Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Teen die eerste eeu het Joodse godsdiensgroepe mensetradisies by die Wet gevoeg.
Amharic[am]
7 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች በሕጉ ላይ ሰብዓዊ ወጎችን ጨምረው ነበር።
Arabic[ar]
٧ بحلول القرن الاول، كانت الفرق الدينية اليهودية قد اضافت تقاليد بشرية الى الشريعة.
Azerbaijani[az]
7 Birinci əsrə qədər iudaizmin müxtəlif cərəyanları Qanuna insan ən’ənələri əlavə etmişdilər.
Central Bikol[bcl]
7 Kan enot na siglo, an Judiong mga grupong relihioso dinagdagan nin mga tradisyon nin tawo an Ley.
Bemba[bem]
7 Ilyo cali mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, amabumba ya mipepele aya baYuda yasanshishe ifishilano fya bantunse ku Malango.
Bulgarian[bg]
7 През първи век водачите на юдейските религиозни групи вече били прибавили към Закона човешки традиции.
Bislama[bi]
7 Long faswan handred yia, ol skul blong ol man Jiu oli ademap fulap kastom blong man long Loa blong Moses.
Bangla[bn]
৭ প্রথম শতাব্দীতে যিহুদি ধর্মীয় দলগুলো ব্যবস্থার মধ্যে মানুষের পরম্পরাগত রীতিনীতি ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
7 Sa unang siglo, ang Hudiyo nga relihiyosong mga pundok nagdugang ug tawhanong mga tradisyon sa Balaod.
Chuukese[chk]
7 Atun a tori ewe aeuin senturi, ekkewe mwichen lamalamen Jus ra fen apachalong lon ewe alluk ekkoch eorenien aramas.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan premye syek, bann group relizye Zwif ti’n deza azout bann tradisyon zonm avek Lalwa.
Czech[cs]
7 Už v době před prvním stoletím židovské náboženské skupiny přidaly k Zákonu lidské tradice.
Danish[da]
7 I det første århundrede havde jødiske religiøse grupper føjet menneskers overleveringer til Moseloven.
German[de]
7 Als das erste Jahrhundert anbrach, hatten religiöse Gruppierungen der Juden dem Gesetz mittlerweile Überlieferungen menschlichen Ursprungs hinzugefügt.
Ewe[ee]
7 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, Yuda-subɔsubɔhawo va tsɔ amegbetɔwo ƒe kɔnyinyiwo de Sea me.
Efik[efi]
7 Etisịm akpa isua ikie, mme otu ido ukpono mme Jew ẹma ẹdian item owo ke Ibet.
Greek[el]
7 Μέχρι τον πρώτο αιώνα, οι Ιουδαϊκές θρησκευτικές ομάδες είχαν προσθέσει ανθρώπινες παραδόσεις στο Νόμο.
English[en]
7 By the first century, Jewish religious groups had added human traditions to the Law.
Spanish[es]
7 En el siglo primero, los grupos religiosos judíos habían incorporado tradiciones humanas a la Ley.
Estonian[et]
7 Meie ajaarvamise alguseks olid juudi usurühmitused lisanud Seadusele rahvapärimusi.
Persian[fa]
۷ تا رسیدن قرن اوّل گروههای مذهبی یهودی رسوم و سنن انسانی را به شریعت افزوده بودند.
Finnish[fi]
7 Ensimmäiseen vuosisataan mennessä juutalaisten uskonnolliset ryhmät olivat lisänneet Lakiin ihmisten perinteitä.
Fijian[fj]
7 Me qai yacova mai na imatai ni senitiuri, era sa bosoka vata na Lawa kei na ivakavuvuli ni tamata na veiwasewase ni lotu Vakajiu.
Ga[gaa]
7 Beni shɛɔ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, no mli lɛ Yudafoi ajamɔ kui lɛ kɛ adesai ablema saji efata Mla lɛ he.
Gilbertese[gil]
7 N rokon te moan tienture, koraki tabeua n te aro n Iutaia a a tia ni karin aia katei aomata ibuakon te Tua.
Gujarati[gu]
૭ પ્રથમ સદી સુધીમાં, યહુદી ધાર્મિક વૃંદોએ નિયમમાં માનવીય સંપ્રદાયોને ઉમેર્યા હતા.
Gun[guw]
7 To owhe kanweko tintan mẹ, pipli sinsẹ̀n Juvi lẹ tọn ko yí otangblo gbẹtọ tọn lẹ dogọ Osẹ́n lọ.
Hausa[ha]
7 A ƙarni na farko, rukunin addinin Yahudawa sun daɗa al’adun mutane ga Dokar.
Hebrew[he]
7 במאה הראשונה לספירה היו קיימות קבוצות דתיות יהודיות שהוסיפו על התורה מסורות אנוש.
Hindi[hi]
7 पहली सदी के आते-आते, यहूदी धर्म के गुटों ने व्यवस्था के साथ कई इंसानी परंपराएँ जोड़ दीं और वे व्यवस्था का गलत मतलब समझाने लगे।
Hiligaynon[hil]
7 Sang unang siglo, gindugang sang Judiyong relihioso nga mga grupo ang tradisyon sang mga tawo sa Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
7 Aposetolo taudia edia nega ia matamaia neganai, Iuda tomadiho oreadia ese taunimanima edia sene herevadia be Taravatu dekenai idia atoa kau.
Croatian[hr]
7 Do prvog stoljeća židovske vjerske grupe pridodale su Zakonu ljudske tradicije.
Hungarian[hu]
7 Az első századra bizonyos zsidó csoportok emberi hagyományokkal egészítették ki a Törvényt.
Armenian[hy]
7 Արդեն առաջին դարում հրեա կրոնական խմբերը մարդկային ավանդություններ էին ավելացրել Օրենքին։
Western Armenian[hyw]
7 Առաջին դարուն, Հրեայ կրօնական հատուածներ Օրէնքին վրայ մարդկային աւանդութիւններ աւելցուցած էին։
Indonesian[id]
7 Pada abad pertama, kelompok-kelompok religius Yahudi telah menambahkan tradisi manusia ke dalam Hukum.
Igbo[ig]
7 Ka ọ na-erule na narị afọ mbụ, òtù okpukpe dị iche iche nke ndị Juu atụkwasịwo ọdịnala nke mmadụ n’Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
7 Idi umuna a siglo, dagiti narelihiosuan a grupo dagiti Judio innayonda dagiti tradision ti tao iti Linteg.
Icelandic[is]
7 Á fyrstu öld voru trúarhópar Gyðinga búnir að bæta erfikenningum manna við lögmálið.
Isoko[iso]
7 Evaọ etoke ikpe-udhusoi ọsosuọ, utu egagọ ahwo Ju a fi iruemu anwae ahwo-akpọ ba Uzi na no.
Italian[it]
7 Nel I secolo i gruppi religiosi ebrei avevano ormai aggiunto alla Legge tradizioni umane.
Japanese[ja]
7 1世紀までに,ユダヤ人のいろいろな宗教グループが,律法に人間の伝統を加えていました。
Georgian[ka]
7 პირველი საუკუნისთვის, იუდეველთა რელიგიურმა დაჯგუფებებმა რჯულს ადამიანთა ტრადიციები დაამატეს.
Kongo[kg]
7 Na mvu-nkama ya ntete, mabundu ya Bayuda kuyikaka bansiku ya bambuta na Nsiku.
Kazakh[kk]
7 Бірінші ғасырға таман яһудилердің діни топтары Мұсаның заңын адам ойынан шыққан дәстүрлермен араластырып жіберді.
Korean[ko]
7 1세기 무렵, 유대 종교 단체들은 율법에 인간 전통을 부가해 오고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu kitota-myaka kitanshi, mabumba a bupopweshi bwa Bayudea abikileko mizhilo ya bantu ku Mizhilo ya Lesa.
Kyrgyz[ky]
7 Биринчи кылымга дейре иудейлердин диний топтору Мыйзамга адамдык салт-санааларды киргизип келишкен.
Ganda[lg]
7 Ekyasa ekyasooka we kyatuukira, ebibiina by’eddiini y’Ekiyudaaya byali bigatisse obulombolombo n’Amateeka.
Lingala[ln]
7 Na ekeke ya liboso, mangomba ya Bayuda ekɔtisaki mibeko ya bato na kati ya Mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
7 Lilimo za mwanda wa pili ha li t’o esha, likwata za bulapeli bwa Sijuda ne se li ekelize lizo za batu kwa Mulao.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu myaka katwa imbajinji, bendeji ba mitōtelo bābwejeje bisela bya bantu ku Bijila.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu bidimu lukama bia kumpala, bisumbu bia malu a Nzambi bia bena Yuda biakasakidila bilele bia bantu ku Mikenji ya Mose.
Luvale[lue]
7 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, mazavu akwitava chavaYuleya afutakanyinenga vilinga vyachisemwa naJishimbi.
Lushai[lus]
7 Kum zabi pakhatna lai vêlah khân, Juda sakhaw hruaitute chuan Dânah chuan mihring thurochhiahte an belh ta a.
Latvian[lv]
7 Līdz mūsu ēras pirmajam gadsimtam jūdu reliģisko novirzienu piekritēji bija papildinājuši bauslību ar dažādām tradīcijām.
Malagasy[mg]
7 Talohan’ny taonjato voalohany, dia nisy mpivavaka jiosy nanampy lovantsofina tamin’ny Lalàna.
Marshallese[mh]
7 Tok ñan ebeben eo kein kajuõn, kumi in kabuñ ko an Ri Jew ro rar kobaiklok manit ko an armij ñan Kien eo.
Macedonian[mk]
7 До првиот век, еврејските религиозни групи му имале додадено на Законот човечки традиции.
Malayalam[ml]
7 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ട് ആയപ്പോഴേക്കും യഹൂദ മതവിഭാഗങ്ങൾ ന്യായപ്രമാണത്തിലേക്കു മാനുഷ പാരമ്പര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Нэгдүгээр зуун гэхэд иудейн шашны янз бүрийн урсгал Мосегийн хуульд хүний ёс заншлаас авч нэмсэн байлаа.
Mòoré[mos]
7 Pipi yʋʋm kob-gĩndẽ wã, Zʋɩf rãmbã tũudum sul rɩka ninsaalb rog-n-mik n paas Tõogã.
Marathi[mr]
७ पहिल्या शतकापर्यंत यहुदी धार्मिक गटांनी नियमशास्त्रात अनेक मानवी पारंपरिक शिकवणुकी जोडल्या होत्या.
Maltese[mt]
7 Sa l- ewwel seklu, il- gruppi reliġjużi Lhud kienu żiedu t- tradizzjonijiet tal- bniedem mal- Liġi.
Burmese[my]
၇ ပထမရာစုတိုင်လေသော် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်အုပ်စုများသည် ပညတ်တော်ထဲ လူ့ထုံးတမ်းစဉ်လာများ ထည့်သွင်းလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 I det første århundre hadde jødiske religiøse grupper føyd menneskelige tradisjoner til Loven.
Nepali[ne]
७ प्रथम शताब्दीतिर आइपुग्दा यहूदी धार्मिक समूहहरूले व्यवस्थामा मानव परम्पराहरू थपथाप गरिसकेका थिए।
Niuean[niu]
7 He senetenari fakamua, ne lafi he tau matakau fakalotu Iutaia e tau aga tuai he tagata ke he Fakatufono.
Dutch[nl]
7 Tegen de eerste eeuw hadden joodse religieuze groeperingen menselijke overleveringen aan de Wet toegevoegd.
Northern Sotho[nso]
7 Lekgolong la pele la nywaga, dihlopha tša bodumedi tša ba-Juda di ile tša tlaleletša ka meetlo ya batho Molaong.
Nyanja[ny]
7 Pofika m’zaka za zana loyamba, magulu achipembedzo achiyuda anali ataphatikiza miyambo ya anthu pa Chilamulo.
Ossetic[os]
7 Фыццаг ӕнусмӕ ӕввахс иудейаг дины къордтӕ Закъонмӕ бафдыдтой сӕхи ӕрымысгӕ ӕгъдӕуттӕ.
Panjabi[pa]
7 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਤਕ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Kasabi na inmunan siglo, inyarum na saray relihyoson grupo na Judio diad Ganggan iray tradisyon na totoo.
Papiamento[pap]
7 Ya pa promé siglo, gruponan religioso hudiu a agregá tradicion di hende n’e Ley.
Pijin[pis]
7 Kasem first century, olketa grup bilong Jew religion joinim go olketa kastom bilong man long datfala Law.
Polish[pl]
7 Jeszcze przed I wiekiem n.e.
Pohnpeian[pon]
7 Nan keieun senturi, ekei pwihn en pelien lamalam en mehn Suhs kapataiong Kosonnedo tiahk en aramas akan.
Portuguese[pt]
7 Por volta do primeiro século, grupos religiosos judeus haviam acrescentado à Lei tradições humanas.
Rundi[rn]
7 Mu kinjana ca mbere, imigwi y’amadini y’Abayuda yari yarongeye imigenzo y’abantu ku Vyagezwe.
Romanian[ro]
7 Până în secolul I, unele grupări religioase iudaice adăugaseră la Lege tradiţii omeneşti.
Russian[ru]
7 К первому веку различные направления иудаизма добавили к Закону человеческие традиции.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu kinyejana cya mbere, amatsinda y’idini rya Kiyahudi yari yarongereye imigenzo y’abantu ku Mategeko.
Sango[sg]
7 Ti si na kozo siècle, abungbi ti lege ti vorongo ti aJuif azia angobo ti salango ye ti azo na ndo ti Ndia.
Sinhala[si]
7 පළමු සියවස වන විට යුදෙව් ආගමට අයත් ඇතැම් පිරිස් විසින් දෙවි මෝසෙස් මාර්ගයෙන් දුන් ව්යවස්ථාවට මිනිස් සම්ප්රදායන් එක් කරන ලදි.
Slovak[sk]
7 Do prvého storočia židovské náboženské skupiny pridali k Zákonu ľudské tradície.
Slovenian[sl]
7 Do prvega stoletja so judovske verske skupine postavi že dodale človeško izročilo.
Shona[sn]
7 Pakazosvika zana remakore rokutanga, mapoka ezvitendero echiJudha akanga awedzera tsika dzevanhu kuMutemo.
Albanian[sq]
7 Në shekullin e parë, grupet fetare judaike i kishin shtuar Ligjit tradita njerëzore.
Serbian[sr]
7 Do prvog veka, jevrejske religiozne grupe su dodale Zakonu ljudske tradicije.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a fosi yarihondro, Dyu kerki grupu ben meki libisma gwenti tron wan pisi fu a Wet.
Southern Sotho[st]
7 Ho elella lekholong la pele la lilemo, lihlopha tsa bolumeli tsa Bajuda li ne li ekelitse lineano tsa batho Molaong.
Swedish[sv]
7 Judiska religiösa grupper hade fogat mänskliga traditioner till Lagen, som kom att tillämpas felaktigt.
Swahili[sw]
7 Kufikia karne ya kwanza, vikundi vya kidini vya Wayahudi walikuwa wameongeza mapokeo kwenye Sheria.
Congo Swahili[swc]
7 Kufikia karne ya kwanza, vikundi vya kidini vya Wayahudi walikuwa wameongeza mapokeo kwenye Sheria.
Thai[th]
7 เมื่อ ถึง ศตวรรษ แรก กลุ่ม ศาสนา ชาว ยิว หลาย กลุ่ม ได้ เพิ่ม จารีต ประเพณี ของ มนุษย์ เข้า กับ พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ነቲ ሕጊ ናይ ሰብ ስርዓታት ወሲኾምሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
7 Ka kom ken derianyom u hiihii la yô, mbaeren kwaghaôndo u Mbayuda seer aeren a uter sha Atindi la.
Tagalog[tl]
7 Pagsapit ng unang siglo, ang mga relihiyosong grupo ng mga Judio ay nagdagdag ng mga tradisyon ng tao sa Kautusan.
Tetela[tll]
7 Oma lo ntambe ka ntondo, elui w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda wakayokotshaka awui w’ashidi lo Ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
7 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, ditlhopha tsa bodumedi tsa Bajuda di ne di okeditse Molao ka dingwao tsa batho.
Tongan[to]
7 ‘I he a‘u mai ki he ‘uluaki senitulí, na‘e tānaki atu ai ‘e he ngaahi kulupu lotu faka-Siú ‘a e ngaahi talatukufakaholo fakaetangatá ki he Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuzikusikila mumwaanda wamyaka wakusaanguna, tubunga twabukombi bwaci Juda twakaliyungizyide zilengwa zyabantu ku Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
7 Long taim bilong ol aposel, sampela lain insait long lotu Juda i bin bungim sampela pasin bilong ol tumbuna wantaim Lo.
Turkish[tr]
7 Birinci yüzyıla doğru Yahudi dinsel gruplar Kanuna insan geleneklerini eklemişti.
Tsonga[ts]
7 Hi lembe-xidzana ro sungula, mintlawa ya vukhongeri ya Vayuda a yi engetele mindhavuko ya vanhu eNawini.
Tatar[tt]
7 Безнең эраның беренче гасырына Яһүдиянең дин төркемнәре Канунга кеше гореф-гадәтләрен өстәгәннәр.
Tumbuka[tum]
7 Kuzakafika mu virimika vya handiredi lakwamba, ŵarongozgi ŵa cisopo ca Ciyuda ŵakamba kusambizga maluso gha ŵantu mu malo mwa kusambizga Dango la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
7 Mai i aso o te kau apositolo, ko oti ne fakaopoopo atu ne te potukau Iutaia fakalotu a tū mo aganū a tagata ki te Tulafono.
Twi[tw]
7 Eduu afeha a edi kan no mu no, na Yudafo nyamesom akuw no de nnipa atetesɛm aka Mmara no ho.
Tahitian[ty]
7 I te senekele matamua, ua anoi te tahi mau pǔpǔ faaroo ati Iuda i te mau tutuu a te taata i roto i te Ture.
Umbundu[umb]
7 Vokuenda kuocita catete canyamo, ovisoko via vakuetevo lia va Yudea, Kocihandeleko veya oku vokiyako oviholo viomanu.
Urdu[ur]
۷ پہلی صدی تک، یہودی مذہبی گروہوں نے شریعت میں انسانی روایات شامل کر دی تھیں۔
Venda[ve]
7 Nga ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, zwigwada zwa vhurereli ha Tshiyuda zwo engedza masialala a vhathu kha Mulayo.
Vietnamese[vi]
7 Đến thế kỷ thứ nhất, các giáo phái khác nhau của Do Thái Giáo đã thêm truyền thống loài người vào Luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha siyahan nga siglo, gindugangan han Judio relihiyoso nga mga grupo hin mga tradisyon han tawo an Balaud.
Wallisian[wls]
7 ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe hilifaki e te ʼu kūtuga lotu faka Sutea te ʼu talatisio faka tagata ki te Lao.
Xhosa[xh]
7 Ngenkulungwane yokuqala, amaqela onqulo lwamaYuda afakelela izithethe zabantu eMthethweni.
Yapese[yap]
7 Faani taw ko bin somm’on e chibog ma boor yalen e girdi’ ni ke puthuy e pi yurba’ i teliw rok yu Jew ko fare Motochiyel.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tó fi máa di ọ̀rúndún kìíní, àwùjọ àwọn onísìn Júù ti fi àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ẹ̀dá ènìyàn kún Òfin náà.
Chinese[zh]
7 到了公元1世纪,有些犹太宗教团体给摩西律法添上了人的传统。
Zande[zne]
7 Bara rogo bambata kama agarã, ga aYuda abadona apambori arimisi sino atitayo kurogo Ndika.
Zulu[zu]
7 Ngekhulu lokuqala, amaqembu enkolo amaJuda ayesenezele amasiko abantu eMthethweni.