Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعددت العشاء لها وكل شئ لاعبر لها اني اهتم بها واقدرها فصفعتني علي وجهي
Bulgarian[bg]
Приготвих й вечеря, направих всичко, за да демонстрирам че ме е грижа за нея, да й покажа, че я ценя и тя ми се изплю в лицето.
Bosnian[bs]
Napravio sam joj veceru, napravio sam sve kako bih pokazao Da mi je stalo do nje, da je cijenim A ona mi je sve bacila u lice.
Czech[cs]
Udělal jsem jí večeři, snažil jsem se jí ukázat, že mi na ní záleží, vážím si jí, a ona mi plivla do tváře.
German[de]
Ich habe ihr ein Abendessen gemacht, ich habe alles getan um zu zeigen..... dass ich mich für sie interessiere und sie wertschätze und sie hat mir ins Gesicht gespuckt.
English[en]
I made dinner for her, I did everything I could to demonstrate that I care about her, to show value for her and she spat in my face.
Spanish[es]
Preparé la cena hice lo que pude para demostrarle que la quiero, que la valoro y ella me escupió en la cara.
Estonian[et]
Ma tegin õhtusöögi talle, tegin kõik, et näidata et ma hoolin temast, et ma hindan teda ja tema hüppas mulle peale.
Finnish[fi]
Tein illallista ja yritin kaikin tavoin osoittaa että välitän hänestä ja arvostan häntä mutta hän sylki kasvoilleni.
French[fr]
Je lui ai préparé à dîner, j'ai fait mon possible pour lui prouver que je l'aimais, qu'elle comptait pour moi et elle m'a craché à la figure.
Hebrew[he]
עשיתי לה ארוחת ערב, עשיתי כל מה שיכולתי כדי להראות שאכפת לי ממנה ושאני מעריך אותה. והיא ירקה לי בפנים.
Croatian[hr]
Napravio sam joj večeru, napravio sam sve kako bih pokazao Da mi je stalo do nje, da je cijenim A ona mi je sve bacila u lice.
Hungarian[hu]
Vacsorát készítettem számára, készen álltam rá, hogy megmutassam.... hogy törődök vele, hogy tisztelem és akkor az arcomba vágta.
Latvian[lv]
Es viņai pagatavoju vakariņas, izdarīju visu, ko varēju, lai parādītu ka man viņa rūp, ka viņa man ir dārga un viņa iespļāva man sejā.
Dutch[nl]
Ik heb eten voor haar gemaakt, ik heb alles gedaan om te laten zien dat ik om haar geef, hoeveel ze voor me betekent en zij lachte me in mijn gezicht uit.
Polish[pl]
Ugotowałem kolację dla niej, zrobiłem wszystko, żeby pokazać że mi na niej zależy, że jest ważna dla mnie a ona plunęła mi w twarz.
Portuguese[pt]
Preparei um jantar para ela, fiz tudo para demonstrar... que gostava dela, que dava valor a ela... e ela cuspiu no meu rosto.
Romanian[ro]
I - am pregătit cina, am făcut tot posibilul să-i arăt că ţin la ea, că o respect, şi ea mi-a scuipat în faţă.
Slovak[sk]
spravil som pre ňu večeru, spravil som všetko aby som mohol demonštrovať že mi na nej záleží, uznať jej hodnotu a napľula mi do tváre.
Slovenian[sl]
Naredil sem ji večerjo, naredil sem vse, da bi ji lahko pokazal da mi je mar zanjo, da bi ji pokazal, koliko mi pomeni pa mi je pljunila v obraz.
Albanian[sq]
Gatova per darke, bera te pamunduren t'i tregoja. se kujdesem dhe e vleresoj ate dhe ajo m'i hodhi poshte te gjitha.
Serbian[sr]
Napravio sam joj večeru, napravio sam sve kako bih pokazao Da mi je stalo do nje, da je cijenim A ona mi je sve bacila u lice.
Turkish[tr]
Onun için yemek hazırladım, onu önemsediğimi ve değer verdiğimi gösterebilecek her şeyi yaptım ve o da yüzüme tükürdü.