Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С програмата беше заложена целта за превръщане на мрежите за контрабанда на мигранти от слабо рискова дейност с висока възвращаемост във „високорискова дейност с ниска възвращаемост за престъпниците“.
Czech[cs]
Program si dal za cíl změnit sítě pašeráků migrantů z „podniků s nízkým rizikem a vysokým ziskem“ na „podniky s vysokým rizikem a nízkým ziskem“.
Danish[da]
Der fastsættes også i dagsordenen et mål om at omdanne smugling af migranter fra at være en aktivitet med "lav risiko og stort afkast" til en aktivitet med "stor risiko og lavt afkast" for kriminelle.
German[de]
In der Agenda wurde das Ziel vorgegeben, die lukrative Schleuserkriminalität in ein wenig profitables Geschäft mit hohem Risiko zu verwandeln.
Greek[el]
Το πρόγραμμα δράσης έθεσε τον στόχο να μετατραπούν τα δίκτυα λαθραίας διακίνησης μεταναστών από δραστηριότητες «χαμηλού κινδύνου και υψηλής απόδοσης» σε δραστηριότητες «υψηλού κινδύνου και χαμηλής απόδοσης».
English[en]
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Spanish[es]
En la Agenda se estableció el objetivo de lograr que las redes de tráfico ilícito de migrantes dejaran de ser operaciones «de bajo riesgo y alto rendimiento» para convertirse en operaciones «de alto riesgo y bajo rendimiento».
Estonian[et]
Tegevuskavas seati eesmärgiks muuta rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine vähese tulu ja suure riskiga tegevuseks.
Finnish[fi]
Yksi agendan tavoitteista on saada salakuljetusverkostojen ”pienen riskin ja korkean tuoton” operaatiot muutettua ”korkean riskin ja alhaisen tuoton” operaatioiksi.
French[fr]
Il a fixé pour objectif de transformer les activités des réseaux de passeurs pour que, d'activités peu risquées mais très rentables, elles deviennent très risquées et non rentables.
Croatian[hr]
Cilj programa preinačavanje je krijumčarskih mreža iz pothvata niskog rizika kojima se ostvaruje velik profit u visokorizične i neprofitabilne pothvate.
Hungarian[hu]
A stratégia szerint az lenne a cél, hogy a migránscsempész-hálózatok működése alacsony kockázatú és nagyon kifizetődő tevékenységből magas kockázattal járó és kevéssé kifizetődő tevékenységgé alakuljon.
Italian[it]
Obiettivo dell'agenda è trasformare le reti del traffico da operazioni a basso rischio e elevato rendimento in operazioni a alto rischio e basso rendimento.
Latvian[lv]
Programmā par mērķi tika noteikts migrantu kontrabandas tīklus pārvērst no zema riska noziedzīgām darbībām, kas nes lielu peļņu, par ļoti riskantām noziedzīgām darbībām, kas nes niecīgu peļņu.
Maltese[mt]
L-Aġenda stipulat il-mira li jiġu ttrasformati n-netwerks ta’ kuntrabandu ta’ migranti minn “operazzjonijiet b'riskju baxx u dħul għoli” għal dawk “b'riskju għoli, dħul baxx”.
Dutch[nl]
Op dit moment is de opbrengst voor de smokkelnetwerken hoog en lopen zij weinig risico. De agenda beoogt hierin verandering te brengen: mensensmokkel moet een riskante en weinig lucratieve activiteit worden.
Polish[pl]
W programie określono cel, czyli przekształcenie charakteru działalności siatek przemytniczych z mało ryzykownej i bardzo dochodowej w działalność bardzo ryzykowną i mało dochodową.
Portuguese[pt]
A referida agenda tem por objetivo fazer com que as redes de tráfico deixem de ser operações «de baixo risco altamente rentáveis» e passem a ser operações «de alto risco pouco rentáveis».
Romanian[ro]
Obiectivul agendei este transformarea operațiunilor „cu risc scăzut și rentabilitate ridicată” ale rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți în operațiuni „cu risc ridicat și rentabilitate scăzută”.
Slovak[sk]
Smeruje k tomu, aby činnosť prevádzačských sietí už nebola nízko riziková a výnosná. Naopak, musí sa stať vysoko rizikovou a nevýnosnou.
Slovenian[sl]
Cilj agende je sedanje majhno tveganje in visok donos dejavnosti tihotapljenja migrantov spremeniti v veliko tveganje in nizek donos.
Swedish[sv]
Målet för agendan är att omvandla smugglingen av migranter från en verksamhet med låg risk och hög avkastning till en med hög risk och låg avkastning.