Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ የዓለም የዘመናት ስሌት የተመሠረተው በምን ላይ ነው? ከመጽሐፍ ቅዱስ የዘመናት ስሌትስ ጋር እንዴት ይነጻጸራል?
Czech[cs]
Na čem však je založena tato světská chronologie a v čem se liší od chronologie biblické?
Danish[da]
Men hvad bygger denne verdslige kronologi på, og hvordan forholder den sig til Bibelens kronologi?
German[de]
Doch worauf stützt sich diese weltliche Chronologie, und wie unterscheidet sie sich von der biblischen Chronologie?
Ewe[ee]
Gake nuka dzie wotu xexemekɔntabubu sia ɖo eye vovototo kae le wo kple Biblia me akɔntabubua dome?
Greek[el]
Αλλά σε τι βασίζεται αυτή η κοσμική χρονολογία και πώς παραβάλλεται με τη χρονολογία της Γραφής;
English[en]
But on what is this secular chronology based and how does it compare with the chronology of the Bible?
Spanish[es]
Pero, ¿en qué se basa esta cronología seglar, y qué aprendemos al compararla con la Biblia?
Finnish[fi]
Mutta mihin tämä maallinen ajanlasku perustuu, ja millainen se on verrattuna Raamatun ajanlaskuun?
French[fr]
Mais sur quoi cette chronologie est- elle fondée et que peut- on en dire si on la compare à la Bible?
Croatian[hr]
No, na čemu se temelji ta svjetovna kronologija i u kojoj se mjeri razlikuje od biblijske kronologije?
Hungarian[hu]
De mire támaszkodik ez a világi kronológia, és miért különbözik a bibliai kronológiától?
Indonesian[id]
Tetapi urutan waktu duniawi ini didasarkan atas apa dan bagaimana jika dibandingkan dengan urutan waktu dari Alkitab?
Italian[it]
Ma su che cosa si basa questa cronologia secolare e come si confronta con la cronologia della Bibbia?
Japanese[ja]
しかしこの一般の年表は何に基づいており,聖書の年表とどのように比較されるだろうか。
Korean[ko]
그러면 이러한 세속 연대는 무엇에 기초한 것이며, 성서의 연대와는 어떻게 비교되는가?
Malagasy[mg]
Miorina amin’inona anefa izany fandaharan-taona izany ary inona no azo lazaina ny amin’izany raha oharina amin’ny Baiboly?
Norwegian[nb]
Men hva er denne verdslige tidsregning basert på, og hvordan harmonerer den med Bibelens tidsregning?
Dutch[nl]
Maar waarop is deze wereldlijke chronologie gebaseerd en hoe laat ze zich vergelijken met de chronologie van de bijbel?
Polish[pl]
Na czym jednak oparto tę rachubę czasu i jak wypada jej porównanie z chronologią biblijną?
Portuguese[pt]
Mas em que se baseia esta cronologia secular, e como se compara ela com a cronologia da Bíblia?
Romanian[ro]
Dar pe ce este fondată această cronologie şi ce putem spune dacă o comparăm cu Biblia?
Slovenian[sl]
Toda na čem temelji ta posvetna kronologija, in kako se jo lahko primerja z biblijskim računanjem časa?
Samoan[sm]
Peitai o le ā e faavae ai lenei faasologa o nofoaiga a tupu faaletagata ma e faapefea ona faatusatusa lena faasologa ma le tala o nofoaiga a tupu o le Tusi Paia?
Swedish[sv]
Men på vad grundar sig denna profana kronologi, och hur stämmer den med bibelns kronologi?
Twi[tw]
Nanso dɛn so na wiase mmerebu yi gyina, na sɛ wɔde toto Bible mmerebu no ho a, na ɛte dɛn?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ki ni a gbé itolẹsẹẹsẹ ọjọ awọn iṣẹlẹ awọn ọba ti ayé yii kà, bawo ni ó sì ṣe rí ní ifiwera pẹlu itolẹsẹẹsẹ ọjọ awọn iṣẹlẹ ti Bibeli?