Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الواضح ان صاحب الكوخ سمع رسالة الملكوت من قبل، ربما على متن قارب نهري او في جورجتاون او ماكنزي».
Cebuano[ceb]
Seguro, ang tagbalay nakadungog na sa mensahe sa Gingharian kaniadto, lagmit diha sa lansa sa suba o sa Georgetown o Mackenzie.”
Czech[cs]
Bylo mi jasné, že můj hostitel už poselství o Království někdy předtím slyšel, možná při plavbě na říční lodi nebo v Georgetownu či v Mackenzie.“
Danish[da]
Min vært havde åbenbart været i kontakt med budskabet før, muligvis på en flodbåd eller måske i Georgetown eller Mackenzie.“
German[de]
Offensichtlich war mein Gastgeber schon früher mit der Königreichsbotschaft in Kontakt gekommen, vermutlich auf einem Flussdampfer oder in Georgetown oder Mackenzie.“
Greek[el]
Ήταν φανερό ότι ο οικοδεσπότης μου είχε ξανακούσει το άγγελμα της Βασιλείας, ίσως σε κάποιο ποταμόπλοιο ή στο Τζόρτζταουν ή στο Μακένζι».
English[en]
Evidently, my host had come in contact with the Kingdom message before, possibly on a riverboat or in Georgetown or Mackenzie.”
Spanish[es]
No había duda de que mi anfitrión ya había oído el mensaje del Reino, posiblemente a bordo de una embarcación fluvial o en Georgetown o Mackenzie”.
Estonian[et]
Ilmselt oli minu vastuvõtja Kuningriigi sõnumiga varem kokku puutunud, võib-olla jõelaeval või Georgetownis või Mackenzies.”
Finnish[fi]
Isäntäni oli ilmeisesti kuullut Valtakunnan sanomasta aikaisemminkin, mahdollisesti matkustaessaan jokilaivalla tai ollessaan käymässä Georgetownissa tai Mackenziessä.”
French[fr]
De toute évidence, mon hôte était déjà entré en contact avec le message du Royaume, peut-être sur un bateau, ou à Georgetown, ou encore à Mackenzie. ”
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang tagbalay nakabati na sing mensahe sang Ginharian sadto, ayhan sa baruto ukon sa Georgetown ukon sa Mackenzie.”
Croatian[hr]
Očito je moj domaćin već prije čuo poruku o Kraljevstvu, možda na brodu ili pak u Georgetownu ili Mackenzieu.”
Hungarian[hu]
A házigazda nyilván már korábban kapcsolatba került a Királyság-üzenettel, alighanem vagy egy folyami hajón, vagy Georgetownban, vagy Mackenzie-ben.”
Indonesian[id]
Tidak tahunya, bapak itu pernah diberi kesaksian, mungkin di perahu sungai atau di Georgetown atau Mackenzie.”
Iloko[ilo]
Nabatad a ti nangpasangbay kaniak naammuanna idin ti mensahe ti Pagarian, mabalin nga iti bilog wenno idiay Georgetown wenno idiay Mackenzie.”
Italian[it]
Era evidente che aveva già sentito parlare del messaggio del Regno, forse in battello, a Georgetown o a Mackenzie”.
Korean[ko]
그 집 주인은 이전에 아마도 강배 위에서나 조지타운이나 매켄지에서 왕국 소식을 접해 보았던 것 같았습니다.”
Malagasy[mg]
Efa nisy nitory tamin’ilay olona talohako, angamba teny ambony sambo, na tany Georgetown na Mackenzie.”
Malayalam[ml]
എന്റെ ഈ അതിഥി സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ഒരു ബോട്ടിൽവെച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ജോർജ്ടൗണിലോ മക്കൻസീയിലോവെച്ച് രാജ്യദൂതുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Verten min hadde åpenbart vært i kontakt med budskapet om Riket før, muligens på en elvebåt eller i Georgetown eller Mackenzie.»
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk was mijn gastheer al eerder met de Koninkrijksboodschap in aanraking gekomen, mogelijk op een rivierboot of in Georgetown of Mackenzie.”
Polish[pl]
Najwyraźniej ów człowiek zetknął się już z orędziem Królestwa — być może gdzieś na rzece albo w Georgetown lub Mackenzie”.
Portuguese[pt]
Evidentemente, meu hospedeiro já tivera contato com a mensagem do Reino, possivelmente num barco no rio, ou em Georgetown ou em Mackenzie.”
Romanian[ro]
Se înţelege că gazda mea intrase în contact cu mesajul despre Regat, probabil pe un vapor, în Georgetown sau în Mackenzie“.
Russian[ru]
Очевидно, этому человеку раньше уже проповедовали или в Джорджтауне, или в Маккензи, или когда он плыл на речном судне».
Slovak[sk]
Môj hostiteľ sa očividne stretol s posolstvom o Kráľovstve už predtým, možno na lodi alebo v Georgetowne, či v Mackenzie.“
Albanian[sq]
Me sa duket ai kishte dëgjuar më parë për mesazhin e Mbretërisë, ndoshta në ndonjë avullore, ose në Xhorxhtaun a në Makenzi.»
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, moj domaćin je već čuo poruku o Kraljevstvu, možda na nekom rečnom brodu ili u Džordžtaunu ili Makenziju.“
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mong’a ntlo o kile a fumana molaetsa oa ’Muso, mohlomong ha a palame seketsoana se tsamaeang nōkeng kapa ha a le Georgetown kapa Mackenzie.”
Swedish[sv]
Tydligen hade mannen kommit i kontakt med sanningen tidigare, kanske på en båt eller i Georgetown eller Mackenzie.”
Swahili[sw]
Yaonekana mtu huyo tayari alikuwa amehubiriwa ujumbe wa Ufalme, labda kwenye mashua, mjini Georgetown, au huko Mackenzie.”
Congo Swahili[swc]
Yaonekana mtu huyo tayari alikuwa amehubiriwa ujumbe wa Ufalme, labda kwenye mashua, mjini Georgetown, au huko Mackenzie.”
Tamil[ta]
படகில் பயணிக்கும் போதோ, ஜார்ஜ் டவுன் அல்லது மெக்கன்ஜி ஊரில் வைத்தோ அவர் ராஜ்ய செய்தியைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na narinig na noon ng taong ito ang mensahe ng Kaharian, maaaring sa bangka o sa Georgetown o Mackenzie.”
Tsonga[ts]
Swi ve erivaleni leswaku munhu loyi u tshame a chumayeriwa rungula ra Mfumo, swi nga ha endleka lava n’wi chumayeleke a va famba hi xikwekwetsu kumbe u chumayeriwe eGeorgetown kumbe eMackenzie.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, цей чоловік чув новину про Царство раніше десь на пароплаві або ж у Джорджтауні чи Маккензі».
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, lo mninimzi wakha wadibana nesigidimi soBukumkani, mhlawumbi esikhepheni okanye eGeorgetown okanye eMackenzie.”
Chinese[zh]
看来户主以前曾接触过王国信息,很可能是在内河船上,或当他在乔治敦或马更些的时候。”
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi umninindlu wayeke wasizwa isigijimi soMbuso ngaphambili, cishe esikebheni noma eGeorgetown noma eMackenzie.”