Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይጮኻል፤ አዎ፣ ቀረርቶ ያሰማል፤
Cebuano[ceb]
Mosinggit siya, oo, siya mosinggit sa pagpakiggubat;
Danish[da]
Han vil råbe, ja, udstøde krigsråb.
Ewe[ee]
Ado ɣli, ɛ̃, ado aʋaɣli;
Greek[el]
Θα φωνάξει, ναι, θα βγάλει πολεμική κραυγή·
English[en]
He will shout, yes, he will let out a war cry;
Estonian[et]
Ta hõikab, toob kuuldavale sõjahüüu,
Finnish[fi]
Hän huutaa, hän kohottaa sotahuudon.
Fijian[fj]
Ena kaila, io, ena kailavaka na ibolenivalu,
French[fr]
Il criera, oui il lancera un cri de guerre ;
Ga[gaa]
Ebaabolɔ, lɛɛlɛŋ, ebaabɔ oshe;
Gilbertese[gil]
E na takarua, eng e na takarua n te takakaa ni buaka.
Gun[guw]
E na dawhá, mọwẹ, e na yí ogbè lélé do dawhá awhàn tọn;
Hindi[hi]
वह चिल्लाकर युद्ध की ललकार लगाएगा
Hiligaynon[hil]
Magasinggit sia sing singgit sa inaway;
Haitian[ht]
L ap rele, wi, l ap fè yon gwo rèl tankou bri moun ki nan lagè.
Hungarian[hu]
Kiált, igen, csatakiáltást hallat,
Indonesian[id]
Dia akan berteriak, menyerukan teriakan perang;
Iloko[ilo]
Agpukkawto, wen, mangipukkawto iti gubat;
Isoko[iso]
O ti bo, ẹhẹ, o ti bo ubo ẹmo;
Italian[it]
Urlerà, lancerà un grido di guerra;
Kongo[kg]
Yandi ta boka, ee, yandi ta tula mulolo ya bitumba;
Kikuyu[ki]
Nĩ akaanĩrĩra, ti itherũ, nĩ akaanĩrĩra na oigĩrĩrie mbugĩrĩrio ya mbaara;
Korean[ko]
그분은 외치시고 함성을 지르시며,
Kaonde[kqn]
Aye ukabijika, kine ukabijika pa mambo a nkondo;
Ganda[lg]
Alireekaana, aliraya enduulu z’olutalo;
Lozi[loz]
Ukahuwa, afe muhuwo wa ndwa;
Lithuanian[lt]
Jis sušuks, karo šūksnį suriks
Luba-Katanga[lu]
Ukela lwanji, bine, ukela lubila lwa divita;
Luba-Lulua[lua]
Neele dîyi, eyowa, neashiye lubila lua mvita;
Luvale[lue]
Mwakavilika luvila lwajita.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആർത്തു വി ളി ക്കും, പോർവി ളി മുഴക്കും;
Malay[ms]
Seruan-Nya dan pekik perang-Nya akan kedengaran,
Norwegian[nb]
Han skal rope, ja, han skal sette i et krigsrop,
Nepali[ne]
ठूलो स्वरले कराएर उहाँले युद्धको घोषणा गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hij zal schreeuwen, hij zal een strijdkreet laten horen.
Pangasinan[pag]
Sikatoy oneyag, on, oneyag parad guerra;
Polish[pl]
Krzyknie, wzniesie okrzyk wojenny.
Portuguese[pt]
Dará um grito, sim, dará um grito de guerra;
Sango[sg]
Lo yeke dekongo, a yeke mä go ti lo na dekongo ti bira;
Swedish[sv]
Han ska ropa, ja, han ska höja upp ett stridsrop,
Swahili[sw]
Atapaza sauti, naam, atapiga kelele za vita;
Congo Swahili[swc]
Atasema kwa sauti kubwa, ndiyo, atafanya makelele ya vita;
Tamil[ta]
அவர் போர் முழக்கம் செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei hakilar, sin, nia sei hakilar ho lian funu nian;
Thai[th]
พระองค์ จะ โห่ ร้อง เหมือน ตอน โห่ ร้อง ออก ศึก
Tigrinya[ti]
ኪጭድር፡ እወ፡ ጭድርታ ውግእ ኪጭድር እዩ፣
Tagalog[tl]
Sisigaw siya, oo, hihiyaw siya para sa pakikipagdigma;
Tetela[tll]
Nde ayoda kioko, ɛɛ, nde ayoda kioko ya ta;
Tongan[to]
Te ne kaila, ‘io, te ne fai ha kaila ‘o e tau;
Tonga (Zambia)[toi]
Uyakoompolola, inzya uyakoongolola loongololo lwankondo;
Tok Pisin[tpi]
Em bai singaut, yes, em bai mekim singaut bilong pait;
Tatar[tt]
Ул кычкырыр, әйе, ул сугышка өндәп сөрән салыр.
Tumbuka[tum]
Wachemerezgenge, enya, wachemerezgenge ntchemerezgo ya nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ka kalaga atu a ia, ao, ka kalaga a ia i te kalaga o te taua;
Ukrainian[uk]
Він закричить, подасть бойовий клич
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ hô to, phải, hô tiếng xung trận;
Waray (Philippines)[war]
Maguliat hiya, oo, masinggit hiya hin singgit han pakiggirra;
Yoruba[yo]
Ó máa kígbe, àní, ó máa kígbe ogun;