Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers het blykbaar die vergaderinge ’n geruime tyd dopgehou en vir die regte oomblik gewag om aan te val.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ መሪዎቹ የስብሰባውን ሁኔታ ለተወሰነ ጊዜ ተከታትለው ጥቃት ለመሰንዘር አመቺ የሆነውን ጊዜ ሲጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان القادة الدينيون كما يظهر يراقبون الاجتماعات لبعض الوقت وينتظرون الوقت المناسب ليهاجموا.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an mga pagtiripon haloy-haloy nang pinagmamasdan kan relihiosong mga lider asin hinalat ninda an tamang oras na umatake.
Bemba[bem]
Intungulushi sha fya mapepo mu kumonekesha bafwile balemona uko ukulongana kwalecitwa pa nshita yalepako kabili balelolela fye akashita kalinga aka kusanshilapo.
Bulgarian[bg]
Очевидно религиозните водачи наблюдавали събранията от известно време и чакали удобния за нападение момент.
Bangla[bn]
ধর্মীয় নেতারা কিছুদিন ধরে সভার কাজকর্ম লক্ষ্য করছিল এবং আক্রমণ করার সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga ang relihiyosong mga lider taudtaod nang nagbantay sa mga kalihokan sa miting ug naghulat sa tukmang panahon nga moatake.
Czech[cs]
Náboženští vůdci zjevně nějakou dobu tato křesťanská shromáždění pozorovali a čekali na vhodnou chvíli k útoku.
Danish[da]
De religiøse ledere havde åbenbart i nogen tid holdt øje med hvornår møderne blev holdt og ventede på et gunstigt tidspunkt til at angribe.
German[de]
Die religiösen Führer hatten anscheinend schon einige Zeit beobachtet, daß Jehovas Zeugen dort regelmäßig zusammenkamen, und einen geeigneten Moment abgewartet, um anzugreifen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be subɔsubɔhakplɔlawo nɔ ŋku lém ɖe kpekpeawo ŋu hena ɣeyiɣi aɖe eye wolala nɔ mɔnu nyuitɔ dim woatsɔ adze wo dzii.
Efik[efi]
Eyedi mme adaiso ido ukpono ke ẹkenọ ntịn̄enyịn ke mme mbonoesop oro ke ndusụk ini ndien ẹketie ẹbet edikem ini man ẹda en̄wan ẹka.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, οι θρησκευτικοί ηγέτες για κάποιο διάστημα παρατηρούσαν τις συναθροίσεις και περίμεναν την κατάλληλη στιγμή για να επιτεθούν.
English[en]
The religious leaders had apparently been watching the meeting activities for some time and waited for the right moment to attack.
Spanish[es]
Al parecer, los líderes religiosos habían estado vigilando estas reuniones por algún tiempo y esperaban el momento apropiado para atacar.
Estonian[et]
Paistis, et usujuhid olid koosolekutegevust mõnda aega jälginud ning oodanud ründamiseks parajat momenti.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat olivat ilmeisestikin katselleet kokousten pitämistä jo jonkin aikaa ja odottaneet oikeaa hetkeä hyökätä.
French[fr]
Apparemment, les chefs religieux observaient depuis quelque temps les allées et venues des Témoins lors des réunions et guettaient le moment idéal.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ be saŋŋ ekwɛ kpeei ni amɛyaa lɛ aahu, ni amɛmɛ kɛyashi be ni sa jogbaŋŋ ni amɛkɛaatutua amɛ.
Hebrew[he]
ככל הנראה, במשך זמן־מה מנהיגי־הדת עקבו אחר ההתאספויות וחיכו לשעת־כושר כדי לתקוף.
Hindi[hi]
धार्मिक अगुए प्रत्यक्षतः कुछ समय से सभाओं पर नज़र रखे हुए थे और हमला करने के लिए ठीक समय का इंतज़ार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Hayag nga madugay na ginapanilagan sang relihioso nga mga lider ang mga miting kag naghulat sing nagakaigo nga tion sa pagsalakay.
Croatian[hr]
Vjerski su vođe očigledno neko vrijeme promatrali sastanke i čekali pravi trenutak da izvrše napad.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik a vallásvezetők már egy ideje figyelték az összejöveteleket, és csak a megfelelő pillanatra vártak a támadással.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama rupanya telah mengamati kegiatan-kegiatan perhimpunan selama beberapa waktu dan menunggu saat yang tepat untuk menyerang.
Iloko[ilo]
Agparang a nabayag bassit a panawenen a pinalpaliiw dagiti narelihiosuan a pangulo ti panaggigimong ket intiempoda laeng ti mangraut.
Italian[it]
Sembra che i capi religiosi tenessero d’occhio da tempo le adunanze in attesa del momento opportuno per prendere d’assalto la casa.
Japanese[ja]
宗教指導者は集会の様子をしばらく観察し,襲撃の好機をうかがっていたようです。
Korean[ko]
그 종교 지도자들은 여러 날 동안 집회 활동을 지켜 보면서 공격하기에 알맞은 순간을 기다려 왔던 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete bakonzi ya mangomba bazalaki konɔ́nga makita na boumeli ya mwa ntango mpe bazelaki ntango oyo ebongi mpo ete báya kobundisa.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ba bahulu ba bulapeli ne se ba iponezi likezahalo za mukopano ka nako ye ñwi mi ne ba libelezi nako ye swanela ya ku peta twaniso.
Malagasy[mg]
Niharihary fa efa nandinika akaiky ireo fivoriana nandritra ny fotoana sasantsasany ireo filoham-pivavahana, ary niandry ny fotoana nety mba hamelezana.
Macedonian[mk]
Верските водачи сигурно извесно време посматрале како се одржуваат состаноци и чекале прав момент да ги нападнат.
Malayalam[ml]
മതനേതാക്കന്മാർ യോഗനടപടികൾ കുറേ നാളായി വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം, അവർ ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काही काळापासून धार्मिक पुढारी सभांवर पाळत ठेवून होते व हल्ला करण्यासाठी योग्य संधीसाठी थांबून होते.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် အစည်းအဝေးများကျင်းပခြင်းကို အတန်ကြာဂရုစိုက်နေပြီး တိုက်ခိုက်ဖို့ရန်အခွင့်ကောင်းကိုစောင့်ဆိုင်းခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
De religiøse lederne hadde tydeligvis holdt øye med møtevirksomheten en tid og ventet på det rette øyeblikket til å gå til angrep.
Dutch[nl]
De religieuze leiders hadden blijkbaar enige tijd op de vergaderactiviteiten gelet en het juiste moment voor de aanval afgewacht.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi go bonala ba ile ba bogela dilo tše di dirwago dibokeng ka nako e itšego gomme ba emela nako e swanetšego gore ba hlasele.
Nyanja[ny]
Mwachionekere atsogoleri achipembedzo anali kuyang’anitsitsa pa kusonkhanako kwa nthaŵi yakutiyakuti ndipo anayembekezera kupeza nthaŵi yoyenera ya kuukira.
Polish[pl]
Najwidoczniej przywódcy religijni od jakiegoś czasu obserwowali, kiedy odbywają się zebrania, i tylko czekali na odpowiedni moment do ataku.
Portuguese[pt]
Pelo visto, os líderes religiosos estavam de olho nas reuniões já por algum tempo e haviam esperado o momento certo de atacar.
Romanian[ro]
După cât se pare, capii religioşi îi urmăreau de câtva timp când se întruneau şi aşteptau momentul oportun ca să atace.
Russian[ru]
По-видимому, религиозные лидеры наблюдали некоторое время за встречами и поджидали удобного момента, чтобы напасть.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia zrejme nejaký čas sledovali dianie okolo zhromaždení a čakali na pravú chvíľu, aby zaútočili.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da so verski voditelji že nekaj časa opazovali shode Prič in čakali na pravi trenutek za napad.
Samoan[sm]
E foliga mai sa mataʻiina e taʻitaʻi lotu mo se taimi ia le sauniga sa fai, ma faatalitali mo le taimi tonu e osofai atu ai.
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso sezviri pachena vakanga vachiona mibato yemusangano wacho kwenguva yakati ndokumirira nguva yakarurama yokudenha.
Albanian[sq]
Dukej se krerët fetarë kishin vëzhguar për ca kohë aktivitetet e mbledhjeve, në pritje të momentit të duhur për të sulmuar.
Serbian[sr]
Religiozne vođe su očigledno neko vreme posmatrale sastanke i čekale pravi trenutak da napadnu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den relisi fesiman ben loekoe den konmakandra wan pisi ten kaba, èn den ben wakti a joisti momenti foe ròs den.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng baeta-pele ba bolumeli ba ne ba ile ba shebella ha ho tšoaroa liboka moo ka nako e itseng ’me ba emela motsotso o loketseng bakeng sa ho hlasela.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna hade tydligen bevakat mötesverksamheten någon tid och väntat på det rätta ögonblicket att gå till angrepp.
Swahili[sw]
Inaonekana viongozi wa kidini walikuwa wakitazama utendaji wa mikutano kwa muda fulani na kungoja wakati unaofaa kushambulia.
Tamil[ta]
அந்த மதத்தலைவர்கள் சிறிது காலம் கூட்டங்கள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்ததை கவனித்துக்கொண்டிருந்து விட்டு, சரியான நேரத்தில் தாக்குவதற்காக காத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
బహుశ మత నాయకులు ఈ కూటాలను కొంత కాలం వరకు చూస్తూ ఉండవచ్చు, మరి ముట్టడించేందుకు సరైన అదను కొరకు వేచివుండవచ్చు.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ดู เหมือน ได้ เฝ้า ดู การ ประชุม ต่าง ๆ มา ชั่ว ระยะ หนึ่ง และ คอย หา ช่วง เหมาะ ที่ จะ เข้า จู่ โจม.
Tagalog[tl]
Lumilitaw rin na matagal nang nagmamasid ang relihiyosong mga lider sa mga pagpupulong na nagaganap at naghintay lamang ng angkop na panahon ng pag-atake.
Tswana[tn]
Go bonala gore baeteledipele ba bodumedi ba ne ba ntse ba lepile dipokano ka lobakanyana mme ba leta nako e e tshwanetseng fela gore ba tlhasele.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i ting, inap longtaim pinis ol hetman bilong lotu i bin lukim ol i mekim ol miting long haus, na ol i wetim taim stret bilong kam pait long ol.
Turkish[tr]
Anlaşılan, dinsel liderler bir süredir ibadetlerle ilgili faaliyetleri gözlüyordu ve saldırmak için uygun zamanı beklemişlerdi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a ku hundze nkarhinyana varhangeri va vukhongeri va ri karhi va vona minhlangano leyi kutani a va yimele nkarhi lowunene wo hlasela ha wona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na nyamesom akannifo no de bere tenten bi ahwɛ sɛnea nhyiam no kɔ so, na na wɔretwɛn bere a ɛfata a wɔbɛto ahyɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
E au ra e ua hi‘o te mau aratai faaroo i te mau putuputuraa i te hoê taime e ua tiai ratou i te taime tano no te aro atu.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники, мабуть, протягом деякого часу стежили за проведенням зібрань, вичікуючи слушного моменту, щоб напасти.
Vietnamese[vi]
Những người lãnh đạo tôn giáo rõ ràng đã để ý đến những buổi họp khá lâu và chỉ chờ cơ hội để ra tay.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi lamalama e te kau takitaki lotu te ʼaluʼaga ʼo te fono ʼi he temi pea mo nātou fakatalitali ki te temi faigamālie moʼo ʼohofi ai te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba iinkokeli zonqulo bezibukele xa kuza kuqhutywa iintlanganiso apha kangangexesha elithile zaza zalinda ithuba elifanelekileyo lokuhlasela.
Yoruba[yo]
Ó dájú gbangba pé àwọn aṣáájú ìsìn ti ń ṣọ́ ìgbòkègbodò ìpàdé náà fún sáà kan wọ́n sì ti ń dúró de àkókò tí ó tọ́ láti kọ lù wọ́n.
Chinese[zh]
看来宗教领袖监视见证人的聚会已有一段时候,一直伺机下手攻击他们。
Zulu[zu]
Ngokusobala abaholi benkolo babelokhu bebukela imihlangano isikhathi esithile futhi belindele isikhathi esifanele sokuhlasela.