Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til faxen af 24. november 1993 medgiver Ventouris Ferries dog, at rederiet deltog i det pågældende møde, men hævder, at det allerede havde fastlagt sin prispolitik for det år.
German[de]
Ventouris Ferries gibt in bezug auf das Fax vom 24. November 1993 zwar zu, daß es an der betreffenden Zusammenkunft teilnahm, erklärt aber zugleich, daß es seine Preispolitik für das besagte Jahr bereits festgelegt hatte.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά το φαξ της 24ης Νοεμβρίου 1993, η Βεντούρης αναγνωρίζει ότι έλαβε μέρος στην εν λόγω συνεδρίαση, αλλά ισχυρίζεται ότι είχε ήδη καθορίσει την τιμολογιακή της πολιτική για το έτος αυτό.
English[en]
Nevertheless, in relation to the fax of 24 November 1993, Ventouris Ferries concedes that it participated in the relevant meeting, but claims that it had already determined its pricing policy for that year.
Spanish[es]
No obstante, a propósito del fax de 24 de noviembre de 1993, Ventouris Ferries reconoce haber participado en la reunión en cuestión, si bien declara que ya había definido su política de precios para dicho año.
Finnish[fi]
Ventouris Ferries telekopion 24 päivältä marraskuuta 1993 osalta myöntää kuitenkin osallistuneensa mainittuun kokoukseen, mutta huomauttaa päättäneensä kyseisen vuoden hintapolitiikastaan jo ennen kokousta.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne la télécopie du 24 novembre 1993, elle reconnaît qu'elle a participé à la réunion en question, mais prétend qu'elle avait déjà fixé sa politique tarifaire pour cette année-là.
Italian[it]
Tuttavia, in relazione al fax del 24 novembre 1993, ammette di aver partecipato alla riunione ma sostiene che per quell'anno aveva già stabilito la propria politica tariffaria.
Dutch[nl]
Wat de fax van 24 november 1993 betreft, erkent Ventouris Ferries dat zij aan de desbetreffende bijeenkomst heeft deelgenomen, maar beweert zij dat zij toen reeds haar prijsbeleid voor dat jaar had vastgesteld.
Portuguese[pt]
Porém, relativamente ao fax de 24 de Novembro de 1993, a Ventouris Ferries reconhece que participou na reunião relevante, mas alega que já tinha determinado a sua política de preços para esse ano.
Swedish[sv]
Vad gäller faxet av den 24 november 1993 medger Ventouris trots allt att man deltog i det berörda mötet, men hävdar att man redan hade fastställt sin prispolitik för det året.