Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويفيد المصدر أن القوانين والأعراف ذات الصلة في دبي تخول إعمال السلطة التقديرية في الإفراج عن السجين في أي وقت بعد قضائه نصف مدة العقوبة وتنص على الإفراج الإلزامي بعد إتمامه ثلاثة أرباع المدة، شريطة أن يكون قد برهن عن حسن السلوك أثناء الحبس وأن يُحدد على أنه لا يشكل خطرا على الأمن القومي أو على عامة الناس
English[en]
According to the source, the relevant laws and customs in Dubai provide for the discretionary release of a prisoner at any time after he/she has served half of the sentence, and for mandatory release after he or she has served three quarters of the sentence provided that he or she has demonstrated good behaviour while in custody and was not determined to be a danger to the national security or to the public
Spanish[es]
Según la fuente, la legislación y el derecho consuetudinario pertinente de Dubai permiten la puesta en libertad discrecional de un recluso en cualquier momento después de haber cumplido la mitad de la sentencia, y la puesta en libertad obligatoria después de haber cumplido las tres cuartas partes de la sentencia, siempre que el recluso hubiese dado muestras de buena conducta durante el encarcelamiento y no se hubiese determinado que constituía un peligro para la seguridad nacional o para el público
French[fr]
D'après la source, les lois et coutumes applicables à Doubaï prévoient la possibilité de libérer à tout moment un détenu qui a exécuté la moitié de sa peine et l'obligation de le libérer une fois accomplie les trois quarts s'il a fait preuve d'un bon comportement en détention s'il a été établi qu'il ne représente pas un danger pour la sécurité nationale ou le public
Russian[ru]
Согласно источнику, соответствующими законами и обычаями эмирата Дубай предусматривается возможность дискреционного освобождения заключенного в любое время после отбывания им половины назначенного срока наказания и его обязательное освобождение после отбывания трех четвертей такого срока при условии, что в период содержания под стражей его поведение не вызывало нареканий и он был признан лицом, не представляющим опасности для национальной безопасности или общественности