Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er et saadant synspunkt, som foerte til, at Domstolen, f.eks . i Irish Creamery-sagen ( 3 ), til et argument om, at de praejudicielle spoergsmaal ikke kunne besvares, idet de haevdedes at vaere forelagt for tidligt, fastslog, at det er den forelaeggende retsinstans, som "har ansvaret for den afgoerelse, der skal traeffes", og at det derfor tilkommer den at afgoere, hvornaar og paa hvilket stadium af retsforhandlingerne, sagen boer indbringes for Domstolen .
German[de]
Dieser Gedanke hat Sie etwa in der Rechtssache Irish Creamery ( 3 ) gegenüber einem Vorbringen, mit dem die Zulässigkeit eines angeblich verfrühten Vorabentscheidungsersuchens bestritten wurde, zu der Feststellung veranlasst, daß das nationale Gericht, das "die Verantwortung für die zu fällende Entscheidung zu tragen hat", darüber zu entscheiden hat, zu welchem Zeitpunkt und in welchem Verfahrensstadium eine Vorlage angebracht ist .
Greek[el]
Με βάση αυτή τη σκέψη το Δικαστήριο έκρινε, λόγου χάριν, στην υπόθεση Irish Creamery ( 3 ) σχετικά με το επιχείρημα ότι η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής απόφασης ήταν απαράδεκτη ως πρώιμη, ότι, αφού ο παραπέμπων δικαστής "πρέπει να αναλάβει την ευθύνη της δικαστικής αποφάσεως που θα εκδοθεί", σ' αυτόν ανήκει η αρμοδιότητα να αποφασίσει σε ποιο χρόνο και σε ποιο στάδιο της διαδικασίας θα υποβάλει την αίτησή του στο Δικαστήριο .
English[en]
It is that notion which led the Court to state, for example in the Irish Creamery case, ( 3 ) in response to the argument that the admissibility of a reference for a preliminary ruling could be challenged on the basis that it was premature, that since the court or tribunal making the reference "will have to take responsibility for giving judgment in the case" it is for that court or tribunal to decide at what stage in the proceedings and at what moment it is appropriate to bring the matter before the Court .
Spanish[es]
Es esta misma idea la que, por ejemplo en el asunto Irish Creamery,(3 )y ante un argumento que pretendía cuestionar la procedencia de la resolución de remisión por no haberse dictado ésta, presuntamente, en el momento procesal oportuno, ha llevado al Tribunal de Justicia a afirmar que, puesto que el Juez a quo "debe asumir la responsabilidad de la resolución judicial que proceda dictar", sólo a él compete decidir el momento oportuno y la fase del procedimiento en la que proceda formular la petición de decisión prejudicial.
French[fr]
C' est cette idée qui vous a conduits à affirmer, par exemple dans l' affaire Irish Creamery ( 3 ), devant un argument tendant à contester la recevabilité de la demande préjudicielle en raison de son caractère prétendument prématuré, que, puisque le juge de renvoi "doit assumer la responsabilité de la décision judiciaire à intervenir", c' est à lui qu' il revient de décider du moment opportun et du stade de la procédure auxquels il convient de vous saisir .
Italian[it]
In questa prospettiva avete affermato, per esempio nella causa Irish Creamery ( 3 ), a fronte di un argomento volto a contestare la ricevibilità della domanda pregiudiziale per via della sua asserita prematurità, che, dato che il giudice di rinvio "deve assumere la responsabilità dell' emananda pronunzia", spetta a lui decidere sul momento opportuno e sullo stadio del procedimento in cui va pronunciato il rinvio pregiudiziale .
Dutch[nl]
Dit idee bracht het Hof er bijvoorbeeld in de zaak Irish Creamery ( 3 ) toe, om naar aanleiding van een argument waarmee de ontvankelijkheid van een prejudicieel verzoek werd betwist op grond dat het te vroeg zou zijn gedaan, te verklaren dat, aangezien de verwijzende rechter "uitspraak zal moeten doen" het aan hem is om te beslissen wat het passende moment is waarop en het stadium van de procedure waarin het Hof moet worden ingeschakeld .
Portuguese[pt]
Foi essa ideia que conduziu o Tribunal a afirmar, por exemplo, no processo Irish Creamery (3), face a um argumento destinado a contestar a admissibilidade do pedido prejudicial em razão do seu carácter pretensamente prematuro, que, dado que o juiz de reenvio "deve assumir a responsabilidade da decisão judicial a proferir", é a ele que cabe decidir do momento