Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral jongmense sal moontlik onder druk geplaas word om hulle onkreukbaarheid aan Jehovah prys te gee wanneer die skoolowerheid leerders probeer dwing om die volkslied te sing of die vlag te salueer.
Azerbaijani[az]
Məktəb rəhbərliyi şagirdləri dövlət himnini oxumağa və bayrağa təzim etməyə məcbur etdiyi üçün məktəbdə oxuyan uşaqların Yehovaya olan sadiqlikləri sınanır.
Cebuano[ceb]
Ang mga kabataan mapresyur nga mokompromiso kay pugson sila sa titser sa pagkantag nasodnong awit o pagsaludo sa bandera.
Danish[da]
Børn og unge kan blive udsat for et særligt stort pres til at gå på kompromis og give slip på deres integritet over for Jehova når ledelsen på deres skole prøver at tvinge eleverne til at synge med på nationalsangen eller hilse flaget.
German[de]
Besonders junge Leute könnten unter Druck gesetzt werden, Zugeständnisse zu machen, wenn Schulbehörden versuchen, sie zum Singen der Nationalhymne oder zum Fahnengruß zu zwingen.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndidọhọ mme uyen ke ufọkn̄wed ẹkwọ ikwọ ufreidụt (national anthem) m̀mê ẹkọm ọfọn̄ etakubom (flag), kpa n̄kpọ emi Jehovah mîyomke mmọ ẹnam.
Greek[el]
Ιδίως οι νεαροί ίσως δέχονται πίεση να συμβιβάσουν την ακεραιότητά τους στον Ιεχωβά, καθώς οι σχολικές αρχές μπορεί να προσπαθήσουν να τους αναγκάσουν να ψάλουν τον εθνικό ύμνο ή να χαιρετήσουν τη σημαία.
English[en]
Young ones in particular may be pressured to compromise their integrity to Jehovah, as school authorities may try to force students to sing the national anthem or salute the flag.
Spanish[es]
Las autoridades escolares los presionan para que dejen de ser leales a Jehová, puesto que intentan obligarlos a cantar el himno nacional o saludar la bandera.
Finnish[fi]
Varsinkin koulua käyviä nuoria saatetaan painostaa tinkimään nuhteettomuudestaan Jehovan edessä, kun kouluviranomaiset yrittävät pakottaa heidät laulamaan kansallislaulua tai tervehtimään lippua.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e rawa ni vakatovolei nodra yalodina vei Jiova na itabagone ke ra veivakasaurarataki na qasenivuli mera lagata na sere ni matanitu se vakarokorokotaka na kuila.
French[fr]
Il peut être difficile pour les jeunes en particulier de rester intègres quand des établissements scolaires tentent de les forcer à chanter l’hymne national ou à saluer le drapeau.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on ilabi na nga ginapilit nga magkompromiso sang ila integridad kay Jehova, bangod mahimo piliton sang tagdumalahan sang eskwelahan ang mga estudyante nga magkanta sing pungsudnon nga ambahanon ukon magsaludo sa bandera.
Croatian[hr]
Djeca i mladi suočavaju se s takvim ispitima odanosti Jehovi kad ih u školi tjeraju da pjevaju himnu ili pozdravljaju zastavu.
Haitian[ht]
Jèn yo sitou ka jwenn presyon pou yo fè konpwomi ak fidelite yo anvè Jewova lè responsab lekòl yo ap eseye fòse etidyan yo chante im nasyonal oswa salye drapo.
Hungarian[hu]
A fiatalokat az iskolában időnként megpróbálják arra kényszeríteni, hogy énekeljék a nemzeti himnuszt, és tisztelegjenek a zászló előtt. Ezért különösen nagy nyomás nehezedik rájuk.
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ հավատարմություն պահելու հարցում գուցե հատկապես մեծ ճնշումների ենթարկվեն դպրոցականները, քանի որ դպրոցի ղեկավարությունը հաճախ աշակերտներին պարտադրում է երգել ազգային հիմնը կամ պատիվ տալ դրոշին։
Indonesian[id]
Anak muda khususnya menghadapi tantangan yang menguji kesetiaan mereka kepada Yehuwa, karena pihak sekolah memaksa para muridnya untuk menyanyikan lagu kebangsaan atau memberi salut kepada bendera.
Igbo[ig]
E nwere ike ịmanye ụmụ anyị karịchaa ka ha nupụrụ Jehova isi. Ndị isi ụlọ akwụkwọ nwekwara ike ịmanye ha ka ha kwee ukwe e ji eto mba ma ọ bụ kelee ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo ti kaaduanna a mabalin a maimpluensiaan a mangikompromiso iti kinamatalekda ken Jehova ta mabalin a piliten ida dagiti opisial ti eskuelaan nga agkanta iti national anthem wenno agsaludo iti bandera.
Italian[it]
Specialmente i giovani subiscono pressioni perché infrangano la propria lealtà a Geova; le autorità scolastiche, infatti, potrebbero cercare di obbligare gli studenti a cantare l’inno nazionale o a salutare la bandiera.
Japanese[ja]
若い人は特に,エホバへの忠誠を曲げるよう圧力をかけられるかもしれません。 学校当局が生徒たちに国歌斉唱や国旗敬礼を強制しようとする場合があるからです。
Georgian[ka]
ამ მხრივ განსაკუთრებით ახალგაზრდების ერთგულება იცდება, რადგან სკოლებში მათ შეიძლება ეროვნული ჰიმნის შესრულება ან დროშისთვის სალმის მიცემა დააძალონ.
Kazakh[kk]
Әсіресе мектеп басшылығы жастарды әнұран айтуға не туды дәріптеуге мәжбүрлегісі келгенде, Ехобаның алдындағы мінсіздіктерінен таймау қиын болуы мүмкін.
Korean[ko]
특히 청소년들은 여호와에 대한 충절을 타협하라는 압력을 받을 때가 있는데, 종종 학교에서 국가를 부르거나 기 경례를 하라고 강요받기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Жаш бир туугандарыбызды мугалимдери гимнди ырдоого же желекке таазим кылууга мажбурлаганда, алардын кынтыксыздыгы сыналат.
Lingala[ln]
Batyaka bilenge mosusu mbamba bábebisa bosembo na bango epai ya Yehova, mingimingi na biteyelo ntango bakonzi ya eteyelo basɛngi bana-kelasi báyemba loyembo ya kokumisa ekólo to bápesa bendele losako.
Malagasy[mg]
Mety hoteren’ny tompon’andraikitra any an-tsekoly hanao hiram-pirenena na hiarahaba saina izy ireo.
Norwegian[nb]
Det kan være spesielt vanskelig for de unge å være lojale når lærere prøver å presse elevene til å synge nasjonalsangen eller hilse flagget.
Dutch[nl]
Vooral jongeren wordt het in dat opzicht soms heel moeilijk gemaakt. Bijvoorbeeld als ze op school onder druk worden gezet om het volkslied te zingen of de vlag te groeten.
Northern Sotho[nso]
Bana ka mo go kgethegilego ba ka gatelelwa gore ba se sa botegela Jehofa, ka ge barutiši sekolong ba ka leka go gapeletša barutwana go opela koša ya setšhaba goba go dumediša folaga.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ana ambiri omwe ali pasukulu amakakamizidwa ndi aphunzitsi awo kuti aimbe nyimbo ya fuko komanso kuti achitire sailuti mbendera.
Ossetic[os]
Уӕлдайдӕр та ӕрыгӕттӕн скъолайы фӕаразын кӕнынц ахӕм хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ сӕ фӕхъӕуы равдисын, Йегъовӕйыл иузӕрдион сты ӕви нӕ.
Polish[pl]
Presja, by pójść na kompromis w kwestii lojalności wobec Jehowy, jest wywierana szczególnie na młodych Świadków, na przykład gdy władze szkolne próbują ich zmusić do śpiewania hymnu albo pozdrawiania flagi.
Portuguese[pt]
Em especial os jovens podem se sentir pressionados a comprometer sua lealdade a Jeová quando autoridades escolares tentam obrigá-los a cantar o hino nacional ou a saudar a bandeira.
Rundi[rn]
Abakiri bato ni bo canecane boshobora kuremerwa ngo bahemukire Yehova igihe abategetsi b’ishure babahase ngo baririmbe ururirimbo ruhayagiza igihugu canke ngo baramutse ibendera.
Romanian[ro]
În special tinerii ar putea fi presați să-și compromită integritatea față de Iehova, întrucât autoritățile școlare ar putea încerca să-i oblige pe elevi să cânte imnul național sau să salute drapelul.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bahura n’ibigeragezo bishobora gutuma badakomeza kubera Yehova indahemuka wenda nk’iyo abayobozi b’ishuri babahatiye kuririmba indirimbo y’igihugu cyangwa kuramutsa ibendera.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම පාසැල් දරුවන්ට ජාතික ගීය කියන්න සහ කොඩියට ආචාර කරන්න කියලා පාසැල් නිලධාරීන් බල කරන නිසා විශ්වාසවන්තව ඉන්න එක ඒ අයට ලේසි නැහැ.
Slovak[sk]
Zvlášť mladí kresťania sú vystavení tlaku, aby zľavili zo svojich zásad, napríklad keď od nich v škole vyžadujú, aby spievali hymnu alebo zdravili vlajku.
Slovenian[sl]
Še zlasti mladi so lahko pod pritiskom, da poteptajo svojo značajnost do Jehova, kadar šolske oblasti od učencev zahtevajo, da pojejo državno himno ali pozdravijo zastavo.
Shona[sn]
Vechiduku vanogona kuiswa pamuedzo wekuti vasaramba vakaperera kuna Jehovha nekuti vakuru vezvikoro vanogona kumanikidza vana vechikoro kuti vaimbe rwiyo rwenyika kana kuti kusaruta mureza.
Albanian[sq]
Të rinjve në veçanti u bëhet presion të mos i qëndrojnë besnikë Jehovait, si në rastet kur autoritetet e shkollave i detyrojnë të këndojnë himnin kombëtar ose të nderojnë flamurin.
Serbian[sr]
Posebno se mladi mogu naći pod pritiskom da pogaze svoja uverenja kada se u školi traži od njih da pevaju himnu i pozdravljaju zastavu.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba hatelloa hore ba se ke ba tšepahala ho Jehova ha matichere a ba qobella ho bina pina ea sechaba kapa ho hlompha folakha.
Swedish[sv]
Det gäller framför allt barn och unga som pressas av lärare och andra att sjunga nationalsången eller hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Vijana hasa hushinikizwa kuvunja utimilifu wao kwa Yehova walimu wanapowalazimisha waimbe wimbo wa taifa au kusalimu bendera.
Congo Swahili[swc]
Vijana hasa hushinikizwa kuvunja utimilifu wao kwa Yehova walimu wanapowalazimisha waimbe wimbo wa taifa au kusalimu bendera.
Tagalog[tl]
Maaaring gipitin ng mga awtoridad ng paaralan ang mga kabataan na ikompromiso ang kanilang katapatan kay Jehova sa pamamagitan ng pagpilit sa mga estudyante na umawit ng pambansang awit o sumaludo sa bandila.
Tswana[tn]
Basha ke bone gantsi ba lebanang le kgatelelo ya go sa ikanyege mo go Jehofa e re ka balaodi ba dikolo ba leka go pateletsa baithuti go opela pina ya bosetšhaba kgotsa go tlotla folaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambisya bakubusi balasunkwa kuleka kusyomeka kuli Jehova, mbwaanga bamayi balakonzya kusinikizya basicikolo kwiimba lwiimbo lwacisi naa kusalyuuta ndembela.
Turkish[tr]
Okula giden gençler milli marşı söylemeye veya bayrağı selamlamaya zorlandıklarında Yehova’ya olan sadakatlerini bozma baskısıyla karşı karşıya kalıyorlar.
Tsonga[ts]
Vantshwa va nga sindzisiwa leswaku va nga tshembeki eka Yehovha, tanihi leswi valawuri va swikolo va nga ringetaka ku sindzisa swichudeni ku yimbelela risimu ra rixaka kumbe ku losa mujeko.
Tatar[tt]
Аеруча яшьләргә Йәһвәгә сафлыкларын сакларга авыр булырга мөмкин: мәктәпләрдә укучыларны милли гимн җырларга я байракка честь бирергә мәҗбүр итәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵana ndiwo ŵakuŵachichizga chomene kuti ŵaleke kugomezgeka kwa Yehova. Ŵasambizgi ku sukulu ŵakuŵachichizga kuti ŵimbengeko sumu ya fuko panji kugwadira ndembera.
Ukrainian[uk]
Їх можуть змушувати співати гімн або віддавати честь прапору, намагаючись зламати їхню вірність Єгові.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa abantu abaselula, basenokunyanzelwa ngootitshala ukuba bangathembeki kuYehova ngokuba bacule umhobe wesizwe okanye bakhahlele iflegi.
Yoruba[yo]
Níléèwé, àwọn aláṣẹ máa ń fúngun mọ́ àwọn ọmọ wa pé kí wọ́n ṣe ohun tó lódì sí ìfẹ́ Jèhófà, wọ́n á ní àfi dandan kí wọ́n kọ orin orílẹ̀-èdè tàbí kí wọ́n kí àsíá.
Zulu[zu]
Abasha ngokukhethekile bangase bacindezeleke ukuba balahle ubuqotho babo kuJehova njengoba abaphathi bezikole bengase bazame ukuphoqa abafundi ukuba bacule iculo lesizwe noma bashayele ifulege indesheni.