Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En troværdighed for, at man er i stand til at give sikkerhedsgarantier for staten Israel og for en palæstinensisk stat, at man er i stand til at inddrage forslagene fra Saudi-Arabiens kronprins, inklusive arabiske staters anerkendelse af staten Israel, for på dette grundlag at skabe tillid til, at det nu er på tide at gennemføre tilbagetrækningen og afsværge terroren, en betingelse for at man kan gå ind i konkrete forhandlinger.
German[de]
Eine Glaubwürdigkeit, dass man in der Lage ist, Sicherheitsgarantien zu geben für einen Staat Israel und für einen palästinensischen Staat, dass man in der Lage ist, die Vorschläge des Kronprinzen von Saudi-Arabien einzubeziehen, einschließlich der Anerkennung des Staates Israel durch arabische Staaten, um auf dieser Grundlage dann die Glaubwürdigkeit zu erwecken, dass es nun Zeit ist, den Abzug durchzuführen und dem Terror abzuschwören - eine Bedingung, damit man in konkrete Verhandlungen hineingehen kann.
English[en]
Credibility that we are in a position to give security guarantees for a state of Israel and a Palestinian state, that we are in a position to take onboard the proposals of the Crown Prince of Saudi Arabia, including the recognition of the state of Israel by the Arab states, and on this basis to establish the credibility of the idea that it is now time to withdraw and to refrain from terrorism, which is a condition for entering into concrete negotiations.
Spanish[es]
Una credibilidad que esté en situación de proporcionar garantías de seguridad para un Estado de Israel y para un Estado palestino, que esté en situación de incluir las propuestas de Arabia Saudita, inclusive el reconocimiento del Estado de Israel por los Estados árabes, para despertar sobre esta base la credibilidad de que ya es hora de realizar la retirada y de renunciar al terror, una condición para que se puedan iniciar negociaciones concretas.
Finnish[fi]
Tämä uskottavuus on sitä, että pystytään antamaan turvallisuustakuita Israelin valtiolle ja palestiinalaisvaltiolle ja pystytään sisällyttämään siihen Saudi-Arabian kruununprinssin ehdotukset, mukaan luettuna Israelin valtion tunnustaminen arabivaltioissa, jotta tältä pohjalta saadaan osapuolet uskomaan, että nyt on aika toteuttaa vetäytyminen ja luopua terrorista - mikä on edellytyksenä konkreettisten neuvottelujen aloittamiselle.
French[fr]
Il faut montrer que l'on est en mesure de donner des garanties en matière de sécurité à la fois à l'État d'Israël et à l'État palestinien, que l'on est en mesure de prendre en compte les propositions du prince héritier d'Arabie saoudite, y compris la reconnaissance d'Israël par les pays arabes, pour faire naître la confiance sur cette base et montrer qu'il est maintenant temps d'effectuer le retrait des troupes et de renoncer définitivement à la terreur, condition pour que des négociations concrètes puissent commencer.
Italian[it]
Occorre dunque sfruttare questo elemento: una credibilità che metta in condizione di fornire garanzie di sicurezza per uno Stato israeliano e per uno Stato palestinese, che ponga in condizioni di prendere in considerazione le proposte del principe ereditario saudita, ivi compreso il riconoscimento dello Stato di Israele da parte degli Stati arabi, al fine di suscitare, su tale base, il senso di credibilità che sia giunto il momento di procedere al ritiro e di condannare il terrorismo, quali presupposti per poter avviare negoziati concreti.
Dutch[nl]
Beide partijen moeten elkaar het vertrouwen geven dat ze veiligheidsgaranties kunnen bieden voor een Israëlische en een Palestijnse staat, dat er met de voorstellen van de kroonprins van Saoedi-Arabië rekening wordt gehouden en dat de Arabische landen de staat Israël zullen erkennen. Als beide partijen elkaar dat vertrouwen geven, kunnen ze tot het inzicht komen dat het nu tijd wordt om zich terug te trekken en de terreur af te zweren - voorwaarden die noodzakelijk zijn om met concrete onderhandelingen te beginnen.
Portuguese[pt]
É preciso mostrar que se está em condições de proporcionar garantias em matéria de segurança tanto ao Estado de Israel como ao Estado palestiniano, que se está em condições de tomar em consideração as propostas do príncipe herdeiro da Arábia Saudita, incluindo o reconhecimento de Israel pelos países árabes, para, sobre esta base, suscitar a credibilidade e mostrar que está na hora de proceder à retirada das tropas e de renunciar definitivamente ao terror, condição fundamental para que se possam iniciar negociações concretas.
Swedish[sv]
Trovärdighet att vi är i stånd att garantera säkerheten för en israelisk stat och för en palestinsk stat, att vi är i stånd att ta till oss förslagen från den saudiarabiske kronprinsen, inklusive de arabiska staternas erkännande av staten Israel, för att med detta som grund skapa trovärdighet för uttalandet att det är dags att dra sig tillbaka och göra slut på terrorismen - ett villkor för att vi skall komma fram till konkreta förhandlingar.