Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er bekymring over respekten for subsidiariteten og et underskud i den demokratiske kontrol, der er en drivende kraft bag ønsket om bedre forbindelser mellem parlamenterne i Den Europæiske Union.
German[de]
Hinter der Forderung nach besseren Beziehungen zwischen den Parlamenten der Europäischen Union steht unter anderem die Sorge um die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips sowie Besorgnisse angesichts des Mangels an demokratischer Kontrolle.
Greek[el]
Αφορμή των εκκλήσεων για τη βελτίωση των διακοινοβουλευτικών σχέσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ο προβληματισμός σχετικά με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και τους ελλιπείς δημοκρατικούς ελέγχους.
English[en]
Concern about respect for subsidiarity and about a deficit in democratic controls is one driving force behind calls for improved interparliamentary relations within the European Union.
Spanish[es]
La preocupación que despiertan el respeto del principio de subsidiariedad y el déficit de controles democráticos es una de las razones principales de los llamamientos a mejorar las relaciones interparlamentarias en el seno de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Huoli läheisyysperiaatteen noudattamisesta ja parlamentaarisen valvonnan vajeesta on ohjannut vaatimuksia parlamenttien välisten suhteiden parantamisesta Euroopan unionissa.
French[fr]
Les préoccupations quant au respect de la subsidiarité et au déficit en matière de contrôle démocratique constituent un des fondements des appels à une amélioration des relations interparlementaires au sein de l'Union européenne.
Italian[it]
La preoccupazione in relazione al rispetto della sussidiarietà e al deficit nei controlli democratici costituisce un elemento propulsivo alla base degli appelli per un miglioramento delle relazioni interparlamentari in seno all'Unione europea.
Dutch[nl]
Bezorgdheid over de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel en over een tekort aan democratische controle is een van de drijvende krachten achter de oproepen om de interparlementaire betrekkingen in de Europese Unie te verbeteren.
Portuguese[pt]
A preocupação com o respeito do princípio de subsidiariedade e com o défice de controlo democrático têm estado na base de muitas reivindicações no sentido de uma melhoria das relações interparlamentares no quadro da União Europeia.
Swedish[sv]
Att värna om respekten för subsidiariteten och råda bot på underskottet i den demokratiska kontrollen är en av de drivande krafterna bakom Europeiska unionens krav på förbättrade interparlamentariska förbindelser.