Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae was daar moontlik tienmiljoene Afrika-olifante wat van die Kaap tot Kaïro gefloreer het.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ በአፍሪካ የነበሩት ዝሆኖች ቁጥር በአሥር ሚልዮን የሚቆጠር እንደነበር የሚገመት ሲሆን ከኬፕ እስከ ካይሮ ባሉት ቦታዎች ሁሉ ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وفي تلك الايام، كان عدد الفيَلة الافريقية على الارجح عشرات الملايين وكانت توجد في المنطقة الممتدة من رأس الرجاء الصالح حتى القاهرة.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa ang Aprikanhong mga elepante lagmit mokabat ug tinagpulo ka milyon ug nabuhi gikan sa Cape ngadto sa Cairo.
Czech[cs]
Slonů afrických byly tehdy pravděpodobně desítky milionů a dařilo se jim všude od mysu Dobré naděje až po Káhiru.
Danish[da]
Dengang kunne afrikanske elefanter sandsynligvis tælles i millioner fra Kap Det Gode Håb til Kairo.
German[de]
Damals waren vom Kap der Guten Hoffnung bis Kairo wahrscheinlich Zigmillionen von prächtigen Afrikanischen Elefanten anzutreffen.
Ewe[ee]
Afrika ƒe atiglinyiwo ade miliɔn nanewo ɣemaɣi eye wobɔ tso Cape vaseɖe Cairo.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες, οι αφρικανικοί ελέφαντες πρέπει να αριθμούσαν δεκάδες εκατομμύρια και ευημερούσαν από το ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας μέχρι το Κάιρο.
English[en]
In those days African elephants probably numbered in the tens of millions and thrived from the Cape to Cairo.
Spanish[es]
En aquel entonces, probablemente decenas de millones de elefantes africanos pululaban por el continente, desde el cabo de Buena Esperanza hasta El Cairo.
Finnish[fi]
Tuolloin Hyväntoivonniemeltä Kairoon ulottuvalla alueella eleli luultavasti kymmeniä miljoonia afrikannorsuja.
French[fr]
À l’époque, il y avait probablement plusieurs dizaines de millions d’éléphants entre Le Cap et Le Caire.
Croatian[hr]
U to je vrijeme vjerojatno bilo na desetke milijuna afričkih slonova i živjeli su od Rta dobre nade, pa sve do Kaira.
Hungarian[hu]
Abban az időben az afrikai elefántok száma valószínűleg több tízmillióra rúgott, s a Jóreménység fokától kezdve Kairóig elszaporodtak.
Indonesian[id]
Pada masa itu, gajah Afrika mungkin berjumlah puluhan juta ekor dan bertumbuh pesat dari Tanjung Harapan hingga Kairo.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, nalabit pinullo a milion ti elepante ti Africa ken immaduda manipud Cape of Good Hope agingga idiay Cairo.
Italian[it]
In quei giorni di elefanti africani ce n’erano probabilmente decine di milioni e vivevano dal Capo di Buona Speranza al Cairo.
Japanese[ja]
当時,アフリカゾウは喜望峰からカイロまでの地域に恐らく何千万頭もいたのでしょう。
Korean[ko]
그 당시에 아프리카코끼리는 아마 그 수가 수천만 마리에 달하였을 것이며 희망봉에서 카이로에 이르기까지 넓은 지역에서 번식하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Afrika ezalaki na bamilio ya nzoku, oyo ezalaki kotambolatambola kobanda na Cape kino na Caire.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa niisa am-polo tapitrisany maro ny elefanta afrikana, tamin’izany fotoana izany, ary nitombo tsara, hatrany amin’ny cap de Bonne-Espérance ka hatrany Le Caire.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် အာဖရိကဆင်များသည် ကောင်ရေဆယ်သန်းခန့်ရှိကောင်းရှိနိုင်ပြီး ဂွတ်ဟုတ်အငူမှ ကိုင်ရိုဒေသအထိပွားများကျက်စားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden fantes det trolig flere titalls millioner elefanter over hele Afrika, fra Kapp det gode håp til Kairo.
Dutch[nl]
In die dagen waren er waarschijnlijk tientallen miljoenen Afrikaanse olifanten, van Kaap de Goede Hoop tot Caïro.
Polish[pl]
W tamtych czasach od Kairu po Przylądek Dobrej Nadziei żyło prawdopodobnie dziesiątki milionów tych zwierząt.
Portuguese[pt]
Naquela época, provavelmente havia dezenas de milhões de elefantes africanos, desde o cabo da Boa Esperança até o Cairo.
Romanian[ro]
Se pare că, în acele vremuri, numărul elefanţilor africani se ridica la zeci de milioane de exemplare şi puteau fi întâlniţi în număr mare de la Capul Bunei Speranţe până la Cairo.
Russian[ru]
Тогда слоны исчислялись, вероятно, десятками миллионов и мирно обитали на всем протяжении Африки: от мыса Доброй Надежды до Каира.
Slovak[sk]
V tých dňoch bolo afrických slonov desiatky miliónov a darilo sa im od Mysu dobrej nádeje až po Káhiru.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je bilo od Rta do Kaira verjetno na desetine milijonov teh živali.
Albanian[sq]
Në ato kohë elefantët afrikanë ka të ngjarë të numëroheshin në dhjetëra milionë dhe lulëzonin që nga Kepi i Shpresës së Mirë e deri në Kairo.
Serbian[sr]
U tim danima je verovatno bilo na desetine miliona afričkih slonova koji su živeli na području od Rta Dobre nade pa sve do Kaira.
Swedish[sv]
På den tiden uppgick antalet afrikanska elefanter antagligen till tiotals miljoner, och de frodades överallt i Afrika — från Kap till Kairo.
Swahili[sw]
Katika siku hizo huenda tembo wa Afrika walikuwa wamefikia makumi ya mamilioni na kusitawi kuanzia Cape hadi Cairo.
Tamil[ta]
அந்நாட்களில் ஆப்பிரிக்க யானைகள் கேப்பிலிருந்து கெய்ரோ வரை ஒருவேளை கோடிக்கணக்கில் செழித்தோங்கி இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa mga panahong iyon ang mga elepante sa Aprika ay bumibilang marahil ng sampu-sampung milyon at ang mga ito’y masusumpungan mula sa Cape hanggang sa Cairo.
Turkish[tr]
O devirlerde Afrika fillerinin sayısı büyük olasılıkla on milyonlara varıyordu ve onları Ümit Burnundan Kahire’ye dek her yerde görmek mümkündü.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɛkame ayɛ sɛ asono a wɔwɔ Afrika no dodow yɛ ɔpepedudu pii, na na wɔwɔ Cape of Good Hope kɔka Cairo.
Ukrainian[uk]
У ті дні африканських слонів було, мабуть, десятки мільйонів і вони водилися від мису Доброї Надії до Каїра.
Yoruba[yo]
Ní àkókò wọ̀nyẹn, ó ṣeé ṣe kí iye àwọn erin ilẹ̀ Áfíríkà tó wà ti jẹ́ mílíọ̀nù mẹ́wàá-mẹ́wàá, kí wọ́n sì ti wà láti Cape dé Cairo.
Chinese[zh]
那时,非洲大象总数大概以千万计,主要居地为好望角至开罗一带地区。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku izindlovu zase-Afrika cishe zazingamashumi ezigidi futhi ziziningi kulo lonke elase-Afrika.