Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi a ostatní mezinárodní dárce, aby poskytli další okamžitou pomoc Lesothu a dalším zemím jižní Afriky, které jsou podobně jako Svazijsko postiženy suchem a AIDS, aby tak napravily čím dál tím více zneklidňující situaci, v níž se nachází zranitelné obyvatelstvo těchto zemí
German[de]
fordert die Europäische Kommission und andere internationale Geber auf, Lesotho und den anderen Ländern Südafrikas, die wie beispielsweise Swasiland unter den Folgen der Dürre und von Aids leiden, eine zusätzliche Soforthilfe zukommen zu lassen, um eine Verbesserung der zunehmend Besorgnis erregenden Lage, in der sich die am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen dieser Länder befinden, zu erzielen
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους άλλους διεθνείς δωρητές να παράσχουν συμπληρωματική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στο Λεσόθο και σε άλλες χώρες της νότιας Αφρική, που, όπως η Σουαζιλάνδη, μαστίζονται από την ξηρασία και το AIDS, με στόχο την αντιμετώπιση της όλο και πιο ανησυχητικής κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι ευάλωτοι πληθυσμοί των χωρών αυτών·
English[en]
Calls on the European Commission and other international donors to provide additional emergency assistance to Lesotho and other drought and HIV/AIDS ravaged countries of Southern Africa such as Swaziland, in order to mitigate the worsening situation faced by the vulnerable populations of these countries
Spanish[es]
Insta a la Comisión Europea y a los demás donantes internacionales a que presten ayuda de emergencia complementaria a Lesotho y a los demás países del África Meridional que, a semejanza de Suazilandia, se encuentran devastados por la sequía y el sida, con objeto de aliviar la situación cada vez más preocupante en la que se encuentran las poblaciones más vulnerables de esos países
Estonian[et]
palub, et Euroopa Komisjon ja teised rahvusvahelised annetajad annaksid täiendavat hädaabi Lesothole ja teistele Lõuna-Aafrika maadele, mida, nagu näiteks Svaasimaad, laastavad põud ja aids, nii et paraneks üha murettekitavam olukord, milles on nende riikide eriti haavatav rahvastik
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota ja muita kansainvälisiä lahjoittajia toimittamaan täydentävää hätäapua Lesotholle ja muille eteläisen Afrikan maille, kuten Swazimaalle, joita kuivuus ja aids raunioittavat, jotta voidaan puuttua näiden maiden haavoittuvaisen väestön yhä hälyttävämpään tilanteeseen
French[fr]
invite la Commission européenne et les autres donateurs internationaux à fournir une aide d'urgence complémentaire au Lesotho ainsi qu'aux autres pays d'Afrique australe qui, à l'instar du Swaziland, sont ravagés par la sécheresse et le sida, afin de compenser la situation de plus en plus préoccupante dans laquelle se trouvent les populations vulnérables de ces pays
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Bizottságot és más nemzetközi adományozókat, hogy Lesotho és Afrika déli területein fekvő egyéb szárazság és AIDS sújtotta országok számára folyósítsanak a Szváziföldhöz hasonlóan kiegészítő sürgős segélyt, enyhítve ezzel az érintett országok rászoruló lakosságának egyre aggasztóbb helyzetét
Italian[it]
invita la Commissione e gli altri donatori internazionali a fornire un aiuto di emergenza supplementare al Lesotho e agli altri Paesi dell'Africa australe che, come lo Swaziland, sono devastati dalla carestia e dall'Aids, per alleviare la situazione sempre più preoccupante in cui versano le popolazioni vulnerabili di questi Paesi
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją ir kitus tarptautinius pagalbos teikėjus suteikti papildomą skubią paramą Lesotui ir kitoms sausros ir ŽIV/AIDS epidemijos nualintoms Pietinės Afrikos valstybėms, pavyzdžiui Svazilandui, siekiant pagerinti vis blogėjančią padėtį, su kuria tenka susidurti lengvai pažeidžiamiems šių šalių gyventojams
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju un citas starptautiskās donororganizācijas sniegt papildu neatliekamo palīdzību Lesoto, kā arī citām Dienvidāfrikas valstīm, kas kā Svazilenda cieš no sausuma un AIDS, lai atvieglotu arvien sarežģītāko situāciju, kurā atrodas šo valstu visapdraudētākie iedzīvotāj
Dutch[nl]
vraagt de Commissie en de andere internationale hulpverleners om aanvullende noodhulp te verlenen aan Lesotho en de andere landen van zuidelijk Afrika, zoals Swaziland, die getroffen worden door droogte en aids, om de alsmaar zorgwekkender toestand van de kwetsbare delen van de plaatselijke bevolking te verlichten
Polish[pl]
wzywa Komisję Europejską i innych darczyńców międzynarodowych do udzielenia pilnej dodatkowej pomocy Lesotho oraz innym krajom Afryki Południowej, które – jak to ma miejsce w Swazilandzie, spustoszyły susza i AIDS, aby doprowadzić do poprawy coraz bardziej niepokojącej sytuacji, w której znajdują się najbardziej narażone grupy ludności tych krajów
Portuguese[pt]
Convida a Comissão Europeia e os outros doadores internacionais a fornecerem uma ajuda de urgência adicional ao Lesoto, assim como aos outros países da África Austral que, tal como a Suazilândia, são devastados pela seca e pelo SIDA, de forma a compensar a situação cada vez mais preocupante em que se encontram as populações vulneráveis daqueles países
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu a ostatných medzinárodných darcov, aby poskytli dodatočnú naliehavú pomoc Lesothu, ako aj ďalším africkým krajinám na južnej pologuli, ktoré sú podobne ako Svazijsko postihnuté suchom a AIDS, aby sa riešila čoraz horšia situácia zraniteľných skupín obyvateľstva týchto krajín
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar Europeiska kommissionen och andra internationella givare att tillhandahålla kompletterande nödbistånd till Lesotho och övriga länder i södra Afrika som i likhet med Swaziland härjas av torka och aids, för att råda bot på den allt mer oroande situation som dessa länders mest utsatta befolkningsgrupper befinner sig i