Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As twee aangrensende baarde van mekaar geskei raak—en heelwat krag is nodig om die vlag uitmekaar te trek—sluit hulle weer onmiddellik soos ’n ritssluiter wanneer die veer deur die vingerpunte getrek word”, verduidelik die wetenskapleerboek Integrated Principles of Zoology.
Arabic[ar]
«اذا انفصلت شعرتان متجاورتان — وتلزم قوة كبيرة لتمزيق نصل الريشة — ففورا تلتصقان معا مرة اخرى بسحب الريشة بأطراف الاصابع،» يوضح الكتاب الدراسي العلمي المبادئ الموحَّدة لعلم الحيوان.
Cebuano[ceb]
“Kon ang sumpaysumpayng mga barb mabitas —ug igong puwersa nga makasisi sa vane —sila dihadiha nga masiperan ug balik pinaagi sa paghugot sa balhibo pinaagi sa tumoy sa mga tudlo,” mibatbat ang tun-anang libro sa siyensiya nga Integrated Principles of Zoology.
Czech[cs]
„Jestliže se dva sousední praporky oddělí — a je k tomu třeba značné síly — okamžitě se zase spojí jako zdrhovadlo, když pero protáhnete mezi prsty,“ vysvětluje učebnice Integrated Principles of Zoology.
Danish[da]
„Hvis strålerne skulle gå fra hinanden — og der skal temmelig meget til for at det sker — kan de omgående ’lynes sammen’ igen, hvis man trækker fjeren mellem to fingre,“ forklarer bogen Integrated Principles of Zoology.
German[de]
„Sollten zwei benachbarte Federfahnen auseinandergehen — und sie zu trennen erfordert einige Kraft —, schließen sie sich wieder wie ein Reißverschluß, sobald man die Feder durch die Fingerspitzen streicht“, heißt es in dem wissenschaftlichen Lehrbuch Integrated Principles of Zoology.
Greek[el]
«Αν δυο ενωμένες τρίχες του φτερού χωριστούν—και χρειάζεται αρκετή δύναμη για να τραβήξει κανείς και να χωρίσει το γένειο του φτερού—τότε αμέσως ξανακλείνουν και ενώνονται σαν φερμουάρ, αρκεί να περάσει κανείς το φτερό μέσα από τις άκρες των δαχτύλων του», εξηγεί το επιστημονικό εγχειρίδιο Ολοκληρωμένες Αρχές της Ζωολογίας (Integrated Principles of Zoology).
English[en]
“Should two adjoining barbs become separated —and considerable force is needed to pull the vane apart— they are instantly zipped together again by drawing the feather through the fingertips,” explains the science textbook Integrated Principles of Zoology.
Spanish[es]
“Si dos barbas contiguas se separan —y se necesita bastante fuerza para separarlas— se vuelven a trabar en seguida al pasar la pluma por entre las yemas de los dedos —explica el libro de texto científico Integrated Principles of Zoology—.
Finnish[fi]
”Jos kaksi vierekkäistä höytyliistaketta joutuisi erilleen – niiden erottamiseen tarvitaankin melkoisesti voimaa – ne kiinnittyvät jälleen toisiinsa heti, kun höyhen vedetään sormenpäiden läpi”, selittää luonnontieteen oppikirja Integrated Principles of Zoology.
French[fr]
“Si deux barbes se trouvent dissociées, et encore faut- il une force considérable pour les séparer, explique le manuel scientifique Éléments universels de zoologie (angl.), il suffit de lisser la plume du bout des doigts pour qu’elles s’emboîtent de nouveau instantanément, selon le principe de la fermeture à glissière.
Hebrew[he]
„אם שני קרסים סמוכים נפרדים זה מזה — ודרוש כוח ניכר כדי להפריד את דגל הנוצה — הם מיד שבים ונרכסים כשמושכים את הנוצה דרך קצות־האצבעות,” מסביר ספר־הלימוד המדעי Integrated Principles of Zoology (מיזוג עקרונות בזואולוגיה).
Croatian[hr]
“Ako se dva isperka koji se nalaze jedan do drugog razdvoje — i potrebna je prilično velika snaga da se raširi krilo — odmah ih se spoji poput patent-zatvarača tako da se pero provuče kroz prste”, objašnjava se u znanstvenom priručniku Integrated Principles of Zoology.
Hungarian[hu]
„Ha két szomszédos tollrostot szétválasztunk — és nem kis erő kell az evezőtoll szétnyitásához —, nos, ezek állandóan újra összezáródnak, mint egy cipzár, amint ujjhegyünk között áthúzzuk” — magyarázza az Integrated Principles of Zoology című tudományos tankönyv.
Iloko[ilo]
“No masina dagiti nagabay a barb—ket napigsa ti pannakapisang ti vane—dagitoy ti dagus a maidekket a kas iti zipper babaen ti panangapros iti dutdot babaen iti ramay,” inlawlawag ti libro ti siensia nga Integrated Principles of Zoology.
Italian[it]
“Se due barbe attigue si divaricano — e bisogna esercitare parecchia forza per dividerle — basta passare la penna tra le dita perché si richiudano immediatamente come una cerniera lampo”, spiega un libro di scienze (Integrated Principles of Zoology).
Malayalam[ml]
“രണ്ടു ചേർന്നിരിക്കുന്ന ശാഖകൾ വിടർത്തിയാൽ—വലകൾ പോലുള്ള ഭാഗം പരസ്പരം വേർപെടുത്തണമെങ്കിൽ ഗണ്യമായ ശക്തി ആവശ്യമാണ്—തൂവൽ വിരൽതുമ്പിലൂടെ വലിക്കുമ്പോൾ അവ ക്ഷണത്തിൽ കൂടിച്ചേരു”മെന്ന് ഇൻറഗ്രേററഡ് പ്രിൻസിപ്പിൾസ് ഓഫ് സുവോളജി എന്ന ശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hvis to stråler som er haket sammen, blir skilt fra hverandre — og det kreves betydelige krefter for å skille strålene fra hverandre — kan de øyeblikkelig hakes sammen igjen ved at man drar fjæren mellom fingertuppene,» forklarer læreboken Integrated Principles of Zoology.
Dutch[nl]
„Raken twee aaneengrenzende baarden van elkaar los — en er is een aanzienlijke kracht nodig om de vlag vaneen te trekken — dan ritsen ze ogenblikkelijk weer aaneen als de veer tussen de vingertoppen door wordt getrokken”, verklaart het leerboek Integrated Principles of Zoology.
Polish[pl]
„Jeśli rozdzielić dwie gałązki — a rozerwanie chorągiewki wymaga pewnej siły — to wystarczy przeciągnąć pióro między koniuszkami palców, by gałązki natychmiast znów się złączyły jak zamek błyskawiczny” — wyjaśnia podręcznik Integrated Principles of Zoology (Podstawy zoologii).
Portuguese[pt]
“Caso duas barbas adjacentes se separem — e é preciso considerável força para separar as barbas — elas são ajuntadas instantaneamente por se alisar a pena com as pontas dos dedos”, explica o compêndio de ciência Integrated Principles of Zoology (Princípios Integrados de Zoologia).
Slovak[sk]
„Ak sa dva susediace práporky oddelia — je na to potrebná značná sila — hneď sa zase spoja ako zips, keď ho uhladíme prstami,“ vysvetľuje vedecká učebnica Integrované základy zoológie.
Slovenian[sl]
”Če ločimo dve sosednji veji — in da bi ta spreplet razdvojili, je potrebno kar precej moči — jih lahko takoj, če jih potegnemo med prsti, spojimo kot zadrgo,“ pojasnjuje znanstveni priročnik Integrated Principles of Zoology (Strnjeni temelji zoologije).
Serbian[sr]
„Ako se dva isperka koji se nalaze jedan do drugog razdvoje — i potrebna je prilično velika snaga da se raširi krilo — odmah se spoje poput patent-zatvarača tako da se pero provuče kroz prste“, objašnjava se u naučnom priručniku Integrated Principles of Zoology.
Swedish[sv]
”Om två fanstrålar skils från varandra — och det krävs avsevärd kraft för att få isär den — hakar de i varandra igen om man drar fjädern mellan fingertopparna”, förklarar den vetenskapliga läroboken Integrated Principles of Zoology (Summan av zoologins grundsatser).
Swahili[sw]
“Iwapo mishale miwili inayoshikana itaachana—na nguvu nyingi zahitajiwa ili kuutenganisha ubapa wa manyoya—inaunganishwa mara moja tena kama kwamba kwa zipu kwa kulipitisha nyoya katika ncha za vidole,” chaeleza kitabu cha masomo ya sayansi Integrated Principles of Zoology.
Tamil[ta]
“சேர்ந்துள்ள இரண்டு கிளைத்தண்டுகள் பிரிந்து போகுமானால்—இறகுப் பரப்பை தனியாக பிரித்தெடுக்க கணிசமான சக்தி தேவையாயிருக்கிறது—அவை விரல் நுனியைக் கொண்டு இறகை இழுத்து இணைப்பதன் மூலம் உடனடியாக ஒன்றாகச் சேர்த்துப் பூட்டப்படுகின்றன,” என்று விலங்கியலின் முழுமையான நியமங்கள் (Integrated Principles of Zoology) என்ற அறிவியல் பாடபுத்தகம் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“ప్రక్కప్రక్కనేవున్న రెండు రోమములు వేరు చేస్తే—వాటిని తెంపుటకు చాలా బలం అవసరం—వేళ్లకొనలతో వాటిని జిప్లాగే వెంటనే అతికించ వచ్చును,” ఇంటగ్రేడెడ్ ప్రినిపిల్స్ ఆఫ్ జువాలజీ అనే విజ్ఞానశాస్త్ర పాఠ్యపుస్తకము వివరిస్తుంది.
Thai[th]
“หาก จะ แยก เงี่ยง ที่ อยู่ ติด กัน ออก—ซึ่ง ต้อง ใช้ แรง มาก พอ สม ควร เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น—เงี่ยง เหล่า นี้ จะ กลับ ติด กัน ทันที อีก ครั้ง เหมือน รูด ซิป โดย ใช้ ปลาย นิ้ว รูด ไป ตลอด เส้น ขน” เป็น คํา อธิบาย จาก คู่มือ วิทยาศาสตร์ อินทิเกรทเต็ด พรินซิเปิลส์ ออฟ ซูโอโลจี.
Tagalog[tl]
“Kung maghihiwalay ang dalawang magkarugtong na mga barb —at di-mumunting lakas ang kinakailangan upang paghiwalayin ang vane— ito ay agad na sinisiper o pinagdirikit na muli sa pamamagitan ng mga dulo ng daliri,” sabi ng aklat-aralin sa siyensiya na Integrated Principles of Zoology.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela samting i mekim na hap gras i op, pisin bai mekim long maus bilong em na pasim bek dispela gras, olsem yumi save pasim sen, olsem sipa, i stap long klos bilong yumi.
Turkish[tr]
Integrated Principles of Zoology adlı bilimsel bir el kitabı şu açıklamayı yapar: “Birbirini izleyen iki kıl, birbirinden ayrılmışsa—ki bunları birbirlerinden çekip ayırmak için oldukça büyük bir kuvvete ihtiyaç vardır—tüyün parmak uçlarının arasından geçirilmesi suretiyle bu teller, bir fermuar gibi, anında tekrar birbirlerine kenetlenir.
Zulu[zu]
“Uma kungenzeka ukuba amagatsha amabili ahlangene ahlukane—futhi kudingeka amandla amakhudlwana ukudonsa ulwebu losiba lwehlukane—aphinde ahlangane futhi njengoziphu ngokudonsa usiba ngamachopho eminwe,” kuchaza incwadi yesayensi ethi Integrated Principles of Zoology.