Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže již byla závazně umluvena svatba, nemůžeš si dovolit polevit ve svém úsilí poznávat svého snoubence nebo svou snoubenku.
Danish[da]
Selv når den endelige beslutning om at gifte sig er taget, kan man ikke af den grund mindske sin indsats for at lære sin forlovede endnu bedre at kende.
German[de]
Ist einmal ein festes Heiratsversprechen gegeben, dann kannst du es dir nicht leisten, in deinen Bemühungen nachzulassen, deinen Verlobten (deine Verlobte) kennenzulernen.
Greek[el]
Αφού αναλάβετε σταθερές υποχρεώσεις όσον αφορά τον γάμο, δεν μπορείτε να ελαττώσετε τις προσπάθειες σας να γνωρίσετε τον μνηστήρα σας ή τη μνηστή σας.
English[en]
Once a firm commitment has been made to wed, you cannot afford to lessen your efforts to get to know your fiancé or fiancée.
Spanish[es]
Una vez que el individuo se haya comprometido firmemente para casarse, no le conviene minorar sus esfuerzos por llegar a conocer su novio o novia.
Finnish[fi]
Kun on tehty varma päätös naimisiinmenosta, sinulla ei ole varaa vähentää ponnistelujasi oppiaksesi tuntemaan kihlattusi.
French[fr]
Une fois que vous vous êtes mutuellement promis mariage, ne relâchez pas vos efforts pour mieux connaître votre fiancé(e).
Italian[it]
Una volta che vi siete fermamente impegnati a sposarvi, non potete ridurre gli sforzi di conoscere il vostro fidanzato o la vostra fidanzata.
Japanese[ja]
婚約した後も,婚約者について知ろうとする点で怠ってはなりません。
Korean[ko]
일단 결혼하기로 굳은 약속이 이루어졌다고 해서 약혼자를 알려는 노력을 감소시켜서는 안된다.
Norwegian[nb]
Når du har truffet en endelig avtale om å inngå ekteskap, kan du ikke begynne å anstrenge deg mindre for å lære din forlovede å kjenne.
Dutch[nl]
En ook nadat er een vaste overeenkomst is aangegaan om te trouwen, mag u uw pogingen niet verminderen om uw verloofde beter te leren kennen.
Portuguese[pt]
Uma vez estabeleça um compromisso firme de casar-se, não poderá dar-se ao luxo de reduzir seus empenhos de vir a conhecer seu noivo ou sua noiva.
Swedish[sv]
När en bestämd överenskommelse om giftermål väl träffats, har du inte råd att minska på ansträngningarna att lära känna din fästman eller fästmö.