Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I fortiden, på Ezekiels tid, var det almindeligt at de der tilbad en bestemt gud eller gudinde gav dette til kende ved sætte den pågældende guddoms mærke eller navn på deres pande.
German[de]
In alter Zeit, der Zeit Hesekiels, war es Brauch, daß sich Anbeter eines gewissen Gottes oder einer Göttin als solche kenntlich machten, indem sie das Kennzeichen oder den Namen einer solchen Gottheit an ihre Stirn setzten.
English[en]
In ancient time, the times of Ezekiel, it was the custom for worshipers of a certain god or goddess to identify themselves as such by putting the mark or name of such deity upon the brow of their face.
Spanish[es]
En tiempos antiguos, los tiempos de Ezequiel, se acostumbraba que los adoradores de cierto Dios o diosa se identificaran como tales poniéndose la marca o nombre de la deidad en la parte superior de su rostro.
Finnish[fi]
Vanhalla ajalla, Hesekielin aikoihin, tietyn jumalan tai jumalattaren palvojilla oli tapana ilmaista, ketä he palvoivat, panemalla kyseisen jumaluuden merkin tai nimen otsaansa.
French[fr]
Jadis, du temps d’Ézéchiel, les adorateurs d’un dieu ou d’une déesse s’identifiaient en inscrivant sur leur front la marque ou nom de cette divinité.
Italian[it]
Nell’antichità, ai tempi di Ezechiele, gli adoratori di un certo dio o dea avevano l’usanza di identificarsi come tali apponendosi sulla fronte il segno o il nome di tale divinità.
Norwegian[nb]
I gammel tid, på Esekiels tid, var det vanlig at de som tilba en bestemt gud eller gudinne, ga dette til kjenne ved å sette denne guddommens tegn eller navn på sin panne.
Dutch[nl]
In de tijd van Ezechiël was het de gewoonte dat aanbidders van een bepaalde god of godin zich als zodanig identificeerden door het kenteken of de naam van die godheid op hun voorhoofd te zetten.
Polish[pl]
W starożytności, za czasów Ezechiela, czcicieli jakiegoś boga lub bogini można było zazwyczaj rozpoznać po znaku lub imieniu danego bóstwa, noszonym na czole.
Portuguese[pt]
Na antiguidade, nos tempos de Ezequiel, era costume de adoradores de certo deus ou deusa identificar-se como tais por fazerem o sinal ou escreverem o nome de tal deidade sobre as sobrancelhas.
Swedish[sv]
I forna dagar, på Hesekiels tid, var det brukligt att de som dyrkade en viss gud eller gudinna gav detta till känna genom att sätta gudomlighetens kännetecken eller namn på sin panna.