Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ала иара Анцәа инапхгара даҿагылеит.
Acoli[ach]
Onongo tye ka kelo pyem i kom yo me loc pa Jehovah.
Adangme[ada]
E te si kɛ wo bɔ nɛ Yehowa ngɛ nɔ yee ha a.
Afrikaans[af]
Hy het die manier waarop Jehovah regeer, teëgestaan.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚገዛበትን መንገድ መቃወሙ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تحدى الشيطان طريقة يهوه في الحكم.
Azerbaijani[az]
O, Yehova Allahın hakimiyyətinə qarşı çıxdı.
Baoulé[bci]
Ɔ sili Zoova i sran sielɛ’n i su akplowa.
Central Bikol[bcl]
Inaangat nia an paagi nin pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
Atwishike imitekele ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той оспорил начина на управление на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i tok agensem fasin blong Jehova blong rulum man.
Bangla[bn]
সে যিহোবার শাসনপদ্ধতির প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga sôlane fatane njôane Zambe.
Catalan[ca]
Estava desafiant la manera de governar de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Iyang gisupak ang paagi ni Jehova sa pagmando.
Chuwabu[chw]
Iyene wela ovanela mukalelo wa olamula wa Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe kestyonn fason dirize Zeova.
Czech[cs]
Zpochybnil totiž Jehovův způsob vlády.
San Blas Kuna[cuk]
Jehovágala sogsayobid, neg wegi selesurye.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑн влаҫне хирӗҫ тӑнӑ.
Welsh[cy]
Herio ffordd Duw o reoli yr oedd.
Danish[da]
Han kritiserede Guds måde at udøve sit herredømme på.
German[de]
Er stellte Jehovas Herrschaftsweise infrage.
Jula[dyu]
A tun be Jehova ka kuntigiya kɛcogo lo sɔsɔra.
Ewe[ee]
Enɔ tsitre tsim ɖe alesi Yehowa ɖua dzii ŋu.
Efik[efi]
Enye ekeneni aban̄a usụn̄ oro Jehovah akarade.
Greek[el]
Αμφισβήτησε τον τρόπο διακυβέρνησης του Ιεχωβά.
English[en]
He was challenging Jehovah’s way of ruling.
Spanish[es]
Desafió a Jehová, pues criticó la forma que tiene de gobernar.
Estonian[et]
Ta pani Jehoova valitsemisviisi kahtluse alla.
Finnish[fi]
Hän hyökkäsi Jehovan hallitsemistapaa vastaan.
Fijian[fj]
E vakalewa o koya na ivakarau ni veiliutaki i Jiova.
Faroese[fo]
Hann fanst at harradøminum hjá Gudi.
Fon[fon]
É dó jì Mawu dó lee é nɔ kpa acɛ gbɔn é wu.
French[fr]
Il a contesté la manière de diriger de Dieu.
Ga[gaa]
Eete shi eewo gbɛ ni Yehowa tsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E bon rawa nakon aron Iehova n tautaeka.
Galician[gl]
Desafiou a maneira de gobernar de Xehová.
Guarani[gn]
Haʼe oñeʼẽ vai Jehová sãmbyhy rehe.
Gujarati[gu]
તે યહોવાની સત્તાનો વાંક કાઢવા લાગ્યો.
Wayuu[guc]
Nujuyaajüin Jeʼwaa, mojusü nünüiki süchiki sukuwaʼipa tü nuluwataayakat.
Gun[guw]
E to nukundiọsọ aliho he mẹ Jehovah to gandu te.
Hausa[ha]
Yana ƙalubalantar yadda Jehobah yake sarauta.
Hebrew[he]
השטן קרא תיגר נגד שלטונו של יהוה.
Hindi[hi]
दरअसल उसने यहोवा के हुकूमत करने के तरीके पर उँगली उठायी।
Hiligaynon[hil]
Ginhangkat niya ang paagi ni Jehova sa paggahom.
Hmong[hmn]
Nws tawm tsam Vajtswv txojkev kav.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Iehova ena lohia dalana ia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
Doveo je u pitanje Jehovin način vladanja.
Haitian[ht]
Li t ap konteste fason Jewova t ap dirije.
Hungarian[hu]
Visszautasította Jehova uralkodási módját.
Armenian[hy]
Նա հարցականի տակ դրեց Եհովայի իշխելու կերպը։
Iban[iba]
Sitan ngelaban chara Petara merintah.
Ibanag[ibg]
Kokkontranna i pammaguray ni Jehova.
Indonesian[id]
Ia menentang cara Yehuwa memerintah.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-ama ụzọ Jehova si achị isi aka.
Iloko[ilo]
Kinaritna ti wagas ti panangituray ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann var að véfengja stjórnarhætti Jehóva.
Isoko[iso]
O se edhere esuo Jihova abọ.
Italian[it]
Stava sfidando il governo di Geova.
Japanese[ja]
エホバの支配の仕方に異議を唱えていたのです。
Georgian[ka]
სატანამ ეჭვი შეიტანა ღვთის სამათლიან მმართველობაში.
Kabyle[kab]
Ixuṣem Ṛebbi deg wamek i gḥekkem.
Kamba[kam]
We avinganĩisye nzĩa ya Yeova ya ũsumbĩka.
Kongo[kg]
Yandi tulaka ntembe na mutindu Yehowa keyalaka.
Kikuyu[ki]
Nĩgũkararia aakararagia njĩra ya Jehova ya gwathana.
Kuanyama[kj]
Okwa li ta shongo onghedi yaJehova yokupangela.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalakkersueriaasia akerlilersorpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne uakexile mu londekesa kuila, Jihova kejiia ku tumina.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನು ಆಳುತ್ತಿರುವ ವಿಧದ ಕುರಿತು ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 여호와의 통치 방식에 도전한 것입니다.
Konzo[koo]
Ahakanisaya emithabalire ya Yehova.
Kaonde[kqn]
Walengulwilenga jishinda ja Yehoba ja bukalama.
Southern Kisi[kss]
Di Chɛhowa nɔ le mbo wa masa wo o simul ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတၤ ယဟိဝၤ အတၢ်ပၢတၢ်ပြၢးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa homwene nkedi zaJehova zokupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafidisa mpaka e mpila keyadilanga o Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын бийлигине шек келтирген.
Lamba[lam]
Alisaalwile inshila baYehova balukutekelamo.
Ganda[lg]
Yavumirira obufuzi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Abɛtɛlaki nde lolenge ya koyangela ya Yehova ntembe.
Lao[lo]
ມັນ ທ້າທາຍ ວິທີ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
N’a sheununa nzila yeo Mulimu a busa ka yona.
Luba-Katanga[lu]
Ulwa na muludikilo wa Leza.
Luvale[lue]
Ngocho afumbukilile chiyulo chaYehova.
Lunda[lun]
Wadiña nakuzuñisha chayulañayi Yehova.
Luo[luo]
Ne ojaro yo ma Jehova lochogo.
Lushai[lus]
Ani chuan Jehova rorêl dân chu a dodâl a.
Latvian[lv]
Viņš apstrīdēja Jehovas valdīšanas veidu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana yɛ maha yekpe yana a Ngewɔ.
Motu[meu]
Ia ese Iehova ena lohia dalana e hepapahuahulaia.
Morisyen[mfe]
Li ti pé defié maniere ki Jéhovah dirigé.
Malagasy[mg]
Nokianiny ny fomba fitondran’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watwisike imiteekele yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Setan ear jum̦ae wãween an Jeova irooj.
Macedonian[mk]
Го довел во прашање Јеховиниот начин на владеење.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ഭരണവി ധ ത്തെ അവൻ ചോദ്യം ചെ യ്തു.
Mòoré[mos]
A kɩɩsa a Zeova sẽn da rɩt a naamã to-to wã.
Marathi[mr]
तो यहोवाच्या शासन करण्याच्या पद्धतीला आव्हान करत होता.
Maltese[mt]
Kien qed jisfida l- mod kif jaħkem Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါက ယေဟောဝါရဲ့ အုပ်ချုပ်ပုံနည်းလမ်းကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်နေတာပဲ။
Norwegian[nb]
Han utfordret Gud ved å sette spørsmålstegn ved hans måte å styre på.
Nyemba[nba]
Ua vianene ku mu sika kuli Yehova.
North Ndebele[nd]
Wayephikisa ukubusa kukaJehova.
Ndau[ndc]
Iyena waiphikiza matongere a Jehovha.
Nepali[ne]
त्यसले यहोवाको शासन गर्ने तरिकालाई चुनौती दियो।
Ndonga[ng]
Okwa li a pataneke omukalo gwaJehova gwokupangela.
Lomwe[ngl]
Owo ahaakaaha mukhalelo wa olamulelo wa Yehova.
Niuean[niu]
Ne paleko e ia e puhala pule ha Iehova.
Dutch[nl]
Hij trok Jehovah’s manier van regeren in twijfel.
South Ndebele[nr]
Gade aphikisana nobubusi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
O be a hlohla tsela ya Jehofa ya go buša.
Nyaneka[nyk]
Ankho ukahi nokupatana onkhalelo ya Jeova yokutumina.
Nyankole[nyn]
Akaba naahakanisa omuringo ogu Yehova yaabaire naategyekamu.
Nyungwe[nyu]
Iye akhagaza momwe Yahova ambatongera.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔlɛdwazo yeatia adenle mɔɔ Gyihova fa zo di tumi la.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг сдзырддаг кодта Йегъовӕйы хицаудзинад.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu bi mää ge Jeoba hingi pädi dä mända xä ñho.
Pangasinan[pag]
Kinuestion toy paraan na pananguley nen Jehova.
Papiamento[pap]
El a desafiá òf reta Yehova su manera di goberná.
Palauan[pau]
Ngulemtok er a rolel a omengederederel a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Hee brocht dän Twiewel opp, aus Jehova een gooda Harscha wia.
Pijin[pis]
Hem againstim wei wea Jehovah hem rul.
Pohnpeian[pon]
E pelianda sapwellimen Siohwa elen kaunda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I staba na disafia manera ku Jeova ta guverna.
Portuguese[pt]
Ele desafiava a maneira de Jeová governar.
Rarotongan[rar]
Te akaao ra aia i ta Iehova tu tutaraanga.
Rundi[rn]
Yariko ararwanya uburyo Yehova ategeka.
Ruund[rnd]
Wapipeja mutapu wa kuyikel wa Yehova.
Rotuman[rtm]
Iạ agạia rē puer ‘on Jihova.
Sena[seh]
Iye akhapomokera matongero a Yahova.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි පාලනය කරන ආකාරය වැරදි බව ඔහු කියා සිටියා.
Sidamo[sid]
Isi hakkawote, Yihowa gashshanno gari digaraho yee hettisamanni no.
Slovenian[sl]
Oporekal je Jehovovemu načinu vladanja.
Samoan[sm]
Na ia fōua le pule a le Atua.
Shona[sn]
Akanga achishora matongero aJehovha.
Songe[sop]
Baadi mwele mpaka shi Yehowa ta mukunkushi ebuwa nya.
Serbian[sr]
Doveo je u pitanje Jehovin način vladanja.
Saramaccan[srm]
A bi fia taa Jehovah an ta tii bunu.
Swati[ss]
Abebekela kubusa kwaJehova insayeya.
Southern Sotho[st]
O ne a hanyetsa tsela eo Jehova a busang ka eona.
Swedish[sv]
Han ifrågasatte Jehovas sätt att styra.
Swahili[sw]
Alikuwa akipinga utawala wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, alipinga namna ya Yehova ya kutawala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthá numuu rí xú káʼnii Jeobá xtáa raʼtáñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hasaʼe lia kona-ba dalan neʼebé Maromak Jeová ukun.
Telugu[te]
అతను యెహోవా పరిపాలనా విధానాన్ని సవాలు చేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дурустии тарзи ҳукмронии Яҳуваро зери шубҳа гузошт.
Thai[th]
มัน ท้าทาย วิธี การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዚገዝኣሉ መገዲ እዩ ብድሆ ዜቕርበሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu puun hemen u Yehova.
Tagalog[tl]
Hinamon niya ang paraan ng pamamahala ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akatone ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a sa rate tsela e Jehofa a busang ka yone.
Tongan[to]
Na‘á ne pole‘i ai ‘a e founga pule ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wasuskanga muwusu waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukazya nzila ya Jehova yakweendelezya.
Tsonga[ts]
A a sola ndlela leyi Yehovha a fumaka ha yona.
Tswa[tsc]
I wa kari a phikiza a mafumela ya Jehova.
Purepecha[tsz]
No jiókuarhixapti na enga Jeoba juramuenga.
Tooro[ttj]
Akaba nasonsoimya obwebembezi bwa Yahwe.
Tumbuka[tum]
Wakasuska Ufumu wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu a ia ki te pulega a Ieova.
Twi[tw]
Ná ɔrekasa tia ɔkwan a Yehowa fa so di tumi no.
Tahitian[ty]
Te aa ra oia i ta Iehova huru faatereraa.
Tzeltal[tzh]
La yal te ma lekuk te bin-utʼil ya xmantalteswan te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
La skontrain ti kʼu yelan ch-ajvalilaj li Jeovae.
Urdu[ur]
دراصل وہ خدا کی حکمرانی پر نکتہچینی کر رہا تھا۔
Uzbek[uz]
U Xudoning boshqaruvini shubha ostiga soldi.
Venda[ve]
O vha a tshi khou itela khaedu nḓila ine Yehova a vhusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Hắn thách thức cách cai trị của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
I hegan, Yihooway haariyo hanotaa xeelliyaagan oyshaa denttiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginkukontra an paagi han pagmando ni Jehova.
Xhosa[xh]
Wayechasa indlela uYehova alawula ngayo.
Mingrelian[xmf]
თიქ იეჰოვაშ მართველობაშ წინააღმდეგ მიდართუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana nankaratsy Jehovah.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵajimucile ulamusi wa Yehofa.
Yapese[yap]
I siyeg ni nge fol u rogon ni ma gagiyeg Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé bí Ọlọ́run ṣe ń ṣàkóso kò dára.
Yucateco[yua]
Tʼaanaj kʼaas tiʼ bix u nuʼuktaj Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaalube Dios ora guniʼbe cadi jneza runi mandar.
Zande[zne]
Ko akusipai kuti Yekova nibipa gu gene Yekova azogarago ngbaha.
Zulu[zu]
Wayeyibekela inselele indlela kaJehova yokubusa.