Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die Chorzów-streekbyeenkoms het Poolse Getuies byvoorbeeld hulle huise vir byna 13 000 gaste uit Oos-Europa oopgestel.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በፖላንድ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በቾርዞ በሚካሄደው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ከምሥራቅ አውሮፓ የሚመጡ ወደ 13,000 የሚጠጉ እንግዶችን በቤታቸው ለመቀበል ፈቃደኛ መሆናቸውን ገልጸው ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، في محفل كوجوف، فتح الشهود البولنديون بيوتهم لاستقبال نحو ٠٠٠,١٣ ضيف من اوروبا الشرقية.
Baoulé[bci]
Kɔrzɔvu lɔ’n, Zoova i Lalofuɛ’m be sikeli be bɔbɔ be awlo’m be nun sran 13.000.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, para sa kombension sa Chorzow, nag-alok an Polacong mga Saksi na magdagos sa saindang harong an haros 13,000 na bisita hale sa Europa Oriental.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, pa kulongana kwabelele ku calo ca Poland mu musumba wa Chorzow, baNte bapokelele abeni nakalimo 13,000 mu mayanda yabo, kabili aba beni bafumine ku Eastern Europe.
Bulgarian[bg]
За конгреса в Хожув например Свидетелите от Полша предоставиха своите домове на почти 13 000 гости от Източна Европа.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, হজুতে অনুষ্ঠিত সম্মেলনের জন্য পোলিশ সাক্ষিরা পূর্ব ইউরোপ থেকে আসা প্রায় ১৩,০০০ জন অতিথিকে তাদের ঘরে থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Chorzow, ang Polakong mga Saksi nagtanyag sa ilang mga balay aron kasak-an sa halos 13,000 ka delegado gikan sa Sidlakang Uropa.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp pour lasanble ki ti ganny fer dan Chorzow Temwen Zeova dan Lapolonny ti ofer landrwa reste kot zot, avek apepre 13,000 envite sorti dan Les Lerop.
Czech[cs]
Například v Polsku svědkové nabídli, že ve svých domácnostech ubytují téměř 13 000 hostů z Východní Evropy, kteří přicestují na sjezd v Chorzówě.
Danish[da]
Ved stævnet i Chorzów, for eksempel, tilbød polske Jehovas Vidner at åbne deres hjem for næsten 13.000 gæster fra Østeuropa.
German[de]
Für den Kongress in Chorzów boten sich daher polnische Glaubensbrüder an, fast 13 000 Gäste aus Osteuropa bei sich zu Hause aufzunehmen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le takpekpe si wowɔ le Chorzow gome la, Ðasefo siwo le Poland lɔ̃ be yewoaxɔ vavala siwo ƒe xexlẽme ade 13,000, siwo atso Ɣedzeƒe Europa la ɖe yewo ƒe me.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για τη συνέλευση στο Τσορζούφ, οι Πολωνοί Μάρτυρες προσφέρθηκαν να ανοίξουν τα σπίτια τους σε σχεδόν 13.000 επισκέπτες από την Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
For the Chorzow convention, for example, Polish Witnesses offered to open their homes to almost 13,000 guests from Eastern Europe.
Spanish[es]
En el caso de la asamblea de Chorzów, por ejemplo, los Testigos polacos abrieron las puertas de sus hogares a casi trece mil invitados de Europa oriental.
Estonian[et]
Chorzówi konvendi ajal pakkusid Poola tunnistajad oma kodudes majutust ligi 13 000 külalisele Ida-Euroopast.
Finnish[fi]
Esimerkiksi puolalaiset todistajat tarjoutuivat avaamaan kotinsa Chorzówin konventtiin tuleville lähes 13000 itäeurooppalaiselle vieraalle.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na soqo e Chorzow, o ira na iVakadinadina mai Poladi era vakaicilitaki ira e rauta ni 13,000 na vulagi mai na tokalau kei Urope.
French[fr]
Par exemple, à Chorzów, les Témoins polonais se sont proposés d’accueillir chez eux quelque 13 000 visiteurs originaires d’Europe de l’Est.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Odasefoi ni yɔɔ Poland lɛ ha gbɔi 13,000 ni jɛ Europa Bokagbɛ lɛ bato amɛshĩai amli beni afee Chorzow kpee lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, હૉઝુફમાં રહેતા પૉલિશ ભાઈ-બહેનોએ પૂર્વ યુરોપના લગભગ ૧૩,૦૦૦ મહેમાનો માટે રહેવાની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, na plidopọ Chorzow tọn, Kunnudetọ Pologne tọn lẹ ze yede jo nado kẹalọyi jonọ diblayi 13 000 sọn Whèzẹtẹn-waji Europe tọn do owhé yetọn lẹ gbè.
Hausa[ha]
Alal misali a taron gundumar da aka yi a garin Chorzow, Shaidu daga ƙasar Poland sun ba da gidajensu ga kusan mutane 13,000 da suka zo daga Gabashin Turai.
Hebrew[he]
בשביל הכינוס בחוז’וב, למשל, פתחו עדים מפולין את ביתם לכ־ 13,000 אורחים ממזרח אירופה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कोज़ूफ शहर में हुए अधिवेशन के लिए पूर्वी यूरोप से तकरीबन 13,000 मेहमान आए थे और उनके ठहरने के लिए पोलैंड के साक्षियों ने अपने घर के दरवाज़े खोल दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa kombension sa Chorzow, ginpadayon sang taga-Poland nga mga Saksi sa ila puluy-an ang halos 13,000 ka bisita halin sa Nasidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jehovini svjedoci u Chorzówu ugostili su skoro 13 000 gostiju iz istočne Europe.
Haitian[ht]
Pa egzanp, pou kongrè ki te fèt Kòzòv la, Temwen polonè yo te ofri kay yo pou resevwa prèske 13 000 envite ki te soti ann Ewòp de Lès.
Hungarian[hu]
Lengyel Tanúk például felajánlották, hogy a saját otthonukban fogadnak közel 13 000 kelet-európai vendéget, akik a chorzówi kongresszusra érkeztek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Խոժուվի համաժողովի համար լեհ Վկաները իրենց տներն առաջարկեցին Արեւելյան Եվրոպայից եկած գրեթե 13 000 հյուրերի։
Indonesian[id]
Misalnya untuk kebaktian di Chorzow, Saksi-Saksi Polandia menyediakan rumah mereka bagi hampir 13.000 tamu dari Eropa Timur.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ná mgbakọ e nwere na Chorzow, Ndịàmà nọ na Poland kwere nkwa inye ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku mmadụ iri na atọ si Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe ụlọ n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti kombension idiay Chorzow, pinadagus dagiti Saksi a taga-Poland ti dandani 13,000 a delegado manipud iti Makindaya a Europa.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ okokohọ obọ Chorzow na, inievo nọ e rrọ Poland a ghale inievo 13,000 nọ i no ofẹ Ovatha-Ọre Europe ze fihọ iwou rai.
Italian[it]
Per l’assemblea di Chorzów, ad esempio, i Testimoni polacchi hanno ospitato in casa loro quasi 13.000 delegati dell’Europa orientale.
Japanese[ja]
例えば,ホジュフの大会では,ポーランドの証人が東ヨーロッパから訪れる1万3,000人近い出席者のために自宅を提供しました。
Georgian[ka]
პოლონელმა მოწმეებმა აღმოსავლეთ ევროპიდან კატოვიცეში კონგრესზე დასასწრებად ჩამოსული დაახლოებით 13 000 სტუმარი მიიღეს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, sambu na lukutakanu yina kusalamaka na Chorzów, Bambangi ya Pologne kundimaka na kuyamba bampangi ya Eropa ya Esti kiteso ya 13 000 na banzo na bo.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೊರ್ಜೊವ್ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪಿನಿಂದ ಬರಲಿದ್ದ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ 13,000 ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಸತಿ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kupwila kwa nkambi kwajinga mu Chorzow, Bakamonyi bamba mulaka wa Kipolish bepaine kutambwila benyi mu mazubo abo bafikile ku 13,000 bafumine ku Eastern Europe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna lukutakanu lwakala muna mbanza Chorzow kuna Polônia, Mbangi za Yave za nsi yayi batambula tezo kia 13.000 ma mpangi batuka kuna nsi za Este ya Europa.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako mu lukuŋŋaana olwali e Chorzow, Abajulirwa ab’omu Poland baasuza abagenyi kumpi 13,000 abaava mu Buvanjuba bwa Bulaaya.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na liyangani oyo esalemaki na engumba Chorzów, Batatoli ya Pologne bayambaki bandeko koleka 13 000 oyo bautaki na Mpoto ya Ɛsti na bandako na bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa mukopano o no ezelizwe kwa Chorzow, Lipaki ba kwa Poland ne ba amuhezi baenyi ba 13,000 ba ne ba zwa kwa Eastern Europe mwa mandu a bona.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ku kitango kya Chorzow, Batumoni ba mu Polonye baitabije kutundaidila ku abo mobo kubwipi kwa beni 13 000 batamba ku Bulaya bwa Kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bua mpungilu wa mu tshimenga tshia Chorzów, Bantemu ba mu Pologne bavua bakidile ku nzubu yabu benyi bavua bafumine mu matunga a ku Est kua Mputu batue ku 13 000.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kukunguluka chapwile muChorzow, vandumbwetu vahanjika lilimi lyaPolish valisuwile kutambula vandumbwavo vavangeji kafwe 13,000 vaze vafumine kuMututuko waEurope nakutwama navo mujizuvo javo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu kupompa kwankambi kwadiña muChorzow, aYinsahu akwituña daPoland adihanini nakuhana matala awu kudi enyi akushika ku 13,000 afumini kumatuña akuMusela waEurope.
Lushai[lus]
Entîr nân, Chorzow inkhâwmpui atân chuan Poland rama Thuhretute chuan Europe Khawchhak lam aṭanga lo kal mikhual 13,000 dâwn laite chu an thleng a.
Malagasy[mg]
Vavolombelona efa ho 13 000 avy any Eoropa Atsinanana, ohatra, no nampiantranoin’ireo Vavolombelona poloney, tany Chorzów.
Macedonian[mk]
На пример, за конгресот во Хожув, Сведоците од Полска им ги понудија своите домови на скоро 13.000 гости од Источна Европа.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കോഷൂഫ് കൺവെൻഷനുവേണ്ടി പൂർവ യൂറോപ്പിൽനിന്നുള്ള 13,000 സന്ദർശകർക്കായി പോളണ്ടിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ വീടു തുറന്നുകൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Korzõ wã, Poloyn sãam-biisã sak n deega sãamb sẽn na maan 13000 sẽn yit Erope Yaang n wa tigis-kãsengã b zagsẽ.
Marathi[mr]
जसे की, कोरझो अधिवेशनाच्या वेळी, पूर्व युरोपहून आलेल्या जवळजवळ १३,००० पाहुण्यांची पोलिश साक्षीदारांनी आपल्या घरात राहण्याची सोय केली.
Maltese[mt]
Per eżempju, għall- konvenzjoni taʼ Chorzow, ix- Xhieda Pollakki offrew li jilqgħu fi djarhom kważi 13,000 mistieden mill- Ewropa tal- Lvant.
Norwegian[nb]
I forbindelse med stevnet i Chorzów, for eksempel, åpnet polske Jehovas vitner sine hjem for nesten 13 000 gjester fra Øst-Europa.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, चोरजोको अधिवेशनमा पूर्वी युरोपबाट आएका झन्डै १३,००० अतिथिहरूलाई बास दिन पोल्याण्डका साक्षीहरूले खुला हृदयले आफ्नो घर उपलब्ध गराए।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Oonzapo dhOkupoole odha li dha gandja omahala gokulala momagumbo gadho kwaamboka ya li ye ya koshigongi shomuChorzow ya za kuEuropa lyokUuzilo ye thike konyala po 13 000.
Dutch[nl]
Zo stelden Poolse Getuigen hun huis open voor bijna 13.000 gasten uit Oost-Europa die naar het congres in Chorzów kwamen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kopanong ya Chorzow, Dihlatse tša Mapoliši di ile tša ithapela go amogela baeng ba 13 000 ba tšwago Yuropa Bohlabela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumsonkhano wa ku Chorzow, ku Poland, Mboni zinalandira alendo pafupifupi 13,000 m’nyumba zawo ochokera ku mayiko a kum’mawa kwa Ulaya.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੌਰਸ਼ੂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ 13,000 ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad kombension ed Chorzow, saray Polakon Tasi so mabulos ya angilukas ed ayaman da parad ngalngali 13,000 a bisita a nanlalapud Mamabukig a Europa.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pa e kongreso na Chorzow, e Testigunan polako a ofresé pa habri nan kas pa kasi 13.000 invitado for di Ost Europa.
Polish[pl]
Na przykład z okazji zgromadzenia w Chorzowie polscy bracia przyjęli do swych domów prawie 13 000 gości ze wschodniej Europy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para o congresso em Chorzow, Testemunhas polonesas ofereceram seus lares para quase 13 mil convidados da Europa Oriental.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku bijanye n’ihwaniro ryabereye i Chorzow, Ivyabona bo muri Polonye baremeye kwakira mu mihana iwabo abashitsi bashika nko ku 13.000 baje bava mu Buraya bwo mu Buseruko.
Ruund[rnd]
Chilakej, pa chitentam chasadika mu Chorzów, Atuman a mu Pologne itiyija kwak ku yikumbu yau angendj 13 000 adiokala kwi Mputu ya Kwingangel.
Romanian[ro]
Pentru congresul de la Chorzów, de pildă, Martorii polonezi şi-au pus la dispoziţie locuinţele pentru 13 000 de oaspeţi din Europa de Est.
Russian[ru]
Например, в Хожуве польские Свидетели распахнули двери своих домов, чтобы принять почти 13 000 делегатов из Восточной Европы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu ikoraniro ryabereye i Chorzow, Abahamya bo muri Polonye bemeye gucumbikira abashyitsi bari baturutse mu Burayi bw’iburasirazuba bagera hafi ku 13.000.
Sango[sg]
Na tapande, ti kota bungbi so a sara na Chorźów, aTémoin ti Jéhovah ti Pologne ayeda ti yamba na yâ ti da ti ala azo 13 000 tongaso, so alondo na Poto ti Tö.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කොර්සොව්හි පැවති සමුළුවට නැඟෙනහිර යුරෝපයෙන් පැමිණි අමුත්තන් 13,000 දෙනෙකුට නවාතැන් පහසුකම් ලබා දීමට පෝලන්තයේ සහෝදර සහෝදරියන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad na zjazd v Chorzowe poľskí svedkovia ponúkli ubytovanie vo svojich domovoch takmer pre 13 000 hostí z východnej Európy.
Slovenian[sl]
Med zborovanjem v Chorzowu so denimo poljski Priče v svoje domove sprejeli skoraj 13.000 gostov iz Vzhodne Evrope.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga i le tauaofiaga i Chorzow, na ofo atu ai fale o tagata Molimau i Polani e nonofo ai le ʻauasiasi mai Europa i sasaʻe lea pe ā ma le 13,000 le aofaʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pagungano rokuChorzow, Zvapupu zvokuPoland zvakapa pokugara vashanyi vanoda kusvika 13 000 vakabva kuEastern Europe.
Albanian[sq]
Për shembull, për kongresin në Hozhuv, Dëshmitarët polakë dolën vullnetarë që të mikpritnin në shtëpitë e tyre pothuajse 13.000 delegatë nga Evropa Lindore.
Serbian[sr]
Na primer, za kongres u Hožuvu, u Poljskoj, Svedoci su ponudili svoje domove za preko 13 000 gostiju iz Istočne Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, brada nanga sisa fu Polen ben de klariklari fu teki 13.000 fisitiman fu Owstu-Europa na ini den oso, so taki den ben kan go na a kongres na ini Chorzów.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, kopanong e neng e tšoaretsoe Chorzow, Lipaki tsa Mapolishe li ile tsa amohela baeti ba ka bang 13 000 ba tsoang Europe Bochabela malapeng a tsona.
Swedish[sv]
För sammankomsten i Chorzów erbjöd sig de polska vittnena att upplåta sina hem för närmare 13 000 gäster från Östeuropa.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wa kusanyiko la Chorzow, Mashahidi wa Poland waliwakaribisha nyumbani mwao wageni 13,000 hivi kutoka Ulaya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati wa kusanyiko la Chorzow, Mashahidi wa Poland waliwakaribisha nyumbani mwao wageni 13,000 hivi kutoka Ulaya Mashariki.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கிழக்கத்திய ஐரோப்பாவிலிருந்து கார்ஷூஃப் மாநாட்டுக்கு வருகை தந்த 13,000 சகோதர சகோதரிகளை போலந்து நாட்டின் சாட்சிகள் தங்கள் வீடுகளில் மனமுவந்து தங்கவைத்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కోజువ్ సమావేశంలో, పోలిష్ సాక్షులు తూర్పు ఐరోపా నుండి వచ్చిన దాదాపు 13,000 మంది అతిథులను తమ గృహాల్లో ఉంచుకునేందుకు ముందుకువచ్చారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สําหรับ การ ประชุม ที่ ชอร์โซว์ พยาน ฯ ชาว โปแลนด์ ยินดี เปิด บ้าน ต้อนรับ แขก เกือบ 13,000 คน จาก ยุโรป ตะวัน ออก.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, mkohol u i nyôr ken gar u Chorzow la, Mbashiada mba ken tar u Poland ngohol mbavannya mba sha Ityoughkitaregh ki Yuropa je zulum iorov 13,000.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa kombensiyon sa Chorzow, pinatuloy ng mga Saksing Polako sa kanilang tahanan ang halos 13,000 panauhin mula sa Silangang Europa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo losanganya la woke la la Chorzów, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la Pologne waketawɔ dia kimɔ mvudu yawɔ dia nongola angɛndangɛnda oko 13 000 wakaye oma lo Ɛstɛ ka lo Erɔpɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa kopanong e e neng e tshwaretswe kwa Chorzow, Basupi ba Ba-Poland ba ne ba ithaopa go amogela baeng ba ka nna 13 000 ba ba tswang kwa Yuropa Botlhaba.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fakataha-lahi ‘i Chorzow, na‘e faka‘atā ai ‘e he Kau Fakamo‘oni Pōlaní ‘a honau ngaahi ‘apí ki he kau ‘a‘ahi ‘e meimei toko 13,000 mei ‘Iulope Hahake.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muswaangano wakacitikila ku Chorzow, Bakamboni baku Poland bakalyaaba kutambula beenzu bakasika ku 13,000 kuzwa ku Eastern Europe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long kibung long Chorzow, ol Witnes bilong Polan i orait long 13,000 brata bilong Isten Yurop i ken stap wantaim ol long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin Chorzów’daki bölge ibadeti için Polonyalı Şahitler, Doğu Avrupa’dan gelecek 13.000 delegeye yatacak yer sağladılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le ntsombanweni wa le Chorzow, Timbhoni ta le Poland ti pfule makaya ya tona ti rhurhela vapfhumba va kwalomu ka 13 000 vo huma eYuropa Vuxa.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ungano uwo ukacitikira ku Chorzow, Ŵakaboni ŵa ku Poland ŵakapokelera ŵalendo pafupifupi 13,000 ŵakufuma ku Eastern Europe.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ nhyiam a wɔyɛe wɔ Chorzow no, Adansefo a wofi Poland maa nhyiamfo bɛyɛ 13,000 a wofi Europa Apuei fam no dabere wɔ wɔn afie mu.
Ukrainian[uk]
Скажімо, в Хожові місцеві Свідки прийняли в своїх домівках майже 13 тисяч гостей зі Східної Європи.
Umbundu[umb]
Kohongele ya lingiwa volupale luo Chorzow kofeka yo Polonia, Olombangi via Yehova via yekisa eci ci soka 13.000 komanu va tunda kocifuka co Europa.
Venda[ve]
Sa tsumbo, buthanoni ḽa Chorzow, Ṱhanzi dza Poland dzo swielela vhaeni vhane vha bva Vhubvaḓuvha ha Yuropa vha linganaho 13 000 miḓini yadzo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại hội nghị ở Chorzow, Nhân Chứng người Ba Lan đón gần 13.000 khách từ Đông Âu vào nhà họ ở.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, durante han kombensyon ha Chorzow an haros 13,000 nga bisita tikang ha Este nga Europa ginpaukoy han mga Saksi ha Polandia ha ira balay.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwindibano yaseChorzow, amaNgqina asePoland amkela emakhayeni awo iindwendwe eziphantse zibe li-13 000 ezivela eMpuma Yurophu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ìpàdé àgbègbè tí wọ́n ṣe ní Chorzow, àwọn Ẹlẹ́rìí nílẹ̀ Poland sọ pé àwọn á gba àwọn èèyàn bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́tàlá tó ń bọ̀ láti Ìlà Oòrùn Yúróòpù sílé àwọn.
Zande[zne]
Nikpiapai, tipa gu bakere dunguratise i amangihe Chorzow yo, agu awirina du Poland yo adi agino ku kpuyo yo wa 13,000 dagba agu agino naye Putu yo ku Uroyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emhlanganweni waseChorzow, oFakazi basePoland bavula amakhaya abo ukuze kulale izivakashi ezingaba ngu-13 000 ezivela eMpumalanga Yurophu.