Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আর এই প্রকৃতির মস্তকের ব্যবহারও স্বামীর তার স্ত্রীয়ের উপর করা উচিৎ: “স্বামীরা, তোমরা আপন আপন স্ত্রীকে সেইরূপ প্রেম কর, যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীকে প্রেম করিলেন, আর তাহার নিমিত্ত আপনাকে প্রদান করিলেন; . . .
Czech[cs]
Tímto způsobem by také manžel měl projevovat své vedoucí postavení vůči své manželce: „Manželé, milujte stále své manželky, stejně jako i Kristus miloval sbor a vydal se za něj. . .
Danish[da]
På samme måde skal manden udøve sin myndighed over hustruen: „I mænd, elsk fortsat jeres hustruer, ligesom Messias også elskede menigheden og gav sig selv hen for den . . .
Greek[el]
Αυτό είναι το είδος της ηγεσίας που πρέπει ο σύζυγος να ασκεί ως κεφαλή της συζύγου του: «Οι άνδρες, αγαπάτε τας γυναίκας σας, καθώς και ο Χριστός ηγάπησε την εκκλησίαν και παρέδωκεν εαυτόν υπέρ αυτής, . . .
English[en]
This also is the kind of headship the husband is to exercise over his wife: “Husbands, continue loving your wives, just as the Christ also loved the congregation and delivered up himself for it . . .
Spanish[es]
Es esta misma clase de jefatura la que el esposo debe ejercer sobre su esposa: “Esposos, continúen amando a sus esposas, así como el Cristo también amó a la congregación y se entregó a sí mismo por ella . . .
Finnish[fi]
Juuri tällaista johtoasemaa tulee miestenkin käyttää vaimonsa suhteen: ”Miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne, niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja luovutti itsensä sen puolesta . . .
French[fr]
C’est ainsi que le mari doit assumer son rôle de chef sur la femme: “Maris, continuez à aimer vos femmes, tout comme le Christ a aimé la congrégation et s’est livré lui- même pour elle. (...)
Hungarian[hu]
Ilyenfajta főséget kell gyakorolni a férjnek is felesége fölött: „Férjek, szeressétek továbbra is feleségeteket, éppen úgy, mint ahogy Krisztus is szerette a gyülekezetet és önmagát adta oda érte . . .
Indonesian[id]
Demikianlah juga seharusnya sikap seorang suami sebagai kepala terhadap isterinya: “Hai suami, kasihilah isterimu sebagaimana Kristus telah mengasihi sidang jemaat dan telah menyerahkan dirinya baginya . . .
Italian[it]
Questa è l’autorità che il marito deve esercitare sopra la moglie: “Mariti, continuate ad amare le vostre mogli, come anche il Cristo amò la congregazione e si consegnò per essa . . .
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ശിരഃസ്ഥാനം തന്നെയാണ് ഭർത്താവു ഭാര്യയുടെ മേൽ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതും: “ഭർത്താക്കൻമാരെ, ക്രിസ്തുവും സഭയെ സ്നേഹിക്കുകയും തന്നേത്തന്നെ അതിനുവേണ്ടി ഏൽപിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ തുടർന്നു സ്നേഹിക്കുക . . .
Marathi[mr]
हेही एक अशाप्रकारचे मस्तकपद आहे ज्याचे अनुकरण पतींनी पत्नींच्या बाबतीतही अनुसरावे: “पतींनो जशी ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीती केली तशी तुम्हीही आपआपल्या पत्नीवर प्रीती करा. ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीती केली आणि स्वतःस तिच्यासाठी समर्पण केले . . .
Norwegian[nb]
Det er på samme måte mannen skal opptre som hustruens hode: «Dere menn skal elske hustruene deres, slik Kristus elsket kirken [menigheten, EN] og gav seg selv for den . . .
Dutch[nl]
Op deze wijze dient ook de echtgenoot zijn gezag als hoofd over zijn vrouw uit te oefenen: „Mannen, blijft uw vrouw liefhebben, evenals ook de Christus de gemeente heeft liefgehad en zich voor haar heeft overgeleverd . . .
Polish[pl]
Właśnie w taki sposób mąż ma sprawować zwierzchnictwo nad żoną: „Mężowie, stale miłujcie żony, tak jak też Chrystus umiłował zbór i za niego dał siebie samego. (...)
Portuguese[pt]
Esta é também a espécie de chefia que o marido deve exercer sobre sua esposa: “Maridos, continuai a amar as vossas esposas, assim como também o Cristo amou a congregação e se entregou por ela . . .
Rundi[rn]
Uku ni ko n’umugabo akwiye gutegeka umugore wiwe: “Bagabo [mushishikare gukunda, NW] abagore banyu nk’uko Kirisitu na we yakunze ishengero, akaryigura . . .
Romanian[ro]
Acest gen de autoritate trebuie să fie exercitată şi de un soţ asupra soţiei sale: „Soţilor, continuaţi să vă iubiţi soţiile, tot aşa cum şi Cristos a iubit congregaţia şi s-a dat pe sine pentru ea . . .
Russian[ru]
Таким же образом мужу следует осуществлять главенство над своей женой: «Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее...
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom by mal aj manžel prejavovať vedúce postavenie voči svojej manželke: „Manželia, stále milujte svoje manželky, podobne ako aj Kristus miloval zbor a vydal sa zaň...
Samoan[sm]
O le ituaiga o tulaga ulu lea e tatau i le tane ona faia i lana avā: “O outou tane, ia outou alolofa atu i a outou lava avā, faapei o Keriso foi ona alofa mai i le ekalesia, ma foaiina mai e ia ia te ia e fai mona sui;...
Swedish[sv]
Ett sådant ledarskap är det också som den äkta mannen skall utöva i förhållande till sin hustru: ”Ni män, fortsätt att älska era hustrur, alldeles som den Smorde också älskade församlingen och gav ut sig för den... .
Tamil[ta]
“கிறிஸ்து சபையில் அன்புகூர்ந்து தம்மைத் தாமே அதற்காக ஒப்புக் கொடுத்ததுபோல, புருஷர்களே, மனைவிகளில் அன்பு கூருங்கள். . . . அப்படியே புருஷரும் தங்கள் சரீரங்களில் அன்புகூருகிறது போலவே தங்கள் மனைவிகளும் அன்புகூரக் கடமைப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tu‘unga ‘ulu foki ia ‘oku totonu ke fakahāhā ‘e he husepānití ki hono uaifí: “ ‘A e kau tangata, mou ‘ofa ki homou ngaahi uaifi, ‘o hange foki ko Kalaisi ne ne ofa‘i ‘a e Siasi, ‘o ne li‘oa [ia] koe‘uhi ko ia: . . .
Tsonga[ts]
Hi lowu muxaka wun’wana wa vunhloko lebyi wanuna a faneleke a va na byona eka nsati wakwe: “N’wina vavanuna, rhandzani vasati va n’wina kukota leswi Kriste na yena a nga rhandza [vandlha, NW], kutani ú nyiketile vutomi bya yena hikwalaho ka [r]ona . . .
Tahitian[ty]
Na reira atoa te tane ia amo i to ’na tiaraa upoo i nia i ta ’na vahine: “E te mau tane ra, e aroha outou i ta outou mau vahine, mai te Mesia atoa i aroha i te ekalesia, e ua horoa ia ’na iho ei taui. (...)
Wallisian[wls]
Ko te taʼi pule ʼaia ʼe tonu ke fakahā e te tagata ʼohoana ki tona hoa: “ ʼU tagata ʼohoana, ke koutou haga ʼofa ki ʼokotou ʼu ʼohoana, ohage ko te ʼofa ʼaē ʼa Kilisito ki te kokelekasio pea mo ina foaki ia ia totonu maʼa te kokelekasio . . .