Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን ስጦታ የምንቀበለው የሚቀድሰውንየመንፈ ቅዱስ ስጦታ የሚጨምሩትን እነዚያን ነገሮች በህይወታችን ውስጥ ስንቀበል ይህን ስጦታ እንቀበላለን።
Arabic[ar]
نقبل هذه الهبة عندما نختار أن نفعل الأشياء التي تزيد من قوة الروح القدس المنقية في حياتنا.
Bulgarian[bg]
Ние приемаме този дар, когато избираме да вършим неща, които ще засилват освещаващото влияние на Светия Дух в живота ни.
Bislama[bi]
Yumi akseptem presen ia taem yumi stap jusum blong mekem ol samting we i save leftemap paoa blong Tabu Spirit we i save klinim laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Gidawat nato kini nga gasa kon atong pilion ang pagbuhat niadtong mga butang nga mopatubo sa sagradong gahum sa Espiritu Santo sa atong mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Sia etiwa ei niffang ika sia finata ekkewe mettoch epwe apochokkuna nonomun ewe Ngun mi Fel non manauach.
Czech[cs]
Tento dar přijímáme, když se rozhodujeme dělat to, čím ve svém životě prohloubíme posvěcující moc Ducha Svatého.
Danish[da]
Vi tager imod den gave, når vi vælger at gøre det, der vil øge Helligåndens helliggørende kraft i vores liv.
German[de]
Wir nehmen diese Gabe an, wenn wir uns entscheiden, das zu tun, was die heiligende Macht des Heiligen Geistes in unserem Leben vermehrt.
Greek[el]
Δεχόμαστε αυτό το δώρο, όταν επιλέγουμε να κάνουμε τα πράγματα εκείνα που θα αυξήσουν την εξαγνιστική δύναμη του Αγίου Πνεύματος στη ζωή μας.
English[en]
We accept this gift when we choose to do those things that will increase the sanctifying power of the Holy Ghost in our lives.
Spanish[es]
Aceptamos ese don cuando decidimos hacer aquello que aumente el poder santificador del Espíritu Santo en nuestra vida.
Estonian[et]
Me võtame selle anni vastu, kui otsustame teha seda, mis tugevdab meie elus Püha Vaimu pühitsevat väge.
Fanti[fat]
Yɛgye dɛm akyɛdze yi ber a yɛsan mu yɛ dɛm ndzɛmba horow no a opegya Sunsum Krɔnkrɔn No tum a Ɔdze tsew hɛnho wɔ hɛn abrabɔ mu.
Finnish[fi]
Me vastaanotamme tämän lahjan, kun päätämme tehdä sitä, mikä lisää Pyhän Hengen pyhittävää voimaa elämässämme.
Fijian[fj]
Eda a ciqoma na isolisoli oqo ni da digitaka meda cakava na veika ena vakalevutaka na kaukauwa veivakasavasavataki ni Yalo Tabu ki na noda bula.
French[fr]
Nous acceptons ce don lorsque nous choisissons de faire les choses qui feront grandir le pouvoir sanctificateur du Saint-Esprit dans notre vie.
Gilbertese[gil]
Ti butimwaea te bwaintangira aei ngkana ti rineia ni karaoi bwaai aikanne are e na karikirakea korakoran mwaakan te Tamnei ae Raoiroi inanon maiura.
Guarani[gn]
Ja’acepta upe don jadecidivove jajapo umi mba’e ombokakuaáva pe Espiritu Santo poder santifikador ñande rekovépe.
Fiji Hindi[hif]
Hum is uphaar ko apnaate hai jab hum un cheezon ko karenge jinse hamare jiwanon mein Pavitra Aatma ki shudh karne ki shakti badhegi.
Hmong[hmn]
Peb txais lub txiaj ntsim no thaum peb xaiv ua tej yam kom tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv lub hwj chim hauv peb lub neej loj tuaj.
Croatian[hr]
Prihvaćamo ovaj dar kada odaberemo činiti ono što će povećati posvećujuću moć Duha Svetoga u našem životu.
Haitian[ht]
Nou aksepte don sa a lè nou chwazi pou nou fè sa k ap ogmante pouvwa sanktifyan Sentespri a nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Azzal fogadjuk be ezt az ajándékot, hogy olyan dolgok megtételét választjuk, amelyek fokozzák életünkben a Szentlélek megszentelő hatalmát.
Armenian[hy]
Մենք ընդունում ենք այս պարգեւը, երբ ընտրում ենք անել այն բաները, որոնք կմեծացնեն Սուրբ Հոգու սրբագործող զորությունը մեր կյանքում։
Indonesian[id]
Kita menerima karunia ini ketika kita memilih untuk melakukan hal-hal yang akan meningkatkan kuasa Roh Kudus yang mempersucikan dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Við meðtökum þá gjöf þegar við veljum að gera það sem eykur helgunarkraft heilags anda í lífi okkar.
Italian[it]
Accettiamo questo dono quando decidiamo di fare le cose che incrementano il potere santificatore dello Spirito Santo nella nostra vita.
Korean[ko]
삶에서 성신의 성결하게 하는 힘을 증대시키는 일을 하기로 선택할 때, 우리는 이 은사를 받아들이게 됩니다.
Kosraean[kos]
Kuht insesekihn mwe sang se inge ke kuht sulwaclah in oruh ma ac fah ahkyohkye kuh in ahknwacsnwacsye luhn Nguhn Muhtahl ke moul lasr.
Lingala[ln]
Tondimi likabo yango ntango toponi kosala makambo oyo ekokolisa nguya ya bopetolami ya Molimo Mosantu na babomoi na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šią dovaną priimame, kai pasirenkame daryti tai, kas sustiprins šventinančią Šventosios Dvasios galią mūsų gyvenime.
Latvian[lv]
Mēs pieņemam šo dāvanu, izvēloties darīt to, kas vairos mūsu dzīvē Svētā Gara iesvētošo spēku.
Malagasy[mg]
Manaiky io fanomezam-pahasoavana io isika rehefa misafidy ny hanao ireo zavatra izay mampitombo ny hery manamasin’ny Fanahy Masina eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Jej bōk menin letok in n̄e jej kālet n̄an kōm̧m̧ani men ko rem̧m̧an me naaj kōļapļo̧k kajoor in kōkwojarjar eo an Jetōb Kwojarjar ilo mour ko ad.
Mongolian[mn]
Бид амьдралдаа Ариун Сүнсний ариусгагч хүчийг нэмэгдүүлэх зүйлс хийхийг сонгосноор энэ бэлгийг хүлээж авдаг.
Malay[ms]
Kita menerima kurnia ini apabila kita memilih untuk melakukan perkara yang boleh meningkatkan kuasa pengudusan Roh Kudus dalam hidup kita.
Maltese[mt]
Aħna naċċettaw dan id-don meta aħna nagħżlu li nagħmlu dawk il-ħwejjeġ li jkabbru f’ ħajjitna l-qawwa li tqaddes tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
Vi tar imot denne gaven når vi velger å gjøre de ting som vil øke Den hellige ånds helliggjørende kraft i vårt liv.
Dutch[nl]
Wij aanvaarden deze gave als wij ervoor kiezen de heiligende macht van de Heilige Geest in ons leven te vergroten.
Papiamento[pap]
Nos ta akseptá e regalo aki ora nos ta skohé pa hasi e kosnan ku lo oumentá e poder ku ta santifiká di e Spiritu Santu den nos bida.
Polish[pl]
Przyjmujemy ten dar, kiedy wybieramy czynienie tego, co pomaga nam w większym zakresie doświadczyć uświęcającej mocy Ducha Świętego w naszym życiu.
Pohnpeian[pon]
Kitail alehda kisakis wet ansou kitail pilada wia soahng kan me pahn kalaudehla en Ngehn Sarawi manaman en kamwakel nan atail mour.
Portuguese[pt]
Aceitamos esse dom quando decidimos fazer coisas que vão aumentar o poder santificador do Espírito Santo em nossa vida.
Romanian[ro]
Noi acceptăm acest dar când alegem să facem acele lucruri care vor spori puterea de sfințire a Duhului Sfânt în viețile noastre.
Russian[ru]
Мы принимаем этот дар, когда делаем выбор в пользу того, что увеличивает освящающую силу Духа Святого в нашей жизни.
Slovak[sk]
Prijímame tento dar vtedy, keď sa rozhodujeme činiť tie veci, ktoré zvýšia posväcujúcu moc Ducha Svätého v našom živote.
Samoan[sm]
Tatou te taliaina lenei meaalofa pe a tatou filifili e faia na mea o le a faateleina ai le mana faapaiana o le Agaga Paia i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Тај дар прихватамо када бирамо да чинимо оно што ће увећати посвећујућу моћ Светог Духа у нашим животима.
Swedish[sv]
Vi tar emot den här gåvan när vi väljer att göra det som får den Helige Andens helgande kraft att växa i våra liv.
Swahili[sw]
Tunakubali zawadi hii wakati tunapochagua kufanya yale mambo ambayo yataongeza uwezo wa kutakasa wa Roho Mtakatifu maishani mwetu.
Tamil[ta]
நமது வாழ்க்கையில் பரிசுத்த ஆவியானவரின் பரிசுத்தமாக்கும் வல்லமையை அதிகரிக்கும் இக்காரியங்களை நாம் செய்யத் தெரிந்துகொள்ளும்போது, நாம் இந்த வரத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మన జీవితాలలో పరిశుద్ధపరచు పరిశుద్ధాత్మ యొక్క శక్తిని హెచ్చించునట్లు ఆ విషయాలను చేయుటకు మనము ఎన్నుకొన్నప్పుడు, ఈ వరమును మనము అంగీకరిస్తాము.
Tagalog[tl]
Tinatanggap natin ang kaloob na ito kapag pinili nating gawin ang mga bagay na magpapaibayo sa nagpapabanal na kapangyarihan ng Espiritu Santo sa ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku tau tali e meʻafoaki ko ʻení he taimi ʻoku tau fili ai ke fai e ngaahi meʻa te ne fakatupulaki e mālohi fakahaohaoa ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Tē fāri’i nei tātou i te reira hōro’a ’ia mā’iti tātou ’ia rave i te mau mea e fa’arahi i te mana ha’amo’a o te Vārua Maita’i i roto i tō tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
Ми приймаємо цей дар, коли обираємо робити те, що збільшить освячувальну силу Святого Духа в нашому житті.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chấp nhận ân tứ này khi chọn làm những điều mà sẽ gia tăng quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta.