Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan Sara, wat in die Bybel gemeld word as ’n voorbeeld van gehoorsaamheid aan haar man, Abraham (1 Petrus 3:5, 6).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:5, 6) ምቹ መኖሪያዋን በመተው በድንኳን ውስጥ ለመኖር ፈቃደኛ ከመሆን አንስቶ ባሏ ድንገት ለሚያመጣው እንግዳ ምግብ እስከማዘጋጀት ድረስ ከባድና ቀላል በሆኑ ጉዳዮች ለአብርሃም ተገዝታለች።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ٥، ٦) فقد خضعت لزوجها في مسائل كبيرة حين تركت بيتها المريح لتعيش حياة ترحال في الخيام. وأطاعته في مسائل صغيرة ايضا عندما طُلب منها مثلا تحضير وجبة طعام خلال وقت قصير.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:5, 6) Тя му се подчинявала както в големите, така и в малките неща. Например напуснала удобния си дом, за да живее номадски живот в шатри, а при един случай подготвила обяд за неочаквани гости.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:5, 6) Hem i obei long hem long ol bigbigfala samting, olsem taem hem i lego gudfala haos blong hem wetem evri samting blong hem, mo i go laef long ol defren ples long wan haos tapolen nomo.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:5, 6) Siya nagpasakop sa iyang bana maylabot sa dagko ug gagmayng mga butang, sama sa pagbiya sa haruhay nga puy-anan nga magpuyo na lang diha sa mga tolda ug sa pag-andam ug pagkaon nga wala sa panahon.
Danish[da]
(1 Peter 3:5, 6) Hun underlagde sig sin mand i småt som i stort, enten det nu drejede sig om at tilberede et måltid mad med kort varsel eller om at forlade sit komfortable hjem og bo som nomade.
German[de]
Petrus 3:5, 6). Sie ordnete sich Abraham in kleinen und in größeren Angelegenheiten unter, etwa als es darum ging, ihr bequemes Zuhause gegen das Nomadenleben in Zelten zu tauschen oder kurzfristig etwas zu essen zuzubereiten (1.
Ewe[ee]
(1 Petro 3:5, 6) Ebɔbɔ eɖokui nɛ le nu gãwo kple nu suewo me, tso dzodzo le aƒe nyui aɖe me aɖazu mɔzɔla siwo nɔa ʋuʋum tso teƒe yi teƒe le agbadɔwo me dzi, va se ɖe biabia tso esi kpata be wòaɖa nu na ame dzrowo dzi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:5, 6) Υποτασσόταν σε αυτόν σε ζητήματα μεγάλα και μικρά—από το να αφήσει ένα άνετο σπίτι για να ζήσει νομαδική ζωή σε σκηνές μέχρι το να ετοιμάσει κάποιο γεύμα εντελώς απροσδόκητα.
English[en]
(1 Peter 3:5, 6) She subjected herself to him in matters large and small, from leaving a comfortable home for a nomadic life in tents to preparing a meal on short notice.
Estonian[et]
Peetruse 3:5, 6). Ta allus Aabrahamile nii suurtes kui ka väikestes asjades alates sellest, et oli valmis lahkuma oma mugavast kodust ning elama telkides rändurielu, kuni selleni, et valmistas kohe toitu, kui talt seda paluti (1.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:5, 6). Saara oli alamainen miehelleen niin pienissä kuin suurissakin asioissa: hän oli halukas tekemään aterian lyhyellä varoitusajalla ja valmis jättämään mukavan kotinsa elääkseen paimentolaisena teltoissa (1.
French[fr]
Considérez Sara, que la Bible présente comme un modèle d’obéissance à son mari, Abraham (1 Pierre 3:5, 6).
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:5,6) सारा ने हर बात में अपने पति को अधीनता दिखायी, फिर चाहे वह ऐशो-आराम की ज़िंदगी छोड़कर खानाबदोशों की तरह तंबुओं में जीने जैसी बड़ी बात हो, या कम समय के अंदर खाना तैयार करने जैसी छोटी बात।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:5, 6) Nagpasakop sia kay Abraham sa dalagku kag magagmay nga mga butang, gikan sa pagbiya sa komportable nga puluy-an kag nagpuyo sa mga tolda tubtob sa paghanda sing pagkaon sing dalidali.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:5, 6) Ia tunduk kepada suaminya dalam perkara-perkara besar maupun kecil, mulai dari meninggalkan rumah yang nyaman untuk hidup mengembara di tenda-tenda hingga menyiapkan makanan secara mendadak.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:5, 6) O doro onwe ya n’okpuru di ya n’ihe niile, ma site n’ịhapụ ebe obibi ha ruru ha ahụ́ ala ma n’ịkwadebe nri na mberede.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:5, 6) Nagpasakup ken Abraham iti amin a banag, dadakkel man ken babassit, kas iti situtulok a panangpanaw iti nanam-ay a pagtaengan ken agakar-akar nga agnaed kadagiti tolda, uray iti di ninamnama a panangisagana iti taraon.
Italian[it]
(1 Pietro 3:5, 6) Si sottomise sia in questioni di rilievo, come lasciare un’abitazione confortevole per vivere da nomade in tende, che in questioni di minore importanza, come improvvisare un pasto.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:5,6)サラは住み心地のよい家を離れ,天幕での遊牧生活に移るという大きなことから,急な知らせを受けて食事を準備するといった小さなことに至るまで,様々な面でアブラハムに服しました。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ის თავის ქმარს, აბრაამს, ემორჩილებოდა (1 პეტრე 3:5, 6).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:5, 6) ಆಕೆಯು ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಮಾರಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವಂಥ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅಡಿಗೆಮಾಡಿ ಬಡಿಸುವ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ವರೆಗೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಅಧೀನಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:5, 6) 그는 안락한 생활을 포기하고 이곳저곳을 떠돌아다니며 천막생활을 하는 일에서부터 급하게 식사를 준비하는 일에 이르기까지 크고 작은 일에 있어서 남편에게 복종했습니다.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсүнө баш ийип, аялдарга үлгү көрсөткөн Сааранын Ыйык Китепте жазылган мисалын карап көрөлү (1 Петир 3:5, 6). Ал күйөөсү Ыбрайымга чоң жана кичине нерселерде да баш ийген.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:5, 6) Azalaki kotosa ye na makambo ya minene mpe ya mike; na ndakisa, andimaki kotika ndako ya malamu mpo na kozala na bomoi ya kotambolatambola, kofandáká na bahema, mpe andimaki ata kolamba biloko oyo akanaki te.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:5, 6) Sara na utwa munn’a hae mwa litaba ze tuna, ze cwale ka ku siya munzi mo ne ba pila hande ni ku yo pila mwa litende inze ba tuta-tuta, mi na mu utwa ni mwa litaba ze nyinyani, ze cwale ka ku lukisa lico ha na bulelezwi ku eza cwalo ka sipundumukela.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:5, 6) Sala ononokele lunga lyenyi muvyuma vyavindende nevi vyavinene. Etavilile chuma chachinene chakuseza limbo lyavo lyauhando nakuya nakuzuzumana mujimbalaka.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:5, 6) Nanaiky an’i Abrahama foana izy na tamin-javatra lehibe na tamin-javatra madinika. Nandao ny tranony tsara tarehy sy nampiadana, ohatra, izy, ary lasa nipetraka an-day sy nifindrafindra monina.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:5, 6) സുഖസൗകര്യങ്ങളുള്ള വീടുവിട്ട് ഒരു കൂടാരവാസിയായി അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം പലനാടുകളിൽ അലഞ്ഞു. അപ്രതീക്ഷിതമായെത്തിയ വിരുന്നുകാർക്കായി ഭർത്താവിന്റെ നിർദേശപ്രകാരം അവൾ ഞൊടിയിടയിൽ ഭക്ഷണമൊരുക്കി.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၅၊ ၆) စာရာသည် သက်သောင့်သက်သာရှိသော နေအိမ်ကိုစွန့်ကာ တဲထိုး၍ လှည့်လည်သွားလာနေထိုင်ရသော ကြီးလေးသည့်ကိစ္စမှစ၍ ရုတ်တရက်ရောက်လာသောဧည့်သည်အတွက် အစားအသောက်ပြင်ဆင်ပေးရသည့် အသေးအမွှားကိစ္စအထိ အာဗြဟံအား လက်အောက်ခံခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld Sara, die in de Bijbel wordt genoemd als voorbeeld van gehoorzaamheid aan haar man, Abraham (1 Petrus 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:5, 6) O ile a ikokobeletša yena ditabeng tše dikgolo le tše dinyenyane tše bjalo ka go tlogela legae la gagwe le lebotse go yo dula ditenteng le go apea dijo go sa letelwa.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:5, 6) Iye ankagonjera mwamuna wake pankhani zazikulu ndi zazing’ono zomwe. Mwachitsanzo, iye anasiya nyumba yake yabwino n’kuyamba moyo wosamukasamuka n’kumakhala m’mahema, komanso anavomera kukonzera alendo chakudya ngakhale kuti anauzidwa mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:5, 6) ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੱਟੀ। ਹੋਰਨਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਅਧੀਨਗੀ ਦਿਖਾਈ।
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się Sarze, żonie Abrahama, która w Biblii została przedstawiona jako wzór posłuszeństwa wobec męża (1 Piotra 3:5, 6).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:5, 6) Ela se sujeitava a ele, não só em assuntos mais simples, como preparar uma refeição de última hora, mas também nos de maior importância, como sair de sua casa confortável e viver como nômade em tendas.
Rarotongan[rar]
(1 Petero 3: 5, 6) Kua kauraro aia iaia uaorai kiaia i roto i te au mea puapinga e te au mea rikiriki, mei te akarukeanga i tetai kainga meitaki tikai no tetai oraanga ori aere ua i te nooanga i roto i te au puakapa ki te akapapa vivikianga i tetai kai.
Romanian[ro]
Să ne gândim la Sara, înfăţişată în Biblie drept un exemplu de ascultare faţă de soţul ei (1 Petru 3:5, 6).
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, жену Авраама Сарру, которая в Библии приводится как образец послушания мужу (1 Петра 3:5, 6).
Slovak[sk]
(1. Petra 3:5, 6) Podriaďovala sa mu vo veľkých i malých veciach, či už išlo o výmenu pohodlného domova za kočovný spôsob života v stanoch, alebo o prípravu jedla za krátky čas.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:5, 6) Sa ia gauaʻi atu iā te ia i mea laiti ma mea tetele, i le tuua o se fale matagofie ae ola i se olaga maumausolo i faleʻie, ma le saunia faatopetope o se meaʻai.
Shona[sn]
(1 Petro 3:5, 6) Aizviisa pasi pake muzvinhu zvikuru nezviduku, akasiya musha waiva nezvose kuti anorarama upenyu hwokutama-tama mumatende maaibika zvokudya munguva pfupi pfupi.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:5, 6) Ajo iu nënshtrua atij si në çështje të mëdha, ashtu edhe në të vogla. Iu nënshtrua atij jo vetëm kur la një shtëpi të rehatshme për të bërë një jetë endacake nëpër tenda, por edhe kur papritur iu kërkua të përgatiste për të ngrënë.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:5, 6) O ne a ikokobelletsa eena linthong tse khōlō le tse nyenyane, tse akarelletsang hore a tlohe lehaeng le mabothobotho ho ea phela bophelo ba hloma-u-hlomole litenteng haesita le ho apeha lijo ka nako le motsotso.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:5, 6) Hon underordnade sig honom i både stort och smått – hon övergav sitt bekväma hem för att leva ett nomadliv i tält, och hon var villig att laga en måltid i all hast.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:5, 6) Alijitiisha kwake katika mambo makubwa na madogo. Kwa mfano aliacha nyumba yenye starehe na kuanza maisha ya kuhama-hama na kulala katika mahema, naye alitii katika mambo madogo kama vile kutayarisha chakula wakati ambao hakutarajia.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:5, 6) Alijitiisha kwake katika mambo makubwa na madogo. Kwa mfano aliacha nyumba yenye starehe na kuanza maisha ya kuhama-hama na kulala katika mahema, naye alitii katika mambo madogo kama vile kutayarisha chakula wakati ambao hakutarajia.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:5, 6) வசதியான வீட்டை விட்டுவிட்டு நாடோடியாக கூடாரங்களில் வாழ்வது போன்ற பெரிய விஷயங்களிலும்சரி, சொன்ன மாத்திரத்தில் சட்டென சாப்பாடு செய்வது போன்ற சிறிய விஷயங்களிலும்சரி அவள் தன் கணவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்தாள்.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:5, 6) นาง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ของ สามี ทั้ง เรื่อง ใหญ่ และ เรื่อง เล็ก เช่น การ ยอม สละ บ้าน ช่อง ที่ สะดวก สบาย แล้ว ไป เริ่ม ใช้ ชีวิต แบบ เร่ร่อน อาศัย อยู่ ใน กระโจม กระทั่ง จัด เตรียม อาหาร อย่าง กะทันหัน.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:5, 6) Nagpasakop siya sa kaniyang asawa sa malaki at maliit mang bagay —gaya ng pag-alis mula sa komportableng tahanan upang magpagala-gala at manirahan sa mga tolda, hanggang sa biglaang paghahanda ng pagkain.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:5, 6) O ne a mo ikobela mo dilong tse dikgolo le tse dinnye, go simolola ka go tlogela legae la gagwe le le manobonobo a ya go tshela botshelo jwa go nna mo ditenteng, go ya go dikgang tse dinnye tse di jaaka go baakanya dijo ka bonakonako.
Tongan[to]
(1 Pita 3:5, 6) Na‘á ne anganofo kiate ia ‘i he me‘a lahi mo e si‘i, ‘i he‘ene tuku ‘a e ‘api fiemālie kae ha‘u ‘o nofo tēniti holo pea pehē ki hono teuteu fakavave ‘o ha me‘akai.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:5, 6) Wakali kulibombya kumulumi wakwe mumakani mapati amasyoonto, imapati mbuli kulisungula kusiya ŋanda mbotu akutalika kupona buumi bwakutuntulika mumatente alimwi imasyoonto mbuli kubamba cakulya cabeenzu batakali kulangilwa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3: 5, 6) Em i daun long Abraham long ol bikpela samting na ol liklik samting tu —em i lusim gutpela haus na sindaun bilong em na i raun olsem dripman na slip long haus sel tasol, na kukim kaikai hariap taim Abraham i tokim em.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:5, 6) A a titsongahata eka yena etimhakeni letikulu ni leti nga nyawuriki, ta ku rhurha ka vona ekaya lerinene va ya tshama ematendeni hambi ku ri ku lunghiselela swakudya hi xitshuketa.
Ukrainian[uk]
Подивімося, що Біблія говорить про Сарру, яка подала приклад слухняності (1 Петра 3:5, 6). Вона підкорялась своєму чоловікові Аврааму як у великих, так і в малих справах.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:5, 6) Wayemthobela kwimibandela emikhulu nemincinane, ukususela ekufudukeni esuka kwindlu etofotofo ehamba ethwala impahla ehlala ezintenteni, nokulungiselela izidlo ngomzuzu wokugqibela.
Chinese[zh]
彼得前书3:5,6)撒拉事无巨细,大到离开舒适的家园,住在帐篷里,过游牧生活;小到临时要准备一顿饭,都表明她服从丈夫。(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:5, 6) Wazithoba kuye ezindabeni ezinkulu nezincane, kusukela ekushiyeni umuzi onethezekile ayohlala ematendeni njengomhambuma kuya ekulungiseleleni ukudla ngokushesha.