Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 31: 30) እርግጥ ነው፣ ውጪያዊ ውበት የአንድን ሰው ውስጣዊ መጥፎነት ሊጋርድ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٣١:٣٠) وفي الواقع، يمكن ان تحجب الجاذبية الخارجية القباحة الداخلية.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 31:30) Tunay nanggad, an panluwas na kagayonan puedeng itago an panlaog na kakanosan.
Bemba[bem]
(Amapinda 31:30) Cine cine, ubusuma bwa ku nse kuti bwafisa ububi bwa mu kati.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:30) Всъщност външната привлекателност може да прикрива вътрешна грозота.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 31:30) I tru maet naesfala bodi blong wan man i save haedem ol trufala fasin blong hem we oli no naes nating.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩১:৩০) এটা ঠিক যে, কারও বাইরের সৌন্দর্য হয়তো তার মনের নোংরা স্বভাবকে ঢেকে রাখে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:30) Sa pagkamatuod, ang panggawas nga pagkamadanihon mahimong takoban sa pangsulod nga kangil-ad.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 31: 30, NW) A enlet pwe lingen emon me lukun epwe tongeni aopa mettoch mi ngau lon letipan.
Czech[cs]
(Přísloví 31:30) Za vnější přitažlivostí se může skutečně skrývat vnitřní ohyzdnost.
Danish[da]
(Ordsprogene 31:30) Ja, ydre skønhed kan dække over indre grimhed.
Ewe[ee]
(Lododowo 31:30) Le nyateƒe me la, gotagome nyonyo ate ŋu ana be alesi ame vloe le ememe madze o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31:30) Ke akpanikọ, uyai enyọn̄ idem ekeme ndidịp idiọk edu esịtidem.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:30) Πράγματι, η εξωτερική θελκτικότητα μπορεί να κρύβει εσωτερική ασχήμια.
English[en]
(Proverbs 31:30) Indeed, outer attractiveness may mask inner ugliness.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 31:30) Io, na rairai vinaka e sau e rawa ni ubia na itovo ca.
Ga[gaa]
(Abɛi 31:30) Eji anɔkwale akɛ, kponɔgbɛ hefɛo baanyɛ atsĩmɔ mligbɛ nii ni yɔɔ taŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૩૧:૩૦) એ સાચું છે કે શારીરિક આકર્ષકતા આંતરિક કદરૂપતાને ઢાંકી શકે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 31:30) Na nugbo tọn, whanpẹ-yinyọ́n gbonu tọn sọgan ṣinyọnnudo whanpẹ-yinylan homẹ tọn.
Hebrew[he]
יופי חיצוני עלול להסוות כיעור פנימי (אסתר א’:10–12; משלי י”א:22).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31:30) Sa pagkamatuod, mahimo tabunan sang naguwa nga katahom ang nasulod nga kalaw-ay.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 31:30) Momokani, tauanina ena hairai ese lalona dikana do ia koua diba.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Csalóka a báj, mulandó a szépség, de az URat félő asszony dicséretre méltó” (Példabeszédek 31:30, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Amsal 31:30) Memang, daya tarik lahiriah dapat menutupi keburukan batiniah.
Igbo[ig]
(Ilu 31:30) N’ezie, ịma mma elu ahụ pụrụ ikpuchi njọ ime ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31:30) Wen, ti makinruar a pintas ket mabalin a pangabbong laeng iti naalas a katatao.
Italian[it]
(Proverbi 31:30) In realtà l’attrattiva esteriore può nascondere bruttezza interiore.
Japanese[ja]
箴言 31:30)確かに,外面の魅力は内面の醜さを覆い隠すことがあります。(
Georgian[ka]
უფლის მოშიში დედაკაცია საქებარი“ (იგავნი 31:30).
Kongo[kg]
(Bingana 31:30) Ya kyeleka, kitoko ya nganda lenda bumba bikalulu ya nzanzi na ntima.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31:30) ಬಾಹ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ಆಂತರಿಕ ಕುರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Korean[ko]
(잠언 31:30) 사실, 매력적인 외모가 추한 내면을 숨기고 있을 수도 있습니다.
Ganda[lg]
(Engero 31:30) Mazima ddala, obulungi obw’okungulu buyinza okukweka obubi obw’omunda.
Lingala[ln]
(Masese 31:30) Moto mosusu akoki kozala kitoko, kasi azali na bizaleli mabe na motema na ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 31:30) Ku buheha kwa kwande kaniti ku kona ku pata bumaswe bwa mwahali.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 31:30) I bine, bupopoke bwa muntu bukokeja kufya tuto twandi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 31:30, MMM) Bushuwa, bulenga bua mpala budi mua kusokoka bubi bua mu mutshima wa muntu.
Luvale[lue]
(Vishimo 31:30) Kuwaha chakuweluka chinahase kusweka kupihya chamutu wamukachi.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 31:30) Emol, deeo eo itulik emaroñ kalibubu nana eo ituloa.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:30) തീർച്ചയായും, ബാഹ്യസൗന്ദര്യം ഉള്ളിലെ വിരൂപതയെ മറച്ചുവെച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 31:30) Sɩda, tõe tɩ yĩngã neermã solg sũur pʋgẽ dawẽndlem.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३१:३०) एखादी व्यक्ती दिसायला खूप सुंदर असेल पण तिचे मन चांगले नसेल तर वरच्या रूपाला काहीच अर्थ राहात नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 31:30) Tabilħaqq, is- sbuħija minn barra tistaʼ tgħatti l- kruha minn ġewwa.
Burmese[my]
၃၁:၃၀) အမှန်မှာ အပြင်ပန်းအရဆွဲဆောင်မှုရှိခြင်းသည် အတွင်းပိုင်းအကျည်းတန်မှုကို ဖုံးကွယ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31: 30) Ja, et tiltalende ytre kan skjule at en person er stygg innerst inne.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३१:३०) हो, बाहिरी आकर्षणले भित्री कुरूपतालाई ढाक्नसक्छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 31:30) Ka kgonthe, go kgahliša ga ka ntle go ka šira go befa ga ka gare.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:30) Ndithudi, kukongola kwa kunja kungaphimbe kuipa kwa m’kati.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 31:30) ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਾਹਰਲੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅੰਦਰਲੀ ਬਦਸੂਰਤ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 31:30) On, nayarin disimolaen na akinpaway a ganggana so makapuy ya ugali.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 31:30) Sí, beyesa exterior por sconde cosnan mahos den un hende.
Pijin[pis]
(Proverbs 31:30) Wei for luk naes aotsaed hem savve haedem wei wea man hem luk nogud insaed.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 31:30) Mehlel, kaselel en mas liki kak ekihla suwed en mas loale.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:30) Deveras, a beleza externa talvez disfarce a feiúra interna.
Rundi[rn]
(Imigani 31:30) Kukaba nkako, akaranga k’inyuma karashobora gupfuka ububi bw’imbere.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 31:30) ඇත්තෙන්ම පිටාතර අලංකාරය ඇතුළාන්ත විරූපීභාවය වසාලයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 31:30) Skutočne, vonkajšia príťažlivosť môže maskovať vnútornú ohyzdnosť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 31:30) Zares, zunanja privlačnost lahko zakriva notranjo grdoto.
Samoan[sm]
(Faataoto 31:30) E moni, o le matagofie mai fafo e ono punitia ai le auleaga i totonu.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:30) Zvechokwadi, kukwezva kwokunze kungavanza kuipa kwomukati.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 31:30) Në të vërtetë, tërheqja e jashtme mund të maskojë shëmtinë e brendshme.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Moifasi kan de wan bedrigi sani, èn moi skin kan de wan soso sani; ma na uma di e frede Yehovah, na a wan di e kisi prèise gi ensrefi” (Odo 31:30).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:30) Ka sebele, botle ba ka ntle bo ka ’na ba pata bobe ba ka hare.
Swedish[sv]
(Ordspråken 31:30) Ja, yttre dragningskraft kan tjäna som kamouflage för ett mindre tilltalande inre.
Swahili[sw]
(Mithali 31:30) Kwa kweli, sura yetu yenye kuvutia yaweza kuficha sifa za ndani zisizopendeza.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 31:30) Kwa kweli, sura yetu yenye kuvutia yaweza kuficha sifa za ndani zisizopendeza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 31:30) வெளிப்புற கவர்ச்சி உட்புற அசிங்கத்தை மறைக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 31: 30) వాస్తవానికి, బాహ్యాకర్షణ ఆంతరంగిక వికారాన్ని కప్పిపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 31:30) จริง ที เดียว ความ สวย งาม ภาย นอก อาจ ปก ปิด ความ น่า เกลียด ที่ อยู่ ภาย ใน เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 31:30) ርግጽ ኢዩ: ደጋዊ ውቃበ ንውሽጣዊ ክፍኣት ይሽፍኖ ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:30) Oo, maaaring itago ng panlabas na kagandahan ang panloob na kapangitan.
Tetela[tll]
(Tukedi 31:30) Lo mɛtɛ, dimɛna dia lo washo, mbeyaka komba kɔlɔ kele l’etei k’otema.
Tswana[tn]
(Diane 31:30) Eleruri, bontle jwa ka kwa ntle bo ka fitlha bosula jwa ka fa teng.
Tongan[to]
(Palovepi 31:30) Ko e mo‘oni, ko e matamatalelei ‘i tu‘á ‘okú ne fakapūlou‘i nai ‘a e palakū ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 31:30) Inzya ibubotu bwaatala-tala buyo inga bwayabaizya kubija kwamukati kamuntu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31:30) Tru tumas, naispela skin inap karamapim ol pasin nogut i stap insait long bel.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 31:30) Gerçekten de, dıştaki çekicilik içteki çirkinliğin maskesi olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:30) Hakunene, kuwa ro tshwuka ri ni xivungu endzeni.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 31:30) Enya, kutowa kwa kuwaro kungabisa uheni wa mukati.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31:30) Nokwarem no, honam ani ahoɔfɛ a ɛtwetwe obi betumi akata komam su a ɛnyɛ fɛ so.
Tahitian[ty]
(Maseli 31:30) Oia mau, e nehenehe te purotu rapaeau e huna i te hairiiri o roto mai.
Umbundu[umb]
(Olosapo 31:30) Ocili okuti, uwa wo kilu ci tava oku seleka uvi wo vokati.
Urdu[ur]
(امثال ۳۱:۳۰) بِلاشُبہ، ظاہری حسن باطنی بدصورتی کو چھپا لیتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 31:30) Vhukuma, lunako lwa nga nnḓa lu nga dzumba mbifho i re nga ngomu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 31:30) Thật vậy, đôi khi đẹp người lại xấu nết.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 31:30) Tinuod, an kahusay ha gawas mahimo magtabon han maraot nga batasan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 31:30) ʼI tona fakahagatonu, ko te meʼa ʼaē ʼe matalelei ki tuʼa ʼe feala pe ke ina ʼuʼufi he matakovi ʼi te loto.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:30) Okunene, ubuhle benkangeleko bunokufihla ubungxathu bangaphakathi.
Yapese[yap]
(Proverbs 31:30) Riyul’, ni fel’ yaan u wuru’ i downgiy e rayog ni nge upunguy e ngongol nib kireb u fithik’ey.
Yoruba[yo]
(Òwe 31:30) Ká sòótọ́, ẹwà ara tó fa èèyàn mọ́ra lè ṣíji bo àbùkù ti inú lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
箴言31:30)俊秀的仪容可能掩饰了内心的丑恶。(
Zande[zne]
(Asanza 31:30) Nirengo, gu ngbanya boro du kuzagi rengbe ka dada gu gbera nga ga kpotoni yo.
Zulu[zu]
(IzAga 31:30) Ngempela, ukukhanga kwangaphandle kungamboza ububi bangaphakathi.