Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما شاهدت ذلك احدى الجارات ركضت الى منزلها وعرضت مطبوعاتها الدينية الپروتستانتية.
Czech[cs]
Jakmile to uviděla jedna sousedka, ihned běžela do svého domu a vystavila tam svou protestantskou literaturu.
Danish[da]
Da en nabo så dette, skyndte hun sig at løbe ind til sig selv og lægge nogle af sine protestantiske religiøse bøger frem.
German[de]
Nachdem eine Nachbarin das beobachtet hatte, lief sie zu ihrem Haus und breitete dort die religiösen Schriften ihrer protestantischen Kirche aus.
Greek[el]
Βλέποντάς το αυτό, μια γειτόνισσα έτρεξε στο δικό της σπίτι και έβαλε σε εμφανή σημεία τα Προτεσταντικά της θρησκευτικά έντυπα.
English[en]
Upon observing this, a neighbor ran to her own house and laid out her Protestant religious literature.
Spanish[es]
Al ver lo sucedido, una vecina corrió a su casa y puso a la vista las publicaciones de su religión protestante.
Finnish[fi]
Sen nähtyään eräs naapuri juoksi kotiinsa ja pani esille protestanttista uskonnollista kirjallisuuttaan.
French[fr]
” Voyant cela, une voisine s’est précipitée chez elle et a étalé ses ouvrages protestants.
Croatian[hr]
Kad je to vidjela, jedna je susjeda otrčala svojoj kući i izložila protestantsku religioznu literaturu.
Hungarian[hu]
Ezt látva az egyik szomszéd átszaladt a saját házába, és kirakta protestáns vallásos irodalmát.
Indonesian[id]
Setelah mengamati hal ini, seorang tetangga berlari ke rumahnya dan memajang lektur-lektur agama Protestan miliknya.
Italian[it]
Visto ciò, una vicina corse a casa sua e tirò fuori la sua letteratura religiosa protestante.
Japanese[ja]
これを見た隣の婦人は自分の家に駆け込んで,自分の持っているプロテスタントの宗教関係の文書を見えるように並べました。
Korean[ko]
한 이웃 여자는 이것을 보고 자기 집으로 달려가서 자기가 보는 프로테스탄트 종교 서적을 눈에 띄게 꺼내 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita izany ny mpiara-monina iray, dia nihazakazaka nankany an-tranony, ary namelatra ireo bokiny avy tamin’ny fivavahana protestanta.
Norwegian[nb]
Da en nabo så det, løp hun hjem til seg selv og la fram sin protestantiske religiøse litteratur.
Dutch[nl]
Toen een buurvrouw dit opmerkte, holde zij naar haar eigen huis en legde haar protestantse religieuze lectuur zichtbaar neer.
Polish[pl]
Ujrzawszy to, sąsiadka pobiegła do swego domu i wyłożyła protestancką literaturę religijną.
Portuguese[pt]
Ao notar isso, uma vizinha correu para casa e exibiu suas publicações religiosas protestantes.
Russian[ru]
Соседка Анны видела это; побежав к себе домой, она на видном месте разложила литературу своей протестантской религии.
Slovak[sk]
Keď to videla susedka, utekala do svojho domu a vyložila si svoju protestantskú náboženskú literatúru.
Serbian[sr]
Kad je to primetila, jedna komšinica je otrčala svojoj kući i izvadila svoju protestantsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Hoba a bone sena, moahelani e mong o ile a mathela ntlong ea hae ’me a ala libuka tsa hae tsa bolumeli ba Boprostanta.
Swedish[sv]
Då en granne såg detta, sprang hon hem till sitt hus och lade fram sin protestantiska litteratur.
Zulu[zu]
Lapho ebona lokhu, omunye umakhelwane waphuthuma emzini wakhe wakhipha izincwadi zakhe zenkolo yobuProthestani.