Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedårsagen til denne lille svarprocent er, ud over den anvendte metode (telefonisk eller skriftlig undersøgelse), at visse erhvervsdrivende ikke så gerne afgiver oplysninger, som de anser for strategiske markedsføringsoplysninger.
German[de]
Neben den Gründen in Verbindung mit der eingesetzten Methode (telefonische Befragung oder schriftliche Umfrage) kann der Hauptgrund für die niedrige Antwortquote darin liegen, dass einige Unternehmen zögern, Informationen preiszugeben, die in ihren Augen Teil ihrer Geschäftspolitik sind.
Greek[el]
Πέρα από τους λόγους που έχουν να κάνουν με τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία (τηλεφωνικές έρευνες ή γραπτές έρευνες) η κυριότερη αιτία για το χαμηλό αυτό ποσοστό απαντήσεων μπορεί να είναι η διστακτικότητα ορισμένων οικονομικών φορέων να αποκαλύψουν ό,τι θεωρούν ως στρατηγικής σημασίας εμπορικές πληροφορίες.
English[en]
Apart from reasons associated with the methodology used (telephone surveys or written surveys), the main reason for this low rate may be the reluctance of some economic operators to reveal what they regard as strategic commercial information.
Spanish[es]
Aparte de los motivos relacionados con la metodología utilizada (encuestas telefónicas o escritas), la razón principal de este bajo índice puede ser la reticencia de ciertos agentes económicos a desvelar lo que consideran información comercial estratégica.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta käytettyyn menetelmään liittyviä syitä (puhelinkyselyt tai kirjalliset kyselyt), alhaisen vastausprosentin pääsyynä voi olla joidenkin talouden toimijoiden vastahakoisuus paljastaa tietoja, joita ne pitävät kaupallisesti strategisina tietoina.
French[fr]
A part des motifs liés à la méthodologie utilisée (enquêtes téléphoniques ou enquêtes écrites), la raison principale pour ce faible taux peut être la réticence de certains opérateurs économiques à dévoiler ce qu'ils considèrent comme des informations commerciales stratégiques.
Italian[it]
A prescindere da motivi legati alla metodologia utilizzata (indagini telefoniche o indagini scritte), il motivo principale di questo scarso tasso può essere la reticenza di taluni operatori economici di svelare quelle che considerano essere informazioni commerciali strategiche.
Dutch[nl]
Behalve aan de toegepaste methode (telefonische of schriftelijke enquêtes) kan deze zwakke respons voornamelijk worden toegeschreven aan de terughoudendheid van sommige economische actoren om te onthullen wat zij als strategische commerciële informatie beschouwen.
Portuguese[pt]
Excluindo motivos ligados à metodologia utilizada (inquéritos telefónicos ou inquéritos escritos), a razão principal desta fraca taxa pode ser a reticência de certos operadores económicos em revelar o que consideram ser informação comercial estratégica.
Swedish[sv]
Bortsett från aspekter som hänger samman med den metodik som använts (telefonförfrågningar eller skriftliga frågeformulär) kan den främsta orsaken till denna låga siffra vara vissa ekonomiska aktörers tveksamhet till att avslöja något som de betraktar som strategisk affärsinformation.