Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Nacht von Samstag auf Sonntag beschmierten sie sowohl das Transparent, auf dem der Vortrag angekündigt wurde, als auch die Eingangstüren und die Außenwände des Gebäudes mit Kuhmist.
English[en]
On Saturday night they smeared cow dung over the banner advertising the public talk and on Sunday over the entrance doors and walls.
Spanish[es]
El sábado por la noche cubrieron con excremento de vaca el anuncio colgante que anunciaba el discurso público y el domingo hicieron lo mismo con las puertas de entrada y las paredes.
French[fr]
Dans la nuit du samedi ils barbouillèrent avec de la bouse de vache le calicot qui annonçait le discours public, et le dimanche ils souillèrent l’entrée et les murs de la salle.
Italian[it]
Sabato sera imbrattarono di sterco di mucca lo striscione che annunciava il discorso pubblico e domenica insudiciarono le porte e le pareti dell’ingresso.
Japanese[ja]
彼らは土曜日の夜に,公開講演を宣伝するのぼりに牛のふんを塗りつけ,日曜日には入口のドアと壁に塗りつけました。
Korean[ko]
토요일 밤 그들은 공개 강연 광고판을 소똥으로 더럽혀 놓았으며, 일요일에는 출입구와 벽을 그렇게 해 놓았다.
Dutch[nl]
In de nacht van zaterdag op zondag besmeurden zij zowel het spandoek waarop de openbare lezing werd aangekondigd als de toegangsdeuren en de buitenmuren met koemest.
Portuguese[pt]
Na noite de sábado, besuntaram estrume de vaca na faixa que anunciava o discurso público e, no domingo, por sobre as portas e as paredes da entrada.