Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons die natuurskoon waardeer en geniet, was dit nie die doel waarom ons hierheen gekom het nie.
Arabic[ar]
ورغم اننا نقدِّر ونتمتع بالمشاهد الجميلة فهذا لم يكن قصدنا في المجيء الى هنا.
Danish[da]
Vi nyder den skønne natur, men det er nu ikke derfor vi er flyttet hertil.
German[de]
Wir erfreuen uns zwar an Naturschönheiten, doch das ist nicht der Grund, weshalb wir hierhergekommen sind.
Greek[el]
Μολονότι εκτιμούμε και απολαμβάνουμε το τοπίο, δεν ήταν αυτός ο σκοπός για τον οποίο ήρθαμε εδώ.
English[en]
Although we appreciate and enjoy scenery, that was not our purpose in coming here.
Spanish[es]
Aunque apreciamos los paisajes y disfrutamos de ellos, no vinimos aquí con ese propósito.
Finnish[fi]
Vaikka arvostammekin kauniita maisemia ja nautimme niistä, ne eivät olleet tänne tulomme tarkoitus.
French[fr]
Notre présence en ces lieux n’était pourtant pas motivée par notre goût des beaux paysages.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginaapresyar kag nalipay kami sa danyag, indi amo sina ang katuyuan namon sa pagkadto diri.
Italian[it]
Anche se ci piace ammirare il paesaggio, non è stato questo lo scopo per cui siamo venuti qui.
Japanese[ja]
景色は美しく,眺めはすばらしいのですが,私たちがここにやって来たのはそのためではありませんでした。
Korean[ko]
우리는 경치를 감상하며 즐기지만, 그것이 우리가 여기에 온 목적은 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy ny fitiavana toerana taza-maso mahafinaritra anefa no nanosika anay ho tonga tany amin’ireny toerana ireny.
Norwegian[nb]
Men selv om vi verdsetter og gleder oss over et vakkert landskap, var det ikke derfor vi kom hit.
Dutch[nl]
Hoewel wij het natuurschoon bewonderen en ervan genieten, was dat niet het doel van onze komst.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti timayamikira ndi kusangalala ndi malo ozungulira, chimenecho sichinali chifuno chathu m’kubwera kuno.
Polish[pl]
Wprawdzie podziwiamy pejzaże i doceniamy ich urok, ale nie po to tu się znaleźliśmy.
Portuguese[pt]
Mas, embora apreciemos belos cenários, não era este o objetivo de chegarmos aqui.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichionga ndokufarikanya zvokuona, ikoko kwakanga kusati kuri donzo redu mukuuya muno.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ananela ho boheha ha sebaka re bile re ho thabela, oo e ne e se oona morero oa rōna oa ho tla mona.
Swedish[sv]
Även om vi uppskattar och njuter av vacker natur, var det inte vårt syfte med att komma hit.
Tagalog[tl]
Bagaman kami’y natutuwa at mahilig sa magagandang tanawin, hindi iyon ang layunin namin sa pagpunta rito.
Tswana[tn]
Lemororo re anaanela ebile re ipelela mafelo a mantle ano, seo e ne e se boikaelelo jwa rona jwa go tla fano.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a hi tlangela ni ku tsakela ntumbuluko, xexo a ku nga ri xikongomelo xa hina xo ta laha.
Xhosa[xh]
Nangona siyixabisa yaye siyinandipha imbonakalo yelizwe, oko kwakungeyonjongo yokuza kwethu apha.
Chinese[zh]
我们虽然喜欢美丽的风景,这却不是到这里来的目的。
Zulu[zu]
Nakuba sibazisa futhi sibujabulela ubuhle bendawo, lokho kwakungeyona injongo yethu yokuza lapha.