Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal in daardie dag vir My sê: Here, Here, het ons nie in u Naam geprofeteer en in u Naam duiwels uitgedrywe en in u Naam baie kragte [“wonders”, NAV] gedoen nie?
Arabic[ar]
كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم يا رب يا رب أليس باسمك تنبأنا وباسمك اخرجنا شياطين وباسمك صنعنا قوات [ «عجائب،» كا، اج، تاح] كثيرة.
Cebuano[ceb]
Daghan ang magaingon kanako niadtong adlawa, ‘Ginoo, Ginoo, dili ba naghimo man kamig tagna diha sa imong ngalan, ug naghingilin sa mga demonyo diha sa imong ngalan, ug naghimog daghang katingalahang mga buhat [“mga milagro,” JB, NE, TEV] diha sa imong ngalan?’
Czech[cs]
Mnozí mi v onen den řeknou: ‚Pane, Pane, což jsme neprorokovali v tvém jménu a v tvém jménu nevyháněli démony a v tvém jménu neprováděli mnoho mocných skutků [„zázraků“, JB, Pe, „mocných činů“, Ži, EP]?‘
Danish[da]
Mange vil sige til mig på den dag: ’Herre, Herre, har vi ikke profeteret i dit navn, og uddrevet dæmoner i dit navn, og gjort mange kraftige gerninger [Mirakler, R-L, Sch; undergerninger, Se] i dit navn?’
German[de]
Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: ‚Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen prophezeit und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Machttaten [„Wunder“, JB, EÜ, GN 82] vollbracht?‘
Greek[el]
Πολλοί θα μου πουν εκείνη την ημέρα: “Κύριε, Κύριε, δεν προφητεύσαμε στο όνομά σου, και δεν εκβάλαμε δαίμονες στο όνομά σου, και δεν εκτελέσαμε πολλά δυναμικά έργα [«θαύματα», ΚΔΤΚ, ΒΑΜ, ΜΠΚ] στο όνομά σου;”
English[en]
Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works [“miracles,” JB, NE, TEV] in your name?’
Spanish[es]
Muchos me dirán en aquel día: ‘Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios y en tu nombre ejecutamos muchas obras poderosas [“muchos milagros,” BJ, NBE, VP]?’
Estonian[et]
Mitmed ütlevad minule tol päeval: Issand, Issand, kas me ei ole sinu nimel ennustanud ja sinu nimel ajanud välja kurje vaime ja sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid [„imesid”, JB, NE, TEV]?
Finnish[fi]
Monet sanovat minulle sinä päivänä: ’Herra, Herra, emmekö me profetoineet sinun nimessäsi ja ajaneet ulos demoneja sinun nimessäsi ja tehneet monia voimatekoja [”ihmeitä”, UTN; ”suuria ihmeitä”, EU] sinun nimessäsi?’
French[fr]
Beaucoup me diront en ce jour- là: ‘Seigneur, Seigneur, n’avons- nous pas prophétisé en ton nom, et expulsé des démons en ton nom, et fait de nombreuses œuvres de puissance [“miracles”, Jé, Md, TOB] en ton nom?’
Hungarian[hu]
Sokan mondják majd nekem azon a napon: »Uram, Uram, nemde prófétáltunk a te nevedben, démonokat űztünk ki a te nevedben, és sok hatalmas cselekedetet vittünk véghez [„tettünk annyi csodát”, Kat., B.—D.; „tettünk-e sok csodát”, ÚRB] a te nevedben?«
Indonesian[id]
Banyak yang akan mengatakan kepadaku pada hari itu, ’Tuan, Tuan, bukankah kami bernubuat dengan namamu, dan mengusir hantu-hantu dengan namamu, dan melakukan banyak perbuatan penuh kuasa [”mukjizat”, TL, TB] dengan namamu?’
Iloko[ilo]
Adunto dagiti agkuna kaniak iti daydiay nga aldaw, ‘Apo, Apo, saankami aya a nagipadto iti naganmo, ket iti naganmo pinaruarmi dagiti demonio, ket iti naganmo nagaramidkami iti adu a nabileg nga ar-aramid [“dagiti milagro,” JB, NE, TEV]?’
Italian[it]
Molti mi diranno in quel giorno: ‘Signore, Signore, non abbiamo profetizzato in nome tuo, e in nome tuo espulso demoni, e in nome tuo compiuto molte opere potenti [“miracoli”, CEI]?’
Japanese[ja]
......その日には,多くの者がわたしに向かって,『主よ,主よ,わたしたちはあなたの名において預言し,あなたの名において悪霊たちを追い出し,あなたの名において強力な業[「奇跡」,エルサレム,新改,共同]を数多く成し遂げなかったでしょうか』と言うでしょう。
Georgian[ka]
ბევრი მეტყვის იმ დღეს: „უფალო, უფალო, განა შენი სახელით არ ვწინასწარმეტყველებდით? განა შენი სახელით არ ვდევნიდით დემონებს და შენი სახელით არ ვახდენდით მრავალ სასწაულს?“
Korean[ko]
··· 그 날에 많은 사람들이 나에게 ‘주여, 주여, 우리가 당신의 이름으로 예언을 하고, 당신의 이름으로 악귀들을 쫓아내고, 당신의 이름으로 강력한 일들을 많이 행하지 않았습니까?’ 하고 말할 것입니다.
Lingala[ln]
mpe tobimisaki bademo na nkombo na yo te? mpe tosalaki misala ya nguya [“makamwisi,” LL, LNz] na nkombo na yo te?’
Malagasy[mg]
Maro no hilaza amiko amin’izany andro izany hoe: ‘Tompo ô, Tompo ô, moa ve izahay tsy efa naminany tamin’ny anaranao, sy efa namoaka demonia tamin’ny anaranao, ary efa nanao fahagagana maro tamin’ny anaranao?’
Malayalam[ml]
‘കർത്താവെ, കർത്താവെ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ നാമത്തിൽ പ്രവചിക്കുകയും, നിന്റെ നാമത്തിൽ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും അനേകം വീര്യപ്രവൃത്തികൾ [“അത്ഭുതങ്ങൾ,” JB, NE, TEV] പ്രവൃത്തിക്കുകയും ചെയ്തില്ലയോ?’ എന്ന് പലരും ആ നാളിൽ എന്നോട് പറയും.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့် နတ်ဆိုးတို့ကိုနှင်ထုတ်ပါပြီမဟုတ်လော၊ ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့်များစွာသောတန်ခိုးတို့ကိုပြပါပြီမဟုတ်လောဟု အများသောသူတို့သည် လျှောက်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre! Har vi ikke profetert ved ditt navn, og drevet ut onde ånder ved ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger [mirakler, JB, NE, TEV] ved ditt navn?
Dutch[nl]
Velen zullen op die dag tot mij zeggen: ’Heer, Heer, hebben wij niet in uw naam geprofeteerd, en in uw naam demonen uitgeworpen, en in uw naam vele krachtige werken [„wonderen”, PC, GNB, LV] verricht?’
Nyanja[ny]
[“zozizwitsa,” JB, NE, TEV] Ndipo pamenepo ndidzafukulira iwo, Sindinakudziŵani inu nthaŵi zonse; chokani kwa ine, inu akuchita kusayeruzika.”
Polish[pl]
Wielu mi powie w owym dniu: ‚Panie, Panie, czyśmy w twoim imieniu nie prorokowali i w twoim imieniu nie wypędzali demonów, i w twoim imieniu nie dokonywali wielu potężnych dzieł [„cudów”, BT, Bw, Bp]?’
Portuguese[pt]
Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor’, não profetizamos em teu nome e não expulsamos demônios em teu nome, e não fizemos muitas obras poderosas [“milagres”, ALA, BJ, MC] em teu nome?’
Romanian[ro]
Mulţi îmi vor zice în ziua aceea: «Doamne, Doamne, n-am profeţit noi în numele tău, n-am scos noi demoni în numele tău şi n-am făcut noi multe lucrări de putere în numele tău?»
Russian[ru]
Многие скажут мне в тот день: „Господи, Господи, разве не от твоего имени мы пророчествовали, разве не от твоего имени мы изгоняли демонов и разве не от твоего имени мы совершали многие могущественные дела [«чудеса», СП, СоП]?“
Slovak[sk]
Mnohí mi povedia v onen deň: ‚Pane, Pane, či sme neprorokovali v tvojom mene a nevyháňali démonov v tvojom mene a nekonali mnoho mocných skutkov [„zázrakov“, AH, ŠP, NV; „divov“, RP; „mocných činov“, SEP] v tvojom mene?‘
Slovenian[sl]
Veliko mi jih poreče tisti dan: Gospod, Gospod, ali nismo prorokovali v tvojem imenu, in hudičev izganjali s tvojim imenom, in mnogo čudežev delali s tvojim imenom?
Shona[sn]
Pazuva iroro vazhinji vachati kwandiri, ‘Ishe, Ishe, hatina kuprofita muzita renyu, nokudzinga madhimoni muzita renyu, nokuita mabasa mazhinji esimba [“zvishamiso,” BD, NE, TEV] muzita renyu here?’
Albanian[sq]
Shumë do të më thonë atë ditë: ‘Zotëri, Zotëri, a nuk profetizuam në emrin tënd, a nuk dëbuam demonë në emrin tënd dhe a nuk kryem shumë vepra të fuqishme [«mrekulli», DSF, ECM] në emrin tënd?’
Serbian[sr]
Mnogi će mi reći u onaj dan: ’Gospode, Gospode, zar nismo prorokovali u tvoje ime, i isterivali demone u tvoje ime, i činili mnoga moćna dela [„čudesa“, DK] u tvoje ime?‘
Swedish[sv]
Många skall säga till mig på den dagen: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar [underverk, 1981] i ditt namn?’
Swahili[sw]
Wengi wataniambia siku hiyo, ‘Bwana, Bwana, hatukutoa unabii katika jina lako, na kufukuza roho waovu katika jina lako, na kufanya matendo mengi yenye nguvu [“miujiza,” UV, BHN, VB] katika jina lako?’
Congo Swahili[swc]
Wengi wataniambia siku hiyo, ‘Bwana, Bwana, hatukutoa unabii katika jina lako, na kufukuza roho waovu katika jina lako, na kufanya matendo mengi yenye nguvu [“miujiza,” UV, BHN, VB] katika jina lako?’
Tagalog[tl]
Marami ang magsasabi sa akin sa araw na yaon, ‘Panginoon, Panginoon, hindi baga kami nagsipanghula sa iyong pangalan, at nagpalayas ng mga demonyo sa iyong pangalan, at gumawa ng maraming makapangyarihang mga gawa [“mga himala,” JB, NE, TEV] sa iyong pangalan?’
Tswana[tn]
E tla re mo letsatsiñ yeuō batho ba le bantsi ba tla nthaea, ba re, Morèna, Morèna, a ga rea ka ra rèra mo ineñ ya gago, ra ba ra kgoromeletsa ntlè badimo ka leina ya gago, ra ba ra diha ditihō di le dintsi tse di nonohileñ [“dikgakgamatso,” JB, NE, TEV] ka leina ya gago?
Tok Pisin[tpi]
Long de bilong bikpela kot bilong God, planti manmeri bai i tokim mi olsem, . . . ‘Long nem bilong yu mipela i bin wokim planti mirakel.’
Turkish[tr]
Birçok kişi o gün bana, ‘Efendim, Efendim, biz senin adınla peygamberlik etmedik mi, senin adınla cinler çıkarmadık mı ve senin adınla büyük işler [“birçok mucize,” YÇ] yapmadık mı?’ diyecek.
Tahitian[ty]
E rave rahi te parau mai ia ’u ia tae i taua mahana ra, E te Fatu, e te Fatu, e ere anei ua haapii matou ma to oe i‘oa, e ua tatai i te mau demoni i to oe i‘oa, e ua rave i te semeio e rave rahi i to oe i‘oa?
Ukrainian[uk]
Багато-хто скажуть Мені того дня: «Господи, Господи, хіба ми не Ім’ям Твоїм пророкували, хіба не Ім’ям Твоїм демонів ми виганяли, або не Ім’ям Твоїм чуда великі творили?»
Chinese[zh]
到那个日子,很多人会对我说:‘主啊,主啊,我们不是奉你的名说过预言,奉你的名赶过邪灵,奉你的名行过很多异能[“奇迹”,现译]吗?’
Zulu[zu]
Abaningi bayakuthi kimi ngalolosuku: Nkosi, Nkosi, asiprofethanga yini ngegama lakho, sakhipha amademoni ngegama lakho, senza imisebenzi eminingi yamandla [“imilingo” JB, NE, TEV] ngegama lakho, na?