Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Růst mezd byl omezen stagnací trhu práce, ačkoliv cyklické podmínky se v období 2003-2005 postupně zlepšovaly.
Danish[da]
Selv om konjunkturerne gradvist blev forbedret i perioden 2003-2005, er løninflationen blevet holdt nede af en stilstand på arbejdsmarkedet.
German[de]
Die Inflation bei Löhnen und Gehältern hielt sich in Grenzen aufgrund des schwachen Arbeitsmarktes, auch wenn die Konjunkturbedingungen sich zwischen 2003-2005 allmählich verbesserten.
Greek[el]
Η κλιμάκωση των μισθών συγκρατήθηκε λόγω της χαλάρωσης που επικράτησε στην αγορά εργασίας, παρόλο που οι κυκλικές συνθήκες παρουσίασαν σταδιακή βελτίωση κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003-2005.
English[en]
Wage inflation has been restrained by labour market slack, although cyclical conditions gradually improved during 2003-2005.
Spanish[es]
La inflación de salarios se ha limitado como consecuencia de la atonía del mercado laboral, aunque las condiciones cíclicas mejoraron gradualmente durante 2003-2005.
Estonian[et]
Palkade inflatsiooni on piiranud tööturu nõrkus, kuigi 2003.–2005. aastatel tsüklilised tingimused järk-järgult paranesid.
Finnish[fi]
Työmarkkinoiden vajaakäyttö on hillinnyt palkkainflaatiota, vaikka suhdannetilanne parani asteittain vuosina 2003–2005.
French[fr]
La morosité sur le marché de l'emploi a limité la progression des salaires, bien que les conditions cycliques se soient progressivement améliorées durant la période 2003-2005.
Hungarian[hu]
A bérinflációt korlátozta a lanyha munkaerőpiac, bár a konjunkturális feltételek 2003–2005-ben fokozatosan javultak.
Italian[it]
La fragilità del mercato del lavoro ha limitato l’aumento dei salari, nonostante un graduale miglioramento delle condizioni cicliche nel 2003-2005.
Lithuanian[lt]
Darbo užmokesčio infliaciją apribojo darbo rinkos vangumas, nors 2003–2005 m. ciklinės sąlygos laipsniškai gerėjo.
Latvian[lv]
Algu inflāciju ir apturējis darba tirgus atslābums, lai gan no 2003. līdz 2005. gadam pakāpeniski uzlabojušies arī cikliskie apstākļi.
Maltese[mt]
L-inflazzjoni tal-pagi ġiet ristretta minħabba staġnar fis-suq ta' l-impjiegi, għalkemm kondizzjonijiet ċikliċi ttejbu b'mod gradwali matul l-2003-2005.
Dutch[nl]
De looninflatie wordt in toom gehouden door een slappe arbeidsmarkt, ook al is het conjunctuurklimaat in de jaren 2003-2005 geleidelijk verbeterd.
Polish[pl]
Inflacja płacowa została ograniczona przez zastój na rynku pracy, pomimo że uwarunkowania o charakterze cyklicznym uległy stopniowej poprawie w latach 2003-2005.
Portuguese[pt]
A subida dos salários tem sido limitada pela falta de dinamismo do mercado do trabalho, embora se tenha assistido a uma melhoria progressiva das condições conjunturais no período 2003-2005.
Slovak[sk]
Inflácia miezd sa znižovala vplyvom uvoľneného trhu práce, aj keď periodické podmienky sa postupne zlepšili počas obdobia rokov 2003 až 2005.
Slovenian[sl]
Neživahen trg dela je omejil inflacijo plač, čeprav so se konjunkturni pogoji postopoma izboljšali v obdobju 2003–2005.
Swedish[sv]
Löneinflationen har begränsats på grund av en svag arbetsmarknad, även om konjunkturen gradvis förbättrades 2003–2005.