Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om det pompøst benævnes "Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen", er det blot et forsøg på at kamuflere de alvorlige følger, som EU's neoliberale politik har fået for arbejdstagerne.
German[de]
Trotz seines bombastischen Namens ist der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung nichts weiter als ein Deckmantel für die ernsten Auswirkungen der neoliberalen Politik, die von der EU verfolgt und umgesetzt wird, für die Arbeitnehmer.
Greek[el]
Παρά το μεγαλοπρεπές όνομά του, το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δεν είναι παρά ένα προπέτασμα καπνού, που προορίζεται να αποκρύψει τις σοβαρές συνέπειες των νεοφιλελεύθερων πολιτικών τις οποίες ακολουθεί και εφαρμόζει η ΕΕ έναντι των εργαζομένων.
English[en]
Despite its grandiose name, the Globalisation Adjustment Fund is no more than a smokescreen designed to conceal the serious consequences for workers of the neoliberal policies pursued and implemented by the EU.
Spanish[es]
A pesar de su pomposo nombre, el Fondo de Adaptación a la Globalización no es más que un intento de ocultar las graves consecuencias que tienen para los trabajadores las políticas neoliberales seguidas e implantadas por la Unión Europea.
Finnish[fi]
Mahtipontisesta nimestään huolimatta globalisaatiorahasto on vain verho, jolla on tarkoitus peitellä niitä vakavia seuraamuksia, joita työntekijöille aiheutuu EU:n harjoittamista ja toimeenpanemista uusliberaaleista politiikoista.
French[fr]
En dépit de sa dénomination pompeuse, le Fonds d'ajustement à la mondialisation n'est rien d'autre qu'un écran de fumée destiné à dissimuler les graves conséquences qu'ont pour les travailleurs les politiques néolibérales poursuivies et mises en œuvre par l'Union européenne.
Italian[it]
Nonostante il nome altisonante che gli è stato attribuito, il Fondo di adeguamento alla globalizzazione non è altro che un paravento con cui nascondere le gravi conseguenze che le politiche neoliberali perseguite e attuate dall'Unione europea hanno sui lavoratori.
Dutch[nl]
Ondanks de grootsprakerige benaming is het 'Fonds voor aanpassing aan de globalisering' niet meer dan een rookgordijn om de ernstige gevolgen van het Europese neoliberale beleid voor de werknemers te verdoezelen.
Portuguese[pt]
Por isso, apesar de ser pomposamente apelidado de "Fundo de Ajustamento à Globalização" mais não é do que uma tentativa de escamotear as graves consequências para os trabalhadores das políticas neoliberais seguidas e implementadas pela União Europeia.
Swedish[sv]
Trots sitt storslagna namn är fonden för justering för globaliseringseffekter bara en rökridå i syfte att dölja de allvarliga konsekvenserna för arbetstagare inom den nyliberala politik som drivs och genomförs av EU.