ ve memleketin valilerinden de gelir elde edilirdi.
Tsonga[ts]
13 Ntiko wa nsuku lowu wu fikeke eka Solomoni hi lembe rin’we a ku ri titalenta ta nsuku ta 666,+ 14 ku nga hlayiwi leswi a swi tisiwa hi vavanuna lava va endzaka ni vabindzuri+ ni tihosi hinkwato ta Vaarabiya+ ni tindhuna-nkulu ta tiko, lava a va tisa nsuku ni silivhere eka Solomoni.
Twi[tw]
13 Sika a na Solomon nya wɔ afe biako mu no mu duru yɛ sika dwetikɛse ahansia aduosia asia;+ 14 ɛsono nneɛma a na akwantufo ne aguadifo+ no de ba, ne sika ne dwetɛ a Arabiafo ahene+ nyinaa ne asase no so amradofo de brɛ Solomon.
Xhosa[xh]
13 Ubunzima begolide eyeza kuSolomon ngonyaka omnye baba ngamakhulu amathandathu anamashumi mathandathu anesithandathu eetalente zegolide,+ 14 ngaphandle kweyamadoda akhenkethayo neyabarhwebi+ neyabo bonke ookumkani bama-Arabhu+ neyeerhuluneli zelizwe ezazisizisa igolide nesilivere kuSolomon.
Chinese[zh]
13 所罗门每年所得的金子,重达二万三千公斤+。 14 此外,还有商旅、商人+、阿拉伯众王+,以及全国官长所进奉的。
Zulu[zu]
13 Isisindo segolide elaliza kuSolomoni ngonyaka owodwa sasingamathalenta egolide angamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha,+ 14 ngaphandle kwamadoda ahamba amazwe nabathengisi+ ababeletha izinto nawo wonke amakhosi ama-Arabhu+ nababusi bezwe ababeletha igolide nesiliva kuSolomoni.