Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Studentka už měla přes osmnáct, takže obvinění nepadlo, ale člen školní rady závažně porušil smlouvu, tak ho propustili.
English[en]
Now, the student was over 18, so no charges were filed, but the member of the school board violated his contract like massively, so he was dismissed.
Spanish[es]
La estudiante tenía más de 18 años así que no se presentaron cargos pero el miembro de la junta violó su contrato así que, lo despidieron.
French[fr]
L'étudiante avait plus de 18 ans, donc aucune accusation déposée, mais le membre du conseil avait gravement violé son contact, donc il a été licencié.
Hebrew[he]
התלמידה הייתה מעל גיל 18, אז לא הגישו נגדו תלונה, אך הנהלת בית הספר הפרה את החוזה שלו בצורה מסיבית,
Croatian[hr]
Bila je punoletna pa nije podignuta optužba, ali je prekršio svoj ugovor, pa je dobio otkaz.
Hungarian[hu]
Nos, a tanuló elmúlt 18, szóval nem emeltek vádat, de az iskolaszék tagja masszívan megsértette a szerződést, így elbocsájtották
Italian[it]
L'alunna aveva piu'di diciotto anni, quindi non e'stato denunciato, ma il consigliere ha infranto il contratto di brutto, per cui e'stato licenziato.
Polish[pl]
Była pełnoletnia, więc nie wniesiono zarzutów, ale członkowie zarządu byli oburzeni, więc go zwolniono.
Portuguese[pt]
A estudante é maior de idade, não houve queixa, mas as regras da escola foram violadas e ele demitido.
Romanian[ro]
Eleva era majoră, aşa că n-a fost inculpat, dar a încălcat contractul şi a fost concediat.
Russian[ru]
Ученице уже исполнилось 18, поэтому обвинений не предъявили, но член совета нарушил условия своего контракта, и серьезно нарушил, поэтому его уволили.
Serbian[sr]
Bila je punoletna pa nije podignuta optužba, ali je prekršio svoj ugovor, pa je dobio otkaz.