Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш непрекъснато сънува, дори когато не спи.
Czech[cs]
Je to jakoby celou dobu snil i když není ve spočinku.
Greek[el]
Είναι σαν να ονειρεύεται συνέχεια... ακόμα κι όταν δεν κοιμάται.
English[en]
It is as if he's dreaming all of the time even when he is not in repose.
Spanish[es]
Parece como si estuviera soñando todo el tiempo. Aunque no esté reposando.
Estonian[et]
Nagu ta unistaks koguaeg, isegi siis, kui ta ei hinga.
Finnish[fi]
Aivan kuin hän uneksisi koko ajan, - silloinkin kun hän ei lepää.
French[fr]
C'est comme s'il rêvait tout le temps, même quand il n'est pas en repos.
Croatian[hr]
Stalno sanja nešto loše čak i onda kad ne bi trebao.
Hungarian[hu]
Olyan mintha mindig álmodna... még akkor is, amikor nem nyugszik.
Italian[it]
E'come se lui avesse sognato per tutto il tempo anche quando non riposava.
Dutch[nl]
Het is alsof hij altijd droomt, ook als hij niet slaapt.
Polish[pl]
Cały czas śni, nawet, gdy nie wypoczywa.
Portuguese[pt]
É como se ele estivesse a sonhar o tempo todo mesmo quando não está a repousar.
Romanian[ro]
Este ca si cum el viseaza tot timpul chiar si atunci cand nu-se odihneste.
Russian[ru]
Он как будто витает в облаках все время даже когда не отдыхает.
Slovenian[sl]
Vedno sanja nekaj slabega Tudi takrat, ko mu ni treba.
Turkish[tr]
Eğer sürekli rüya görüyorsa uyumadığında bile.