Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook vandag word ware Christene nie beïnvloed deur die eb en vloed van gewilde beskouings nie, maar hulle hou stewig vas aan Bybelwaarheid.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ እውነተኛ ክርስቲያኖች በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት ባገኙ አመለካከቶች ከመወሰድ ይልቅ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት አጥብቀው ይይዛሉ።
Arabic[ar]
واليوم ايضا، لا يتأثر المسيحيون الحقيقيون بالآراء الشائعة المتقلبة، بل يلتصقون بحق الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu, Klistfuɛ kpa’m be suman mɛn’n nun ninnge mɔ be kacikaci cɛn kwlakwla’m be su. Sanngɛ be tra Biblu’n nun ndɛ’m be nun kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan man, an tunay na mga Kristiano dai naiimpluwensiahan kan mga pagbarubago nin popular na mga punto de vista kundi nangangapot nin marigon sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Na ino ine nshita, Abena Kristu ba cine tabasumina fye ifyo abantu abengi basuminamo ifyalukaaluka lelo balakonka sana icine icaba muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Днес истинските християни също не се влияят от променящите се популярни възгледи, но се държат здраво за библейската истина.
Bangla[bn]
আজকেও, প্রকৃত খ্রিস্টানরা প্রচলিত দৃষ্টিভঙ্গির উত্থান-পতনের দ্বারা প্রভাবিত হয় না, বরং তারা বাইবেলের সত্যের সঙ্গে দৃঢ়ভাবে লেগে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon karon dili usab maimpluwensiyahan sa dili-pihong popular nga mga opinyon kondili hugot nga nanghawid sa kamatuoran sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwal mwo ikenäi, Chon Kraist mi enlet rese tupulo ren ekkewe sokkun ekiek mi chöüfetäl, nge ra kamwöchünnük woon ewe enlet seni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi tou, bann vre Kretyen pa ganny enfliyanse par pwennvi popiler sa lemonn ki sanze detanzaot, me zot reste atase avek laverite dan Labib.
Czech[cs]
Ani dnes se praví křesťané nenechají unášet sem a tam populárními názory, ale místo toho se pevně drží biblické pravdy.
Danish[da]
Heller ikke i dag lader sande kristne sig påvirke af verdens omskiftelige opfattelser, men holder sig til sandheden i Bibelen.
German[de]
Auch heute lassen sich echte Christen nicht vom Hin und Her der gerade populären Ansichten beeinflussen, sondern halten an der biblischen Wahrheit fest.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea hã, Kristotɔ vavãwo meɖea mɔ xexeame ƒe nɔnɔme siwo nɔa tɔtrɔm kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi o, ke boŋ woléa Biblia me nyateƒea me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
Mfịn n̄ko, ata mme Christian iyakke nsio nsio ekikere oro mînyeneke iwụk, emi ediwak owo ẹmade ẹtụn mmọ usụn̄, edi mmọ ẹsọn̄ọ ẹyịre ke akpanikọ Bible.
Greek[el]
Και σήμερα, επίσης, οι γνήσιοι Χριστιανοί δεν επηρεάζονται από την επικράτηση και την παρακμή διαφόρων δημοφιλών απόψεων αλλά προσκολλώνται σταθερά στη Γραφική αλήθεια.
English[en]
Today, too, genuine Christians are not influenced by the ebb and flow of popular views but cling firmly to Bible truth.
Spanish[es]
Hoy en día, los verdaderos cristianos no nos dejamos llevar por el constante vaivén de las ideas populares, sino que nos aferramos tenazmente a la verdad bíblica.
Estonian[et]
Ka tänapäeval ei lase tõelised kristlased end mõjutada maailma moevooludel, vaid hoiavad kõvasti kinni Piibli tõest.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga oqo, e sega ni vakatau na nodra rai na lotu dina Vakarisito ena veiveisau ni rai e takalevu tu, ia era kabi matua toka ga ena ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
Aujourd’hui, de même, les chrétiens authentiques ne se laissent pas ballotter par le flux et le reflux des idées à la mode ; ils se cramponnent solidement à la vérité biblique.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ hu lɛ, anɔkwa Kristofoi haaa susumɔi heei ní baheɔ shi lɛ aná amɛnɔ hewalɛ, shi moŋ amɛkɛ amɛhe kpɛtɛɔ Biblia mli anɔkwalei lɛ ahe gbagbalii.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, Klistiani nugbo lẹ ma nọ yin nuyiwadeji gbọn pọndohlan aihọn tọn he nọ to didiọ gbọzangbọzan lẹ dali gba, ṣigba yé nọ tẹdo nugbo Biblu tọn go gligli.
Hausa[ha]
A yau ma, tabbatattun Kiristoci ba sa yarda ra’ayin da ke ko’ina ya rinjaye su amma suna manne wa gaskiyar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
גם היום המשיחיים האמיתיים אינם מושפעים מן התפיסות המודרניות המשתנות חדשות לבקרים, אלא דבקים בָּאמת המקראית.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang matuod nga mga Cristiano wala man naimpluwensiahan sang pagbaha sang popular nga mga opinyon kag malig-on sila nga nagapanguyapot sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Ni danas pravi kršćani ne dozvoljavaju da nepostojani popularni stavovi utječu na njih, već se čvrsto drže biblijske istine.
Indonesian[id]
Dewasa ini pun, orang Kristen sejati tidak terpengaruh oleh pandangan-pandangan populer yang berubah-ubah tetapi berpaut erat pada kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Taakwa, ezi Ndị Kraịst adịghị ekwe ka echiche na-agbanwe agbanwe nke ọtụtụ ndị nwere banyere omume megharịa ha anya, kama nke ahụ, ha na-agbasosi eziokwu dị na Bible ike.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti met pudno a Kristiano saanda nga agpapaimpluensia kadagiti agbaliwbaliw a nalatak a kapanunotan no di ket siiirut a salimetmetanda ti kinapudno ti Biblia.
Isoko[iso]
Nẹnẹ re, uvi Ileleikristi a re kie lele eriwo ọkpokpọ kpobi nọ o kie ze he, rekọ a rẹ talamu uzẹme Ebaibol na.
Italian[it]
Anche oggi i veri cristiani non si lasciano influenzare dal mutare delle opinioni che vanno per la maggiore, ma si attengono fermamente alla verità della Bibbia.
Japanese[ja]
今日でも,真のクリスチャンは一般の人々の不安定な考え方に左右されることなく,聖書の真理に固く付き従います。 使徒パウロはこう書きました。「 わたしはこう祈り続けています。
Georgian[ka]
დღეს ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ ექცევიან ამ ქვეყნიერების ცვალებადი შეხედულებების გავლენის ქვეშ, არამედ ერთგულად იცავენ ბიბლიის ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
Bubu yai mpi, Bakristu ya kyeleka kekutanaka ti bupusi ya mabanza ya mbi ya bantu, kansi bo kekangamaka ngolo na kyeleka ya Biblia.
Korean[ko]
오늘날에도 진정한 그리스도인들은 인기를 끌다가 시들해지는 견해들에 영향을 받는 것이 아니라 성서 진리에 확고하게 고착합니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, bena Kilishitu ba kine kechi bajimbaikwatu na milanguluko yapusana pusana ya bantu ne, bino bakakachila ku bukine bwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu mpe Akristu aludi ke bevukumunwanga kwa ngindu za wantu ko, kansi belemvokelanga e ludi kia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
N’olwa leero, Abakristaayo aba nnamaddala tebagendera ku ndowooza y’abasinga, wabula banywerera ku mazima ga Baibuli.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, baklisto ya solo balandaka te makanisi ya bato ya mokili, kasi bazali nde kokangama makasi na solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Kacenu, Bakreste ba niti ni bona ha ba yaululwi fela ki mibonelo ye atile ye cinca-cinca kono ba kumalela ka ku tiya kwa niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir šiandien nuoširdūs krikščionys nepasiduoda nuolat besikeičiančių visuomenės pažiūrų įtakai ir tvirtai laikosi Biblijos tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo, Bene Kidishitu ba bine kebatononwangapo nansha kuponena mu mimweno ya bantu, inoko balamete ku bubinebine bwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu kabidi, bena Kristo balelela kabena balonda ngenyi idi mitangalake to, kadi mbalamate kashendende ku malongesha a mu Bible.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vaka-Kulishitu vamwenemwene kavetavila upumbuko, oloze vafwila kumona ngwavo vyuma vetavila vyafuma muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās patiesie kristieši nepieļauj, ka viņus ietekmētu cilvēku mainīgie viedokļi, — viņi stingri turas pie Bībeles patiesības.
Malagasy[mg]
Tsy voataonan’ny hevitra manjaka eo amin’izao tontolo izao koa ny tena Kristianina ankehitriny, fa manaraka tsara ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Rainin, bareinwõt, Ri Christian ro remol rejjab kõtlok bwe ibwep in lemnak im manit ko rebuñbuñ ren jelet ir ak rej aikwij bin im eddeb wõt ñan mol eo ilo Bible.
Macedonian[mk]
И денес врз вистинските христијани не влијаат општоприфатените гледишта кои постојано се менуваат, туку цврсто се држат за библиската вистина.
Malayalam[ml]
ഇന്നും യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മാറിമറിയുന്ന ജനപ്രിയ വീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വശംവദരാകുന്നില്ല. പകരം, അവർ ബൈബിൾ സത്യത്തോട് അടുത്തു പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, kiris-neb hakɩkã pa basd tɩ dũniyã nebã tagsg la b manesmã soog b yam ye, yaa Biiblã sẽn yet bũmb ningã la b tũuda.
Maltese[mt]
Illum ukoll, il- Kristjani ġenwini m’humiex influwenzati mill- varjazzjonijiet taʼ l- opinjonijiet popolari imma jaqbdu qabda soda mal- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း ခရစ်ယာန်စစ်များသည် အမြဲပြောင်းလဲနေသော ရေပန်းစားသည့်ခေတ်အမြင်နောက် လိုက်ပါမသွားဘဲ သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကိုသာ အခိုင်အမာစွဲကိုင်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne i dag lar seg heller ikke lede av skiftende, populære oppfatninger, men holder seg nøye til Bibelens sannhet.
Ndonga[ng]
Nena wo Aakriste yashili ihaya nwethwa mo komataloko gopantu ngoka ge holike apuhe haga holoka po omathimbo nomathimbo, ihe ohaya kala ya kakatela thiluthilu koshili yOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd laten oprechte christenen zich niet beïnvloeden door de fluctuaties in populaire opvattingen maar houden ze vast aan de bijbelse waarheid.
Northern Sotho[nso]
Le lehono Bakriste ba kgonthe ga ba tutuetšwe ke dikgopolo tše di atilego le tšeo di tlwaelegilego eupša ba kgomarela ka go tia therešong ya Beibele.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, Akhristu oona satengeka ndi kusinthasintha maganizo kwa anthu m’dzikoli, koma amagwiritsa ntchito choonadi cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met natan, saray tuan Kristiano so agpapaimpluensyaan ed saray manguman-uman a panmoria na karaklan noagta bebembenan da a malet so katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Awe tambe, kristiannan berdadero no ta bai tras di tur e diferente puntonan di bista popular aki sino mas bien ta tene firmemente na bèrdat bíbliko.
Polish[pl]
Również dzisiaj prawdziwi chrześcijanie nie ulegają wpływowi popularnych poglądów, lecz ściśle trzymają się Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte nan rahnwet, Kristian mehlel kan sohte kin mweidohng padahk de madamadau en aramas en kaunda irail ahpw irail kin tengedihong padahk mehlel en Paipel.
Portuguese[pt]
Da mesma forma hoje, os verdadeiros cristãos não são influenciados pelas marés da opinião popular, mas se apegam firmemente à verdade bíblica.
Rundi[rn]
No muri iki gihe nyene, abakirisu b’ukuri ntibakurikira ivyiyumviro vya benshi bigenda bihindagurika, ahubwo bumira ku kuri kwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Nlel kand, in Kristu a kashinsh kakatap kupwichik nich yitongijok yipalangena kwawonsu pakwez alamatining ba ku uyakin wa Bibil.
Romanian[ro]
La fel şi astăzi, adevăraţii creştini nu se lasă influenţaţi de concepţiile schimbătoare ale vremii, ci ţin cu fermitate la adevărul biblic.
Russian[ru]
Сегодня истинные христиане не поддаются влиянию изменчивых взглядов, но тесно держатся библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo, Abakristo b’ukuri ntibakurikiza ibitekerezo bigenda bihindagurika abantu benshi bemera, ahubwo bakomeza kugundira ukuri ko muri Bibiliya.
Sango[sg]
Laso nga atâ Chrétien azia pëpe si bibe ti azo so agbian kirikiri asara ngangu na ndo ti ala, me ala ngbâ nduru na atâ tënë ti Bible.
Slovak[sk]
Ani dnes praví kresťania nedovoľujú, aby ich ovplyvňovali nestále populárne názory, ale pevne lipnú na biblickej pravde.
Slovenian[sl]
Tudi danes pravi kristjani niso pod vplivom priljubljenih gledišč, ki se spreminjajo, temveč se trdno držijo biblijske resnice.
Samoan[sm]
I aso nei foʻi, e lē o taaʻina Kerisiano moni i le lolofi mai o le anoano o talitonuga taatele ua iai, ae pipii mau pea i latou i le upu moni a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nhasiwo, vaKristu vechokwadi havavhiringidzwi nemafungiro aripo anochinja-chinja akapararira asi vanobatisisa chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe sot, të krishterët e vërtetë nuk ndikohen nga luhatjet e pikëpamjeve të shumicës, por i përmbahen fort së vërtetës nga Bibla.
Serbian[sr]
Na današnje prave hrišćane takođe ne utiče plima i oseka savremenih gledišta, već se oni čvrsto drže biblijske istine.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de na ini a ten disi tu, taki tru Kresten no e teki den denki abra di furu sma abi, ma den e tan hori densrefi na a waarheid fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, Bakreste ba ’nete ha ba susumetsoe ke likhopolo tse tloaelehileng tse lulang li fetoha, empa ba khomarela ’nete ea Bibele ka tieo.
Swedish[sv]
Också i dag håller sig de sanna kristna till Bibelns sanning och låter sig inte påverkas av populära uppfattningar som kommer och går.
Swahili[sw]
Leo pia, Wakristo wa kweli hawashawishiwi na maoni ya watu wengi ambayo yanabadilika-badilika, lakini wanashikamana kabisa na kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Leo pia, Wakristo wa kweli hawashawishiwi na maoni ya watu wengi ambayo yanabadilika-badilika, lakini wanashikamana kabisa na kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள், மாறிக்கொண்டே இருக்கும் பரவலான கருத்துகளால் தடுமாற்றமடையாமல் பைபிள் சத்தியத்தை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు కూడా, నిజక్రైస్తవులు సముద్రకెరటాల్లా మార్పు చెందుతూ ఉండే జనసమ్మతమైన దృక్పథాలనుబట్టి ప్రభావితులుకారు గానీ బైబిలు సత్యానికి దృఢంగా హత్తుకుంటారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน คริสเตียน แท้ ไม่ ถูก ชักจูง โดย ทัศนะ แบบ ที่ คน ทั่ว ไป นิยม กัน ซึ่ง เอา แน่ เอา นอน ไม่ ได้ แต่ พวกเขา ยึด มั่น อยู่ กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት በቲ ተቐያያርን ህቡብን ኣረኣእያታት ኣይጽለዉን እዮም፣ ኣብ ክንዳኡስ: ናብቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ እዮም ዚጠብቑ።
Tiv[tiv]
Kape nyian kpa Mbakristu mba mimi ve var a mimi u Bibilo, mayange ve lumun ér mnenge u ior a tsume a ve ga je la.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, ang mga tunay na Kristiyano ay hindi naiimpluwensiyahan ng pabagu-bagong mga pananaw ng karamihan kundi nanghahawakan silang mahigpit sa katotohanan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ndo ɛlɔ kɛnɛ, Akristo wa mɛtɛ hawɔsɛngiyama la lokema la tokanyi ta kɛnɛ kaleka anto mbetawɔ koko vɔ sukɛka la wolo tshɛ akambo wa mɛtɛ wele lo Bible.
Tswana[tn]
Le gompieno, Bakeresete ba boammaaruri ga ba tsamaye fela le mogoro ka go dira dilo tse batho ba bantsi ba di dirang, mme go na le moo ba ngaparela boammaaruri jo bo kwadilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni foki, ‘oku ‘ikai ke tākiekina ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ‘e he ngaahi fetō‘aki ‘i he ngaahi fakakaukau manakoá ka ‘oku nau pipiki mālohi ki he mo‘oni ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Banakristo bakasimpe tabaile kuunkilila akucinca-cinca kuyeeya kwabantu pe, pele balajatisya canguzu kukasimpe kamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol Kristen tru i no larim ol nupela tingting i stiaim ol, nogat, ol i holimpas strong ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bugün de samimi Hıristiyanlar popüler görüşlerdeki dalgalanmaların etkisinde kalmaktansa Mukaddes Kitap hakikatine sıkıca sarılırlar.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha, Vakreste va ntiyiso a va hlohloteriwi hi mianakanyo leyi cinca-cincaka ya vunyingi, kambe va namarhela ntiyiso wa Bibele swinene.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakukhuŵirizgika na maghanoghano ghaheni gha caru ici cara kweni ŵakulondezga nadi unenesko wa mu Baibolo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, nokware Kristofo mma wɔn ani nnye nneɛma a aba so a nnipa pii ani gye ho no ho, na mmom wɔde Bible mu asɛm bɔ wɔn bra bere nyinaa.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, aita te mau Kerisetiano mau e pee ra i te mana‘o matauhia e tauiui noa, tera râ te ati maite ra ratou i te parau mau Bibilia.
Ukrainian[uk]
Подібно й сьогодні правдиві християни не переймають популярних поглядів, а твердо тримаються біблійної правди.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Akristão vocili ka va tava oku yapuisiwa lovisimĩlo viomanu. Pole, va konomuisa eci Embimbiliya li longisa.
Venda[ve]
Na ṋamusi, Vhakriste vha ngoho a vha ṱuṱuwedzwi nga muya wa shango wo ḓalaho, fhedzi vha farelela vho khwaṱha kha mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, thay vì để quan điểm hay thay đổi của đa số ảnh hưởng đến nhận thức của họ, tín đồ Đấng Christ chân chính theo sát lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Yana liwat, an totoo nga mga Kristiano diri naiimpluwensyahan han pabag-o-bag-o nga mga opinyon han kadam-an kondi marig-on nga natoo ha kamatuoran ha Biblia.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, amaKristu okwenyaniso akathi swii ziimbono ezivakala kamnandi zabantu kodwa abambelela kwinyaniso yeBhayibhile ngokuqinileyo.
Yapese[yap]
Ku arrogon e ngiyal’ ney, piin Kristiano e darur folgad ko tin ni ma lemnag e girdi’ ni yoor nib puluw machane yad ma tor nga daken e thin nriyul’ ni bay u Bible.
Zande[zne]
Areme a, ndikidi aKristano ameranga fuo gu kungboapai aboro naidi kuti ni na kini mangihe te, ono i naka kina kuti gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Nanamuhla, amaKristu eqiniso awathonywa yimibono ethandwayo eguquguqukayo, kodwa anamathela ngokuqinile eqinisweni leBhayibheli.