Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het ’n soldaat se gordel sy middellyf en organe beskerm.
Amharic[am]
ሆኖም ቀበቶው ጥበቃ እንዲያስገኝ ከተፈለገ ጥብቅ ተደርጎ መታሰር አለበት።
Basaa[bas]
Ndi inyu boñ le ngôli yé i tat nye, a bé lama sude yo loñge.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing magin proteksiyon an sinturon, kaipuhan na higot iyan.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti umushipi ucingilile umushilika, alingile ukuukakisha.
Bulgarian[bg]
За да може да осигурява защита обаче, коланът трябвало да е стегнат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve asu na asese dé é volô nye, a mbe a yiane kôme yemete de.
Belize Kriol English[bzj]
Bot fi mek ih belt protek ahn, ih mi haftu kip it tait.
Garifuna[cab]
Lidan meha tidaani Bíbülia, dáütiña meha súdaragu aban béliti le óunigirubaliña.
Kaqchikel[cak]
Ojer qa, ri soldados nkiksaj wä jun ximbʼäl pamaj rchë nutoʼ ri ruxeʼ kipan.
Cebuano[ceb]
Pero, aron makahatag ug proteksiyon ang bakos, kinahanglang hugot kini.
Czech[cs]
Aby ale opasek plnil svůj účel, musel být těsně utažený.
Danish[da]
Men hvis bæltet skulle give beskyttelse, måtte det være spændt fast.
German[de]
In biblischer Zeit schützte und stützte der Gürtel die Hüfte und die inneren Organe eines Soldaten.
East Damar[dmr]
ǁÎb ga belts xa ga ra ǁkhaubahe ǂgao o, ob ge ǁîba ǁîsa ǃgarise nî ǃgae.
Duala[dua]
Ná ngod’ao e we̱le̱ tata mo̱, e ta ńangame̱n walame̱ne̱ mo̱.
Jula[dyu]
Bibulu sɛbɛwagati la, ni sɔrɔdasi tun y’a ka cɛsirilan siri koɲuman, a tun b’a latanga kɛlɛ la.
Ewe[ee]
Gake hafi alidziblanua nate ŋu akpɔ eta la, ele be wòablae ɖe ali goŋgoŋ.
Greek[el]
Για να τον προστατεύει όμως η ζώνη έπρεπε να είναι σφιχτά στερεωμένη.
English[en]
For his belt to provide protection, however, it had to be tight.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, los soldados se ponían un cinturón que les protegía la cintura y los órganos internos.
Persian[fa]
بدین منظور سرباز باید کمربند خود را محکم میبست.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina sotilaan vyö tuki hänen vyötärönseutuaan ja suojeli hänen sisäelimiään.
Fijian[fj]
Me yaga na ivau qori, ena vinakati me vakadre vinaka.
Fon[fon]
Cobonu gǒjiblanú tɔn na cyɔn alɔ jǐ tɔn ɔ, é ɖó na sin ganji hwɛ̌.
French[fr]
Aux temps bibliques, la ceinture du soldat protégeait sa taille et ses organes internes.
Gilbertese[gil]
Ma e riai ni koo raoi ngkana e na kamanoaki iai.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi soldádo oipuru hague peteĩ sinturón oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin gbànnú etọn na basi hihọ́na ẹn, e dona yin sìnsìn gbanun-gbanun.
Ngäbere[gym]
Kirabe sete, nitre rükä nämäne jondron mäkete ja mrökarabätä ja kriemikakäre.
Hausa[ha]
Amma idan soja yana so ɗamarar ta kāre shi, yana bukatar ya ɗaure ta da ƙarfi sosai.
Hebrew[he]
אולם כדי שהחגורה תספק הגנה, היה עליה להיות מהודקת.
Hindi[hi]
लेकिन उसे अपना पट्टा कसकर बाँधना होता था।
Hiligaynon[hil]
Pero dapat hugot ini.
Hiri Motu[ho]
Unai beleta ese ena tauanina ia gimaia totona, ia kwatua auka be namo.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a katonák övet viseltek, amely tartotta a derekukat, és megvédte a belső szerveiket.
Ibanag[ibg]
Ngem tapenu masserbi tu proteksion i sinturonna, mawag nga meggo yatun.
Igbo[ig]
Ka ájị̀ a nwee ike ichebe ya, ọ ga-ekesi ya ike.
Icelandic[is]
En beltið þurfti að vera vel hert til að vernda hann.
Isoko[iso]
Rekọ re umueku na o sae thọe, o gwọlọ nọ ọ rẹ gbae keke ziezi.
Italian[it]
La cintura proteggeva i fianchi e gli organi interni del soldato.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ kana mũsivi ũsu ũmũsũvĩe nĩwaaĩle kũkaswa nesa.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ tambaɖɛ kandɩyɩ sɔɔja yɔɔ lɛ pɩwɛɛ se ɛtam-ɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
Má kel sintu tinha ki staba ben pertadu na el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junxil, ebʼ laj puubʼ nekeʼroksi jun li kʼaamalsaʼ li naxkol ebʼ li xyitoq ut li wank saʼ xsaʼebʼ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩguo mũcibi ũcio ũmũgitĩre wabataraga gũkorũo wohetwo ũkarũmio wega.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi ekwamo ola li hali va amene, ola li li na okukala la pama mo moshiya.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅವನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 몸을 제대로 보호하려면 허리띠를 단단히 매야 했습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, mokuninka asi ru mu popere, ga hepere kurukokera nawa.
Ganda[lg]
Naye olukoba okusobola okuwa omusirikale obukuumi yalinanga okulusiba n’alunyweza.
Lingala[ln]
Kasi, asengelaki kokanga yango makasi.
Lozi[loz]
Kono kuli lukanda lwahae lumusileleze, naatokwa kulutama ka kutiya.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakwila nawu mushipi wumukiñi, wateleleli kuwukasisha.
Mam[mam]
Toj ambʼil ojtxe, in nonin sinch kyiʼj soldad tuʼn miʼn kyok kʼixbʼisaʼn ex tuʼn miʼn kykyim.
Coatlán Mixe[mco]
Tëëyëp, ja soldäädëtëjk, pyëjtaktëp ijty tuˈugë wyëën parë tkuwäˈändë jyot.
Motu[meu]
Una beleta ese baine gimaia totona, baine kwatua auka na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti umusipi ucingilile umusilika, walondekwanga ukulema umu musana.
Marshallese[mh]
Bõtab bwe kañũr eo en maroñ lukkuun kõjparoke ej aikuj kankan.
Macedonian[mk]
Во библиско време, ременот ја штител половината на војникот за време на битка.
Malayalam[ml]
അതു നന്നായി മുറു ക്കി ക്കെ ട്ടി യാൽ മാത്രമേ അതു കൊണ്ട് ഗുണമു ണ്ടാ കു മാ യി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Библи бичигдэж байх үеийн цэргийн суран бүс нь бүсэлхий болон дотор эрхтнийг хамгаалдаг байв.
Mòoré[mos]
La yaa sẽbdgã sã n da sẽbg a sɛɛgã sõma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo xi̱naʼá na̱ soldado xi̱xiniñúʼuna cinturón ña̱ va̱ʼa chindeétáʼanña xíʼin tokóna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia, soldados motlaliliyayaj se inintlajkoilpika tlen kimokuitlauiyaya inintsinkech uan nojkia sekinok tlamantli tlen inintlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj, tein ika motajkoilpiayaj tateuianij kinpaleuiaya uan kinyekpiaya itech neteuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika soldados omotlajkoilpiayaj ika se kuetlaxtli para amitlaj kipanoskia intlajko uan inmijtik.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tonaltin tlen kiteneua Biblia, soldados notlajkosalouayaj ika se cinturón tlen kintlapachouiliaya intlajkotian niman yejuin kinpaleuiaya ijkuak tlauijsokiyaj.
South Ndebele[nr]
Kodwana ibhandeli nabelizakuvikela isotja bekufanele libotjhwe liqiniswe.
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore lepanta leo le le šireletše, lešole le be le swanetše go le bofa ka go tia.
Nyanja[ny]
Koma kuti lambayo amuteteze bwino ankafunika kumumanga mwamphamvu.
Nzima[nzi]
Amaa yeabɔ ɔ nwo bane kpalɛ la, ɔwɔ kɛ nuhua mia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Neneyo umwaya na ọ sabu sẹroriẹ, ọnọ vi gbaye gbanhon.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, saqqiin isaa eegumsa akka isaaf godhu yoo barbaadame jabaatee hidhamuu qaba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈੱਲਟ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet pian makapangiter na proteksion so balkes to, kaukolan ya malet itan ya akasulong.
Pijin[pis]
Bat hem mas taetem gud datfala belt.
Pohnpeian[pon]
Ahpw eh mehn katengo anahne teng.
Portuguese[pt]
Mas o cinturão só seria útil se estivesse bem apertado.
Rundi[rn]
Ariko rero kugira ngo umukaba wiwe umukingire, wategerezwa kuba ufashe cane.
Romanian[ro]
Totuși, pentru ca centura să ofere protecție, trebuia să fie bine strânsă în jurul taliei.
Sango[sg]
Giriri, ceinture ti mbeni turugu ayeke gbu yâ ti lo nzoni nga ayeke bata lo na ngoi ti bira.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සටන් කරන්නත් පහසු වුණා.
Slovak[sk]
Ak mu mal byť opasok užitočný, musel si ho pevne utiahnuť.
Slovenian[sl]
Toda da bi ga ščitil, je moral biti dobro zategnjen.
Shona[sn]
Asi kuti bhandi rake rimudzivirire, raifanira kusungwa zvakasimba.
Albanian[sq]
Ama, që brezi ta mbronte, duhej ta ngjishte fort.
Serbian[sr]
U biblijsko doba, vojnici su nosili pojas, koji im je štitio struk i unutrašnje organe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, a leribuba fu wan srudati ben e kibri en mindribere.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili mshipi huo umlinde, alipaswa kuukaza vizuri kiunoni mwake.
Tamil[ta]
ஆனால், அதை அவர்கள் இறுக்கமாகக் கட்டியிருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha kawáá mbiʼi, soldados nugíʼ cinturón mu muñewa̱a̱n smídúún ga̱jma̱a̱ chámbuún.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ninia sintu tenkesér kesi-metin.
Telugu[te]
అయితే అతను ఆ నడికట్టును బిగుతుగా కట్టుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ዕጣቕ ምእንቲ ኺከላኸለሉ፡ ንሕቘኡ ሸጥ ኣቢሉ ኺዕጠቖ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange i gba u nana tsule kwange tsoomoon ve ua wase nan ye.
Tagalog[tl]
Pero kailangang mahigpit itong nakasuot para makapagbigay ng proteksiyon.
Tswana[tn]
Mme gone, gore lebante leo le mo sireletse, o ne a tshwanetse go le gagamatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msilikali wakhumbikanga kumanga ukongwa lamba uyu kuti wamuvikiliyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutegwa lutambo lumukwabilile, wakeelede kulwaangisya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo najate, ja kʼakʼanumiki wa slapawe jun sincho bʼa wa stalnay ja snalane sok ja yojol ja skwerpoʼe.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas pasim strong belt na dispela bai lukautim em.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku bandhi ra rona ri ri sirhelela, a ri fanele ri ri boha ri tiya.
Purepecha[tsz]
Bibliaeri tiempuecha jimbo, soldaduechaksï sinturoni ma jónguarhisïrendi enga kuájchakuauenga guerrarhu.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti lamba wake wamuvikilire, wakeneranga kuwukhozga.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke maua ne ia a te puipuiga telā e manakogina mai i tena fusi, e ‵tau loa o ofi ‵lei a tena fusi.
Twi[tw]
Sɛ bɛlt no betumi abɔ ɔsraani no ho ban a, ebehia sɛ omia mu denneennen.
Tuvinian[tyv]
Кур ооң белин болгаш иштики органнарын камгалап турган.
Tzeltal[tzh]
Ta namey kʼinal te soldadoetike ya slapik sinturon yuʼun ma sta yejchʼen-a te schʼujtʼike.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Vivliae, li soltaroetike lek chukul ta xchʼutik li xchukike, yuʼun jaʼ chchabibat li xchukbenalik yoʼ mu xyayijesbatike.
Uzbek[uz]
Buning uchun u kamarni beliga mahkam bog‘lab olishi kerak edi.
Venda[ve]
U itela uri ḽi mu tsireledze, ḽo vha ḽi tshi fanela u vhofhiwa ḽa khwaṱha.
Waray (Philippines)[war]
Pero basi makahatag hin proteksyon an paha, kinahanglan hugot an kasul-ot hito.
Xhosa[xh]
Ukuze eli bhanti lilikhusele, ijoni lalimele lilibophe liqine.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიურ დროს, ორტყაფ ოხვარუდ ჯარიშკოჩის დო იცვენდჷ თიშ შინაგან ორგანოეფს.
Yao[yao]
Nambope, lambaju kuti juŵe jwakamucisya mnope, ŵasosekwaga kumtaŵa mwamacili.
Cantonese[yue]
不过,腰带要束紧先至可以有效噉发挥作用。
Zande[zne]
Tipa gu giri dimose re banda ni, si anaaida ni voho nyanyaki.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ibhande likuvikele kumelwe liboshwe liqine.